During a stroll through downtown Caracas, the distant sound of drums caught our attention. As we got closer, we saw it was a new Chinese restaurant in the area, from where the source of that mysterious percussion originated, initially difficult for me to identify.
Durante un paseo por el centro de Caracas, el sonido distante de unos tambores llamó nuestra atención. Al acercarnos, vimos que se trataba de un nuevo restaurante chino en la zona, de dónde provenía el origen de aquella misteriosa percusión que inicialmente me resultó difícil de identificar.
The scene that unfolded was quite striking; traditional lions danced to the ceremonial beat of the drums, their sinuous movements and vibrant colors captivating the passersby who had gathered spontaneously.
La escena que se desplegaba era bien llamativa, leones tradicionales danzaban al compás ceremonial de los tambores, sus movimientos sinuosos y sus colores vibrantes cautivaban a los transeúntes que se habían congregado espontáneamente.
The aroma of roasted pork floated in the air, a central part of what promised to be an inaugural feast.
En el aire flotaba el aroma del cerdo horneado, parte central de lo que prometía ser un festín inaugural.
We observed some Chinese families bringing their little ones close to touch the masks, a gesture that seemed to convey blessings and good fortune.
Observamos a algunas de las familias chinas acercando a sus pequeños para que tocaran las mascaras, un gesto que parecía transmitir bendiciones y fortuna.
The establishment, named "King," left the intriguing question about the linguistic origin of its name—whether it referred to the English meaning of "king" or perhaps shared a sound with some term in Mandarin.
El establecimiento, bautizado como "King", dejaba la intrigante duda sobre el origen lingüístico de su nombre, si respondía al significado inglés de "rey" o si quizás compartía sonoridad con algún término del mandarín.
As I heard, much like the dragon dance, the lion dance is performed on special dates and at inaugural events within the Chinese community.
Según escuché, al igual que la danza del dragón, la danza del león se realiza en fechas especiales, y en eventos inaugurales de la comunidad china.