Oiba, Santander del Sur, Colombia
1953
9 años
La mujer tenía los ojos muy abiertos, pero asintió y el hombre solo entró a uno de los cuartos del pasillo.
Ella se puso a mi altura y me puso la mano en el hombro. Me susurró: ─Muchacha, si llegas a sentirte en peligro, grita y corre.
Como si entendiera lo que estaba diciendo, yo asentí. Ese día desayuné arepa con carne y me quedé en silencio mirando a Inés trabajar.
Inés me miraba por encima de los papeles sin decir una palabra. Hasta que el reloj que estaba en la pared marcó las 11.50 am. Ella suspiró y yo la miré atenta mientras hablaba.
─Te adoptara, pero tengo que cuidar de mi madre enferma y… el señor Ponce no es mal hombre.
Asentí.
Se levantó se su cubículo y tuve la sensación de que iba a acercarse, pero la puerta de la oficina del alcalde se abrió. Se puso un sombrero y dijo con voz fuerte: ─Andando.
Caminamos hasta la parada de buses, no muy lejos de ahí en silencio por las calles adoquinadas de Oiba.
Le dije adiós a los cerros verdes, a las calles marrones, a las casas coloniales y a la iglesia con su torre a lo lejos.
Era como un presentimiento, mientras el bus se alejaba e iba al lado de aquel extraño, de que esa sería la última vez que vería el pueblo que me vio nacer.
Durante el trayecto miraba al hombre y pensaba en mi padre. En quien lo hubiera sido.
A mis nueve años solo lo había visto tres veces en mi vida. Cuando iba a visitarnos, mamá se peinaba y bañaba. Yo me quedaba en silencio desde que llegaba hasta que se iba.
Era un hacendado del cerro. Mamá me mandaba a jugar y se quedaba con él hasta que mi nombre resonaba como eco por toda la montaña.
La última vez solo me miró y dijo: ─Se parece a Fabricio cuando tenía su edad. Pero es… ─y lo último lo dijo con lástima─ niña.
La vieja bruja se sonrojó y me mandó lejos de ahí.
No lo volví a ver.
Pasé tanto tiempo pensando en eso, que no me di cuenta que nos detuvimos. Él me tomó la mano y me dijo: ─Bienvenida a Bucaramanga.
Bucaramanga sí que era una ciudad. Al bajar vi el montón de personas caminando, los autos y las carretas. Todos metidos en su mundo.
Entonces, me llevó caminando a una casa con una cerca amurallada de piedra y un portón metálico de rejillas que dejaba ver una hermosa casa colonial de dos pisos. En una terraza estaba una mujer leyendo un libro.
Abrió y gritó: ─Carmina, ya vine.
Ella miró hacia abajo con el ceño fruncido y desapareció. Entramos al lugar, que tenía una escalera inmensa de madera, y la mujer con un largo vestido rojo apareció.
─¿Viniste entre semana? ─le dio un beso en los labios y me miró con curiosidad.
─Ella es una pobre muchacha que me regalaron ─miré el suelo que tenía todo tipo de figuras abstractas─. Será útil limpiando y atendiendo el lugar ─Se quitó el saco y lo colgó en su antebrazo.
Su esposa me miró y se encogió en hombros ─: Sígueme, muchacha.
─Esta casa es grande ─comenzó a hablar mientras la seguía por los pasillos iluminados por los ventanales─ te aconsejo ordenarte por días para la limpieza. Aunque hay otras chicas que atienden la comida, debes encargarte de llevarla a mis hijas, Ida y Zaida.
Yo solo asentía, aunque ella no me miraba. Entramos a una habitación enorme, que era la cocina. Hacía calor y dos mujeres estaban cocinando un caldo que olía maravillosamente.
─Sara, Francisco vino. Ponle algo para comer, la niña se lo llevará. Muestrale todo y… ─ella se volteó hacia mí─ Dormirás en el piso de la cocina. Sara te dará mantas y una almohada.
Asentí.
Era algo a lo que estaba acostumbrada, pero al menos tenía un techo sobre mi cabeza. Uno que no se caía con las lluvias.
─Bienvenida… ─me siguió mirando. Así que me di cuenta de que no sabía mi nombre.
─Martha ─susurré con vergüenza.
Ella asintió y se fue.
1958
14 años
Ida lo volvió a hacer. Me dejó en una plaza y se fue en una camioneta con un hacendado. La señora Carmina piensa que me llevó al cine.
Al menos me dejó un libro de romance, que leo con lentitud. Aunque, leer me recuerda a cómo aprendí a hacerlo. Fue en el cerro, en una de las grandes haciendas donde sentaban a los peones con un programa para educar a personas mayores.
Yo me sentaba en uno de los graneros entre los hombres con hedores a cerdo y escuchaba. Era lo más cercano que podía permitirme a una escuela. La vieja bruja nunca me llevó.
A diario pienso en ella y en cuánto me hubiese gustado que ella me quisiera.
La camioneta frenando de golpe frente a mi banqueta me sacó de los recuerdos. Ida bajó. La morena quinceañera con el pelo por la cintura parecía nerviosa, de hecho, mientras caminaba hacia mí temblaba.
─Corre ─creo que lo hubiera gritado, de no ser porque parecía haber llorado tanto que no tenía voz.
Me tomó del brazo y me subió a la camioneta. Felipe, el hombre de 35 años que era su novio, parecía igual de nervioso. No me atreví a preguntar, pero estaba casi segura de que Carmina los había descubierto.
Nos dejó a una calle de la casa. Me bajé para que pudieran despedirse. Ella pasó como 5 minutos en la camioneta estacionada con la puerta cerrada y los vidrios oscuros.
Cuando se bajó, continuó llorando viendo cómo la camioneta se iba.
Me miró y me dijo ─: Vamos.
─¿Qué debo decir a Carmina? ─pregunté mientras caminábamos calle arriba.
Ella me miró como si hubiese proferido una maldición.
─¿De qué? Niña ─siguió caminando conmigo detrás─, Pinilla cayó. Debemos huir con papá, sino nos desaparecerán, iremos presas o qué se yo. Ahora, corre.
─¿Pinilla? ─pregunté mientras caminaba detrás de ella.
─Papá es alcalde partidario de Pinilla ¿Vives bajo una piedra o qué? ─me miró con la cara hinchada─ Harán juicios políticos y papá está implicado.
La seguí a paso apurado hasta la casa, donde Carmina la abrazó y lloró. Francisco estaba ahí con un aspecto de desespero. Tenía ojeras, el cabello desgreñado y estaba comiendo sus uñas.
Yo solo corrí hasta mi rincón caliente en la cocina y recogí el pantalón y la blusa viejos que Zaida me había regalado de su closet. Miré hacia la cocina y Sara no estaba. Quedábamos solo la familia y yo.
Me quedé un momento en silencio mirando el suelo que me había recibido hacían 5 años. El rincón que me habían brindado debajo de un techo, aunque algo no me dejaba concentrarme. Un extraño zumbido seguido de una punzada se instaló en mis oídos.
Entonces, la voz de Zaida gritando mi nombre me hizo correr hasta la entrada.
Un auto negro nos esperaba. Subimos a toda prisa y la casa de los Ponce fue quedando atrás.
Oiba, Santander del Sur, Colombia
1953
9 years old
The woman was wide-eyed, but she nodded and the man just walked into one of the rooms down the hall.
She stood at my level and put her hand on my shoulder. She whispered to me: ─Muchacha, if you come to feel in danger, scream and run.
As if I understood what she was saying, I nodded. That day I had arepa con carne for breakfast and stood silently watching Inés work.
Inés looked at me over the papers without saying a word. Until the clock on the wall read 11:50 am. She sighed and I watched her intently as she spoke.
─Te adopt you, but I have to take care of my sick mother and... Mr. Ponce is not a bad man.
I nodded.
He stood up from his cubicle and I had a feeling he was going to approach, but the door to the mayor's office opened. He put on a hat and said in a loud voice: ─Andando.
We walked to the bus stop, not far from there in silence through the cobblestone streets of Oiba.
I said goodbye to the green hills, the brown streets, the colonial houses and the church with its tower in the distance.
It was like a premonition, as the bus pulled away and went to the stranger's side, that this would be the last time I would see the town where I was born.
During the ride I looked at the man and thought of my father. Who would have been.
At nine years old, I had only seen him three times in my life. When he would come to visit, Mom would comb her hair and bathe. I was silent from the time he arrived until he left.
He was a landowner from the hill. Mom would send me to play and stay with him until my name echoed throughout the mountain.
The last time she just looked at me and said: ─He looks like Fabricio when I was his age. But he is... ─and the last thing she said with pity─ girl.
The old hag blushed and sent me away from there.
I never saw him again.
I spent so much time thinking about it, I didn't realize we stopped. He took my hand and said: ─Welcome to Bucaramanga.
Bucaramanga sure was a city. As I got off, I saw the crowd of people walking, the cars and the carts. Everyone stuck in their own world.
Then, he took me walking to a house with a stone walled fence and a metal grilled gate that let me see a beautiful two-story colonial house. On a terrace was a woman reading a book.
She opened and shouted: ─Carmina, I came.
She looked down with a frown and disappeared. We entered the place, which had a huge wooden staircase, and the woman in a long red dress appeared.
─You came during the week? ─he gave her a kiss on the lips and looked at me curiously.
─She's a poor girl I was given ─I looked at the floor that had all kinds of abstract figures─. She will be useful cleaning and tending the place ─She took off her coat and hung it on her forearm.
His wife looked at me and shrugged her shoulders ─: Follow me, girl.
─This house is big ─ she began to speak as I followed her through the corridors lit by the bay windows─ I advise you to tidy up by the day for cleaning. Although there are other girls who attend to the food, you should be in charge of taking it to my daughters, Ida and Zaida.
I just nodded, although she didn't look at me. We entered a huge room, which was the kitchen. It was hot and two women were cooking a broth that smelled wonderful.
─Sara, Francisco came. Put him something to eat, the girl will take it. Show her everything and... ─she turned to me─ You will sleep on the kitchen floor. Sara will give you blankets and a pillow.
I nodded.
It was something I was used to, but at least I had a roof over my head. One that wouldn't fall down in the rains.
─Welcome... ─ she kept looking at me. So I realized he didn't know my name.
─Martha ─I whispered in embarrassment.
She nodded and left.
1958
14 years
Ida did it again. She dropped me off in a plaza and left in a pickup truck with a landowner. Mrs. Carmina thinks she took me to the movies.
At least she left me a romance book, which I read slowly. Although, reading reminds me of how I learned to read. It was on the hill, in one of the big haciendas where they sat the peons with a program to educate older people.
I would sit in one of the barns among the pig-stinking men and listen. It was the closest I could afford to a school. The old hag never took me.
Daily I think of her and how much I wish she would have loved me.
The van slamming on the brakes in front of my sidewalk snapped me out of the memories. Ida got out. The fifteen-year-old brunette with waist-length hair looked nervous, in fact, as she walked toward me she was trembling.
─Run ─I think I would have shouted it, except that she seemed to have cried so hard she had no voice.
He grabbed my arm and pulled me into the van. Felipe, the 35-year-old man who was her boyfriend, seemed just as nervous. I didn't dare ask, but I was almost certain that Carmina had discovered them.
She dropped us off a street away from the house. I got out so they could say goodbye. She spent about 5 minutes in the parked van with the door closed and the windows darkened.
When she got out, she continued to cry watching the van drive away.
She looked at me and said ─ Come on.
─What should I tell Carmina? ─I asked as we walked up the street.
She looked at me as if I had uttered a curse.
─of what? Girl ─she kept walking with me behind─ Pinilla fell. We must run away with daddy, otherwise they'll disappear us, we'll go prey or what do I know. Now, run.
─Pinilla? ─I asked as I walked behind her.
─Daddy is a pro-Pinilla mayor ─Do you live under a rock or what? ─she looked at me with a puffy face─ They will do political trials and dad is involved.
I followed her at a hurried pace to the house, where Carmina hugged her and cried. Francisco stood there looking desperate. He had dark circles under his eyes, his hair was disheveled and he was biting his nails.
I just ran to my warm corner in the kitchen and picked up the old pants and blouse Zaida had given me from her closet. I looked into the kitchen and Sara was gone. It was just me and the family.
I stood for a moment in silence looking at the floor that had welcomed me 5 years ago. The corner they had given me under a roof, but something kept me from concentrating. A strange buzzing sound followed by a twinge settled in my ears.
Then, Zaida's voice shouting my name made me run to the entrance.
A black car was waiting for us. We hurried up and the Ponce's house was left behind.
Esta es la continuación de este relato relato.