Feliz tarde amigos de Hive. Espero de todo corazón que se encuentren bien. Quiero compartir con ustedes la vida de mi abuelita. Espero que les guste.
Happy afternoon friends of Hive. I hope with all my heart that you are well. I want to share with you the life of my granny. I hope you like it.
Esta es una fotografía de mi bella abuela materna Rosaura Sánchez. Es imposible recordar a mi abuela sin sentir nostalgia, porque desde que falleció, dejó un gran vacío en nuestras vidas. Mi abuela se crió en el campo y a menudo me contaba el arduo trabajo que tenían que hacer ella y sus hermanas para ayudar en casa. Desde niña trabajó fuertemente. Me contaba que tenían que levantarse de madrugada para ir a buscar leña, luego moler el maíz, pilarlo y hacer hallaquitas en hojas del mismo maíz. Además, tenían que atender a sus hermanos mayores, que trabajaban en el campo.
This is a photograph of my beautiful maternal grandmother Rosaura Sanchez. It is impossible to remember my grandmother without feeling nostalgic, because since she passed away, she left a big void in our lives. My grandmother grew up in the countryside and often told me about the hard work she and her sisters had to do to help at home. As a child she worked hard. She would tell me that they had to get up early in the morning to fetch firewood, then grind the corn, stack it and make hallaquitas out of corn husks. In addition, they had to take care of their older siblings, who worked in the fields.
Mi abuela se crió en una época en donde predominaba el machismo y eso hizo que su vida fuera más difícil. No obstante, nunca se quejó de eso, más bien me decía que eso la había enseñado a trabajar arduamente. Por supuesto, yo no concordaba con ella en eso. Siempre he pensado que tantos los hombres como las mujeres somos seres humanos y que ningún sexo debe predominar, con el objetivo de abusar del otro. Me encantaba escuchar sus historias, no porque me diera gusto que le haya tocado trabajar duro desde niña, sino porque las relataba con alegría.
My grandmother grew up in a time when machismo predominated and that made her life more difficult. However, she never complained about it, but rather told me that it taught her to work hard. Of course, I didn't agree with her on that. I have always believed that both men and women are human beings and that neither sex should dominate, with the goal of abusing the other. I loved listening to her stories, not because I was glad that she had to work hard since she was a child, but because she told them with joy.
Mi abuela tuvo ocho hijos, cinco hembras y tres varones. Amaba a sus hijos, pero de una manera muy peculiar. No era una madre de dar abrazos ni besos, pero siempre estuvo allí cuando la necesitaban. No obstante, con sus nietos era diferente. Mi abuela nos consentía a mis hermanos y a mí, aunque siempre fue de carácter fuerte se le notaba que el cariño que sentía por sus nietos. Trataba de no manifestarlo mucho, pero realmente éramos su debilidad. Aunque en más de una oportunidad le dio unos correazos a mi hermano Gregory, porque la verdad es que era súper travieso.
My grandmother had eight children, five girls and three boys. She loved her children, but in a very peculiar way. She was not a hugging or kissing mother, but she was always there when they needed her. With her grandchildren, however, it was different. My grandmother spoiled my siblings and me, although she always had a strong character, you could see the affection she felt for us. She tried not to show it too much, but we were really her weakness. Although on more than one occasion she gave my brother Gregory a spanking, because the truth is that he was very naughty.
Recuerdo a mi abuelita como una mujer trabajadora. No sabía leer ni escribir, pero eso no fue obstáculo para que se desenvolviera en la vida. Trabajó como cocinera en un restaurant, trabajó en casas de familia, vendió empanadas en su casa y al final cuando ya estaba muy mayor vendía heladitos, yo la ayudaba a hacerlos. Ella me enseñó a amarrarlos en las bolsitas y cuando ya era muy difícil para ella yo le compraba heladitos chupis para que no tuviera que realizar todo el procedimiento de los helados de bolsitas.
I remember my grandmother as a hardworking woman. She did not know how to read or write, but that was not an obstacle for her to get by in life. She worked as a cook in a restaurant, she worked in family homes, she sold empanadas in her house and when she was very old she sold ice cream, I helped her to make them. She taught me how to tie them in the bags and when it was too difficult for her, I would buy her ice cream so she wouldn't have to go through the whole procedure of making ice cream out of bags.
Nosotros ya no queríamos que vendiera heladitos, porque estaba mayor y no queríamos que estuviera parándose a despachar, pero mi abuela siempre le gustó ser independiente. En todo momento trabajó para tener sus cosas y no había manera de convencerla de que dejará de vender helados. Para mí, ella es un ejemplo de entrega, compromiso e ímpetu. No le gustaba molestar a nadie, ella trataba de resolver por sus propios medios. Siempre fue así, hasta que enfermó gravemente y cayó en cama.
We didn't want her to sell ice cream anymore, because she was getting older and we didn't want her to be standing around dispensing, but my grandmother always liked to be independent. She worked all the time to have her own things and there was no way to convince her to stop selling ice cream. To me, she is an example of dedication, commitment and drive. She didn't like to bother anyone, she tried to work it out on her own. She was always like that, until she became seriously ill and fell into bed.
Ocho años duró mi abuelita en cama, fueron los años más tristes de su vida y también los nuestros. No obstante, hicimos todo cuanto pudimos para cuidarla. Hoy, ya hacen seis años de su partida y sigue doliendo su ausencia. Pero gracias a Dios Todopoderoso pude ser testigo ocular de la vida de una mujer trabajadora que jamás se rindió, que no permitió que sus limitaciones impidieran que se enfrentara a la vida con valentía y determinación. Ese es el hermoso legado que nos dejo. Siempre te amaremos abuelita.
My grandmother was bedridden for eight years, the saddest years of her life and ours as well. Nevertheless, we did everything we could to take care of her. Today, it has been six years since her departure and her absence still hurts. But thanks to Almighty God I was able to be an eyewitness of the life of a hardworking woman who never gave up, who did not allow her limitations to prevent her from facing life with courage and determination. That is the beautiful legacy she left us. We will always love you abuelita.
Todas las fotos son de mi propiedad, tomadas del álbum familiar y editadas en PowerPoint.
All photos are my own, taken from the family album and edited in PowerPoint.