The night is treading softly. The history of one photo