Hola que tal mis queridos amigos, espero que estén teniendo un excelente día. En nuestro día a día utilizamos palabras, refranes y expresiones que usamos desde pequeños pero no sabemos su origen y que al enterarnos nos resulta muy curioso, el hecho de como se van modificando las palabras con el tiempo, hasta llegar a lo que decimos hoy.
El caso de la palabra "macundales" que es muy utilizado en Venezuela, se refiere a un conjunto de objetos sea cual sea. Es más utilizado cuando queremos que una persona recoja de un sitios sus pertenencias y las coloque en otro, bien sea porque están mal puestas o estorban. Este término se incorporó al Diccionario de la Real Academia Española en 2001.
"Anda a recoger tus macundales"
El venezolanismo "macundales" es el equivalente en otros países a:
- Peroles
- Peretos
- Corotos
- Trastos
- Chécheres
- Guarandingas
- Cachachás
El origen de esta palabra es curioso. La historia dice que cuando se instaló en Venezuela la primera empresa de explatación petrolera, a cada obrero se la daba un juego de herramientas de la marca "Mac and Dyles" y otras versiones dicen que eran unas herramientas inglesas llamadas "Mac Undale". Esta palabra se fue modificando en la pronunciación por parte de los trabajadores, que cuando ya era hora de irse a casa, decía: "Es la hora de recoger los macundales", refiriéndose a sus herramientas de trabajo. También se cuenta que cuando el jefe despedía a un trabajador les decía: "Recoge tus mac and dyles y vete", de esta manera se fue popularizando hasta llegar a lo que es hoy, "¡Recoge tus macundales y vete!"
Es curioso como con el tiempo adoptamos palabras que fueron modificadas tanto que no podríamos ni imaginar de donde proviene y en el caso del lenguaje es algo muy común este tipo de cosas, ya que hay muchas otras palabras que de igual manera fueron modificadas con el tiempo hasta llegar a lo que usamos hoy.
Espero que les haya gustado queridos steemians y nos vemos prontro en una próxima publicación. Feliz día a todos.
Este post fue basado en el libro: Diccionario Histórico del Español de Venezuela - bid & co. editor y Empresas Polar