안녕하세요. @ArieD 입니다.
이번 BCH에 대해 우려를 표하며 어떻게 할지 모른다고 공표해온 폴로닉스와 CoinBase가 BCH를 지급하기로 했습니다.
어지간히도 시달렸나 봅니다.
Poloniex
원문 : https://poloniex.com/press-releases/2017.08.03-Bitcoin-Cash-Update/
BITCOIN CASH UPDATE
We've received several inquiries about Bitcoin Cash (BCH) since the fork on 8/1/2017. Our hesitation to immediately support BCH or any other Bitcoin (BTC) derivative was and is born out of the desire to ensure the security of network operations and the safety of our users' tokens.
[ 우리는 Bitcoin Cash (BCH)에 관한 여러 가지 질문을 2011 년 8 월 1 일 포크 이후에 받았습니다. BCH 를 비롯한 다른 Bitcoin (BTC) 에서 파생된 코인을 즉시 지원하지 않고 주저한 것은 네트워크 운영의 보안과 사용자 토큰의 안전을 보장하려는 것에서 비롯된 것입니다.]
We will be crediting users who had BTC in their account balance at the time of the fork with matching BCH. We expect this to occur on or before 8/14/17. Keep in mind that we have not yet determined if we will be listing BCH as a market on Poloniex nor can we commit to supporting BCH withdrawals right away. The ability to withdraw BCH will depend on network stability which is completely outside of our control.
[ 우리는 Fork가 일어났던 시점에서 BTC 밸런스가 있던 사람에게 BTC와 동일한 양의 BCH를 지급합니다. 이것은 17년 8월 14일 이전에 처리 될 것으로 예상하고 있습니다. 그러나 우리는 BCH를 Poloniex에 시장으로 등록 할 지 여부를 아직 결정하지 않았으며 당장 BCH 인출 지원을 약속 할 수 없습니다. BCH의 인출은 우리의 통제 범위를 완전히 벗어나있으며, 네트워크 안정성에 달려 있습니다.
We appreciate everyone's patience on the matter.
[ 이 일에 대해 모든분들의 인내에 감사드립니다.]
- The Poloniex Team
당장 폴로닉스는 지급은 하지만 인출기능이나 거래소 상장은 논외로 치나 봅니다.
이러면 받아도 당장 손만 빨고 장투를 해야하는 문제가 발생하겠네요.
Coinbase
원문 : https://blog.coinbase.com/update-on-bitcoin-cash-8a67a7e8dbdf
Update on Bitcoin Cash
We wanted to give our customers an update on the recent Bitcoin hard fork. You can read more about what a digital currency fork is here.__
[ 우리는 고객에게 최근의 Bitcoin HardFork 에 대해 다음과 같이 안내 합니다. 디지털 통화 Fork에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하십시오 .
Forks enable innovation and improvements to digital currency and we believe that we will see an increasing number of forks in the future. We expect this to be a vibrant and innovative community.
__ Fork는 디지털 통화에 대한 혁신과 개선을 가능하게 할것이며, 우리는 미래에 점점 Fork 가 늘어가는 것을 볼게 될 것이라 믿습니다. 우리는 이것이 이것이 역동적이고 혁신적인 Community라고 기대합니다.__
When a digital currency forks, it creates a new digital asset. Adding new digital assets to Coinbase must be approached with caution. Not every asset is immediately safe to add to Coinbase from a technical stability, security, or compliance point of view.
__ 디지털 통화가 Fork되면 새로운 디지털 자산이 생성됩니다. 그리고 Coinbase에 새로운 디지털 자산을 추가 할 때는 조심해야 합니다. 기술적 안정성, 보안 또는 준수 관점에서 모든 자산을 Coinbase에 즉시 추가하는 것이 안전하지 않습니다.__
Our top priority is the safety of customer funds and we spend extensive time designing, building, testing and auditing our systems to ensure that the digital assets we support remain safe and secure. We may not always be first in adding an asset, but if we do, you can be sure that we’ve invested significant time and care into supporting it securely. We believe this is the best approach for us to maintain customer trust.
우리의 최우선 순위는 고객의 자산의 안전이며, 우리는 지원하는 자산의 안전과 보안을 위하여 시스템을 설계, 구축하고 테스트 하는 것에 많은 시간을 보냅니다. 우리가 항상 지원하는 Coin의 추가에 우선적인 것은 아니지만, 추가가 필요한 경우 많은 시간을 투자하여, 안전하게 지원할 수 있도록 하고 있습니다. 우리는 이것이 고객의 신뢰를 유지하는 최선의 방법이라고 생각합니다.
In the case of bitcoin cash, we made clear to our customers that we did not feel we could safely support it on the day it was launched. For customers who wanted immediate access to their bitcoin cash, we advised them to withdraw their bitcoin from the Coinbase platform. However, there are several points we want to make clear for our customers:
__Bitcoin Cash(이하 BCH)의 경우, 우리는 고객에게 출시일에 안전하게 지원할 수 있다고 느낄 수 없어, BCH를 받기를 원하는 경우 우리의 CoinBase 플랫폼에서 인출하도록 권고했습니다. 그러나, 고객에게 명확히 밝히고 싶은 몇 가지 사항이 있습니다.
- Both bitcoin and bitcoin cash remain safely stored on Coinbase.
Bitcoin과 BCH 모두 안전하게 Coinbase에 보관되어있습니다.- Customers with balances of bitcoin at the time of the fork now have an equal quantity of bitcoin cash stored by Coinbase.
포크당시에 BTC 잔액이있는 고객은 이제 Coinbase에 저장된 동일한 양의 BCH를 보유하게됩니다.- We operate by the general principle that our customers should benefit to the greatest extent possible from hard forks or other unexpected events.
우리는 고객이 HardFork 혹은 기타 예기치 않은 사건으로부터 최대한으로 이익을 받도록하는 원칙을 가지고 일합니다
Over the last several days, we’ve examined all of the relevant issues and have decided to work on adding support for bitcoin cash for Coinbase customers. We made this decision based on factors such as the security of the network, customer demand, trading volumes, and regulatory considerations.
지난 며칠 동안 우리는 모든 관련 문제를 검토하고 Coinbase 고객을위하여 BCH를 추가하기로 결정했습니다.우리는 네트워크 보안, 고객 수요, 거래량 및 규제 고려 사항과 같은 요소를 기반으로 이러한 결정을 내 렸습니다.
We are planning to have support for bitcoin cash by January 1, 2018, assuming no additional risks emerge during that time.
우리는 2018 년 1 월 1 일까지 BCH를 지원할 계획이며, 그 기간 동안 추가적인 위험이 없다고 가정합니다.
Once supported, customers will be able to withdraw bitcoin cash. We’ll make a determination at a later date about adding trading support. In the meantime, customer bitcoin cash will remain safely stored on Coinbase.
__ 지원하게 되면, 고객은 BCH를 인출 할 수 있습니다. 거래소 상장에 대한 것은 나중에 결정을 내릴 것입니다. 그 동안 고객의 비트 코인 현금은 Coinbase에 안전하게 보관됩니다.__
별거 아닌 내용인데도 번역하려니 오래 걸리네요.
덕분에 지쳐서 사견은 대충대충 남깁니다.
BCH를 중국의 짝퉁 코인취급하던 상황에서 많이 변한 느낌입니다.
뭐 오늘 국내 모거래소에서 40여만원하던 BCH가 110만원까지 치솟았었던걸 보면 그저 입만쩍..
괜히 일찍 팔았나 싶기도 합니다.