Halloween en Argentina [ESP-ENG]

Argentina es un país movido, es decir, nunca está en silencio, festeja fechas diversas para mantener con vida a la ciudad. En esta oportunidad, me permití celebrar la noche de terror con Amanda y sus 3 grandes amigas haciendo el recorrido por la Avenida Corrientes. La Avenida Corrientes es generosa, cierra un canal de tránsito para que las personas disfruten de la celebración, caminando por los diferentes locales y las puestas de escenas culturales.

ENGLISH VERSION (click aquí!)

Argentina is a busy country; that is to say, it is never silent; it celebrates different dates to keep the city alive. In this opportunity, I allowed myself to celebrate the night of terror with Amanda and her 3 great friends by walking along Corrientes Avenue. Corrientes Avenue is generous; it closes a traffic channel for people to enjoy the celebration, walking through the different venues and cultural scenes.

El 31 de octubre, Argentina ofrecía grandes propuestas para diferentes tipos de grupos que decidieran unirse a la fecha de Halloween. Cuatro madres organizamos el encuentro de las niñas en el Obelisco para iniciar el recorrido. Las niñas debían crear el disfraz a su gusto, sin tener que comprar nada. En el caso de Amanda, seleccionó un tutú de lunares negro, una malla color rojo, zapatillas negras, y unos cachos para simular ser una diabla. Las madres ayudamos con el maquillaje y el peinado. Lo único que debía comprarse era el envase alusivo a Halloween para llevar los caramelos y poder preguntar ¿Dulce o truco?

Empezamos a caminar, cada niña llena de expectativas iban felices mientras diseñaban ideas sobre qué sucedería; las pequeñas no tenían idea cómo sería la experiencia. La primera parada, una tienda de golosina estimulante para perder la vergüenza. Luego concurrir a diferentes negocios y toparse en la calle con otros niños o personas para hacer el intercambio de golosinas fue un ejercicio simple. También lo emocionante, era retratar el momento a través de fotografías con otras personas disfrazadas. Algunos transmitían miedo que generaban gritos en las niñas.

ENGLISH VERSION (click aquí!)

On October 31, Argentina offered great proposals for different types of groups that decided to join the Halloween date. Four mothers organized the meeting of the girls at the Obelisco to start the tour. The girls had to create the costume of their choice without having to buy anything. In Amanda's case, she selected a black polka-dot tutu, a red leotard, black sneakers, and some puppets to simulate being a devil. We mothers helped with the makeup and hairstyle. The only thing that had to be purchased was the Halloween packaging to carry the candy and ask, Trick or treat?

We started to walk, each girl full of expectations; they were happy as they designed ideas about what would happen; the little ones had no idea what the experience would be like. The first stop was a stimulating candy store to lose their embarrassment. Then going to different stores and bumping into other children or people on the street to exchange candy was a simple exercise. It was also exciting to capture the moment through photographs with other people in costume. Some of them transmitted fear that generated screams in the girls.

Ese día había negocios que regalaban productos, la condición era estar disfrazados; las niñas comieron helado, pizza y recibieron sticker. Luego fuimos a un lugar de comida rápida y había promoción de un balde de papas por el precio de 2x1. Fue una noche diferente y divertida; observar a los locales involucrarse para agasajar a los niños en una festividad adaptada a otros tiempos. Las decoraciones de los negocios eran atractivas al público, fue un día interesante y, como siempre, Amanda repetía: EL MEJOR DÍA DE MI VIDA.

Sé que para algunos esta fecha no es motivo de celebración o hay otras formas para festejar, pero en nuestro caso, las mamá nos permitimos hacer algo distinto . Primero potenciar la creatividad en la elaboración del disfraz, desarrollar el área social con otras personas durante el intercambio; asimismo comprender que el miedo es una emoción natural ante situaciones de amenaza y la experiencia la transformó en diversión. Descubrir que detrás del terror fantástico se encuentra la imaginación creando el efecto aterrador. La relación de amigas se incrementó y fue la noche que más disfrutaron sin miedos, ni pesadillas.

ENGLISH VERSION (click aquí!)

That day, there were businesses that gave away products; the condition was to be in costume; the girls ate ice cream and pizza and received stickers. Then we went to a fast food place, and there was a promotion of a bucket of potatoes for the price of 2x1. It was a different and fun night; watching the locals get involved to entertain the children in a holiday adapted to other times. The decorations of the businesses were attractive to the public; it was an interesting day, and, as always, Amanda repeated: THE BEST DAY OF MY LIFE.

I know that for some people this date is not a reason to celebrate, or there are other ways to celebrate, but in our case, we moms allowed ourselves to do something different. First, we encouraged creativity in the elaboration of the costume, developed the social area with other people during the exchange, and also understood that fear is a natural emotion in threatening situations, and the experience transformed it into fun. Discovering that behind the fantastic terror is the imagination creating the terrifying effect. The relationship of friends increased, and it was the night they enjoyed the most without fears or nightmares.