Happy New Year, Steemians !!
Today I did the first running of the new year. I ran to Mt. Maya to pay a New Year’s visit to Tenjouji Temple. Many of the Japanese visit a shrine or a temple at the beginning of the year in order to thank gods or Buddha for good fortune of starting the new year and wish for continuing good fortune in the new year.
スティーミアンの皆さん、明けましておめでとうございます！！
今日は新年の走り初めをしました。摩耶山の天上寺に初詣しに走って行きました。日本人の多くが、年の初めに神社やお寺にお参りして、新年を迎えられた幸運を感謝し、今年も幸運が続くようお祈りするのです。
I left home before 6 o’clock in the morning and arrived at Maya-Cable Station about 6:30. Then I stood in line for taking a cable car. I took the cable car after waiting for about 10 minutes. I got off the cable car at Niji Station and made a transfer to a ropeway. I waited for about 15 minutes here, too. Finally, I arrived at the top of Mt. Maya about 7:25. It was a little later than the time of sunrise, but I saw the beautiful morning sun.
朝の6時前に家を出て6時半ごろに摩耶ケーブル駅に着きました。それから行列に並んで10分くらい待ってからケーブルカーに乗車。虹の駅でケーブルカーを降りてロープウェイに乗り換えるのですが、ここでも15分くらい待ちました。結局、摩耶山頂に到着したのは7時25分くらいで、日の出の時刻には少し遅れてしまいましたが、きれいな朝日を拝むことはできました。
It was so cold at the top of Mt. Maya that my hans and fingers are paralyzed. After seeing the morning sun, I ran to Tenjouji Temple.
山頂は寒すぎて手がかじかみました。日の出を拝んだあと、走って天上寺へ向かいました。
This is Tenjouji Temple.
これが天上寺です。
I wished prayed for world peace, human happiness and the further growth of Steemit.
世界平和と人類の幸福、そしてSteemitのさらなる発展を祈願しました。
After visiting the temple, I ran back to Top-of-Mt.Maya Station and got down the mountain by the ropeway and the cable car.
天上寺にお参りした後、摩耶山上駅に走って戻り、ロープウェイとケーブルカーで山を降りました。
This is a photo of the cable car passing ours on the way.
途中ですれ違った上りのケーブルカーです。
After getting down the mountain, I ran south to the seaside and reaced Harbor Walk, where I usually do workout.
山を下りた後、南へ走って海沿いへ向かい、いつも走っているハーバーウォークに着きました。
This is Harbor Walk of New Year’s Day.
これが元旦のハーバーウォークです。
I ran westward through Harbor Walk and went home via Minato-no-Mori Park. This is Minato-no-Mori Park of New Year’s Day.
ハーバーウォークを通って西へ向かい、みなとの森公園を通って家に帰りました。これが元旦のみなとの森公園です。
Finally, the running distance is 18 km totally. I started my running life of this year with good feeling.
結局、走行距離は合計18kmでした。今年のランニングライフを気持ちよく始めることができました。
Last year, thankfully many steemians upvoted for and commented on my posts. I sincerely appreciate you all helping me. This year, I’d like to share better posts so that I can get more upvotes and comments. And I’d like to give more upvotes for your posts. I’d like to ask for your continuous support and advice from now on.
昨年は、ありがたいことに、たくさんの皆さんからupvoteやコメントをいただきました。みなさんのご支援に心から感謝します。今年はもっとたくさんのupvoteやコメントをいただけるようもっといい投稿をしていきたいと思いますし、みなさんの投稿にもっとたくさんupvoteしていきたいとおもいます。これからも引き続き皆さんのサポートとアドバイスをよろしくお願いします。