Hola amigos de Hive. Hace unos días en mi aula docente tomamos como iniciativa y también porque nos hacía mucha ilusión, visitar algún preuniversitario de nuestra ciudad con el objetivo de reunirnos con la mayor cantidad posible de estudiantes que en estos momentos cursen el duodécimo grado, con la intención de orientarlos respecto a la carrera que estamos cursando.
ENGLISH VERSION (click here!)
Hello friends of Hive. A few days ago in my classroom we took as an initiative and also because we were very excited, to visit a pre-university in our city with the aim of meeting with as many students as possible who are currently in twelfth grade, with the intention of guiding them about the career we are pursuing.
El presidente de brigada de nuestra aula se encargó de hacer las gestiones, investigamos como podríamos hacer la iniciativa, hablamos con los dirigentes del centro mixto Carlos Marx, a los cuales les encantó la idea y nos apoyaron en ello desde el primer momento. Acordamos un día, teniendo en cuenta nuestra sesión de clases y la posibilidad que tuviesen los estudiantes y profesores para recibirnos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The brigade president of our classroom was in charge of making the arrangements, we investigated how we could carry out the initiative, we talked to the leaders of the Carlos Marx mixed center, who loved the idea and supported us from the first moment. We agreed on a day, taking into account our class session and the possibility for students and teachers to receive us.
A mí personalmente me encantó la idea desde el minuto cero, porque cuando yo cursaba el duodécimo grado nunca tuve un manual que guiara y me informara sobre cómo sería estudiar la Licenciatura en Derecho, como muchos de los que hoy cursamos la carrera, nunca nadie nos hablo específicamente sobre las asignaturas que se imparten o como es el proceso docente, el investigativo... Además allí no solo podríamos hablarles de las ciencias jurídicas, hablaríamos también de la vida universitaria y todo lo que ello incluye.
ENGLISH VERSION (click here!)
I personally loved the idea from minute zero, because when I was in the twelfth grade I never had a manual to guide and inform me about what it would be like to study the Bachelor of Law, like many of us who are studying today, nobody ever talked to us specifically about the subjects taught or how is the teaching process, the research.... Furthermore, there we could not only talk to them about the legal sciences, but also about university life and all that it includes.
El día elegido fue hoy, a las 9:00 de la mañana debíamos estar entrando por el centro escolar. Acordamos en nuestra aula los que decidimos asistir, que nos dividiríamos en dos grupos ya que esa era la información que nos habían dado cuando hacíamos las gestiones. Antes de entrar nos tomamos la primera foto, la primera muestra de eso tan lindo que estábamos a punto de hacer y que tan emocionante parecía.
ENGLISH VERSION (click here!)
The day chosen was today, at 9:00 a.m. we were to be entering the school center. Those of us who decided to attend agreed in our classroom that we would be divided into two groups since that was the information we had been given when we were making the arrangements. Before entering we took our first picture, the first sample of the beautiful thing we were about to do and how exciting it seemed.
Al final no tuvimos que dividirnos, los ocho compañeros que íbamos entramos juntos en el primer grupo que nos orientaron. Ellos estaban recibiendo la asignatura de química, un poco desanimados, en otras palabras los salvamos de las ecuaciones químicas ja ja ja. En fin, que se animaron un poco cuando vieron de qué trataba nuestra visita. Comenzamos hablándoles de la universidad en general y todo lo que estudiar en una universidad incluye, sobre el proceso docente, los horarios de clases, lo importante que es la investigación en esta etapa, el proceso de Extensión Universitaria, los Festivales de Artistas Aficionados, los Juegos Guamá...
ENGLISH VERSION (click here!)
In the end we didn't have to split up, all eight of us went in together in the first group we were oriented to. They were taking chemistry, a bit discouraged, in other words we saved them from the chemical equations ha ha ha. Anyway, they perked up a bit when they saw what our visit was all about. We started talking to them about the university in general and everything that studying at a university includes, about the teaching process, the class schedules, how important research is at this stage, the University Extension process, the Amateur Artist Festivals, the Guama Games....
Abordamos los temas relacionados con nuestra carrera, las asignaturas que allí nos imparten, las características de los profesores, los horarios, las actividades e iniciativas que realizamos. Les hablamos, y fue algo que les llamó mucho la atención, de la vinculación que oportunamente ofrece nuestra carrera a los centro Jurídicos relacionados, a la Fiscalía, al Tribunal, al Bufete de Abogados, dónde la práctica se fusiona con la teoría es mucho más rico el aprendizaje.
ENGLISH VERSION (click here!)
We discussed the topics related to our career, the subjects taught there, the characteristics of the professors, the schedules, the activities and initiatives that we carry out. We talked to them, and it was something that caught their attention, about the connection that our career offers to the related legal centers, the Prosecutor's Office, the Court, the Law Firm, where the practice merges with the theory and the learning is much richer.
En un segundo grupo abordamos nuevamente estos temas, estos muchachos se animaron también a hacernos preguntas, no solo de la carrera, también de las recreaciones que ofrece comúnmente la universidad, y de algunas dudas sobre el escalafón y el promedio aproximado que debe tenerse para poder obtener la carrera.
ENGLISH VERSION (click here!)
In a second group we addressed these issues again, these boys were also encouraged to ask us questions, not only about the career, but also about the recreations commonly offered by the university, and some doubts about the scale and the approximate average that must be taken to be able to obtain the career.
Para finalizar y fomentar así la participación de los estudiantes, acordamos recoger las firmas de todos en un cartel con logo que representa al Departamento de Derecho, que llevamos. Y claramente después hicimos una foto final con todos lo que desearon sumarse. La verdad fue una experiencia muy bonita tanto para ellos, como para nosotros. Esta fue la primera de las tantas ideas que tenemos y que pretendemos cumplir, todas así de emocionantes y divertidas. Hoy fui muy feliz.
ENGLISH VERSION (click here!)
To conclude and thus encourage student participation, we agreed to collect everyone's signatures on a poster with a logo representing the Law Department, which we carried. And clearly afterwards we took a final photo with all those who wished to join us. It was a very nice experience both for them and for us. This was the first of many ideas that we have and that we intend to fulfill, all of them so exciting and fun. I was very happy today.
Las imágenes utilizadas en el post son todas de mi propiedad, extraídas de mi galería personal. Textos traducidos al inglés por DeepL Traductor.
ENGLISH VERSION (click here!)
The images used in the post are all my own, taken from my personal gallery. Texts translated into English by DeepL Traductor.