Worms for dinner?
¿Gusanos para la cena?
In the Amazon rainforest live some quite peculiar caterpillars, which besides being abundant, are a great source of protein and minerals such as calcium, magnesium, zinc, phosphorus and iron, among others.
Grandpa told us that this is one of the foods with more nutritional content that they consume, of course they don't do it all year round, but in the very hot seasons, these caterpillars reproduce quickly, destroying the flora that surrounds them, which is why harvesting them becomes an environmental contribution.
En la selva amazónica viven unas orugas bastante peculiares, que ademas de ser abundantes, son una gran fuente de proteínas y de minerales como calcio, magnesio, zinc, fósforo y hierro, entre otros.
El abuelo nos comentaba que este es uno de los alimentos con mas contenido nutricional que ellos consumen, claro que no lo hacen todo el año, pero en las épocas de mucho calor, estas orugas se reproducen rápidamente acabando con la flora que las rodea, razón por la cual cosecharlas se convierte en un aporte ambiental.
Grandfather and grandmother have a very particular diet, in the case of grandmother only consume animals that are the product of hunting, among the rarest I saw were the frogs, birds and worms, this is complemented by foods that harvest as corn, cassava and fruit like flakes, among others.
The bachacos are some of those exotic animals that I tried and I took home for others to try. It is very fun to see the faces and reactions of my friends and family when I first show them.
El abuelo y la abuela tienen una dieta bastante particular, en el caso de la abuela solo consume animales que sean producto de la caza,entre los mas raros que vi estaban las ranas, los pajaros y los gusanos; esto lo complementa con alimentos que cosechen como maíz, yuca y frutas como copoazú, entre otros.
Los bachacos son alguno de esos animales exóticos que probé y me lleve a mi casa para que otros los probaran, es muy divertido ver las caras y las reacciones de mis amigos y familiares cuando los enseño por primera vez.
Grandpa, on the other hand, has a strict diet because he is a shaman. While he was there, I saw him eat only fish broth with chili, and he added manioc to this from time to time, or he ate it with casabe and catara (a spice made from bachaco). Grandfather rarely consumes salt or sugar.
El abuelo por otra parte tiene una dieta estricta por ser chaman, estando allá lo vi comer solo caldo de pescado con ají, a esto de vez en cuando le agregaba mañoco, o lo comía con casabe y catara (picante hecho a base de bachacos). El abuelo rara vez consume sal o azúcar.
Fuente
But the children who automatically became our tour guides and protectors when they arrived without our knowing it... They were active hunters, they had the habit of collecting things along the way, one of those things was these worms, which I swear that no matter how hard I looked for their name, I couldn't find it, and the closest thing I got was a few called "zatz".
I only have the information that I collected during my experience, so for this reason I will only tell you about what I saw and what they told me in the jungle:
Pero los niños que automáticamente al llegar se convirtieron en nuestros guías turísticos y en nuestros protectores sin que lo supiésemos... Ellos si eran cazadores activos, tenían la costumbre de ir recolectando cosas por el camino, una de esas cosas eran estos gusanos, que les juro que por mas que busque su nombre, no lo encontré, y lo mas parecido que conseguí fue unos llamados "zatz".
Solo tengo la información que recolecte durante mi experiencia, así que por esta razón solo les hablare de lo que vi y de lo que en la selva me dijeron:
These worms are very abundant there, so much so that we could go to the river to bathe and as we turned around each child had one in his hand. I'm not lying when I tell you that even though I recorded them and played with the experience, these worms caused me some repulsion.
One day in the morning, after the Ñua ceremony, the grandfather told us to get ready for a trip to the jungle; a path was going to be opened so that we could take tourists sometime. So I got dressed, put on some boots and we started the trip.
Estos gusanos son muy abundantes allá, tanto así que podíamos ir camino al río a bañarnos y al voltear cada niño tenia uno en la mano. No les miento cuando les digo que a pesar de que los grabe y jugaba con la experiencia, estos gusanos me causaban un poco de repulsión.
Un día en la mañana, después de la ceremonia de Ñua, el abuelo nos dijo que nos reparáramos para un paseo a la selva; Se iba a abrir un camino para que en alguna ocasión pudiésemos llevar turistas. Así que me vestí corriendo, me puse unas botas y comenzamos el viaje.
After 6 hours of walking, having just come down from the most beautiful place I have ever visited in my life, the grandfather decided to make a technical stop to pick up a booty he saw when we started the walk, so he sent one of the young people who were with us to look for them because we had to climb several trees and I was excited about the event, I ran after him to see how they did it.
Después de 6 horas de caminata, acabando de bajar del lugar mas bonito que he visitado en mi vida, el abuelo decide hacer una parada técnica para recoger un botín que vio cuando comenzamos el camino, así que mando a uno de los jóvenes que nos acompañaban a buscarlos porque había que treparse a varios arboles y yo emocionada por el evento, corrí tras el para ver como lo hacían.
When we arrived at the trees I was surprised by the amount of worms that were there, they were around a thousand worms dispersed in 3 trees; this day I realized that these people respect incredibly the fauna of the place and only take what is strictly necessary. So the boy chose a tree (the easiest one to climb) and started collecting the worms by putting them in a bag.
Cuando llegamos a los arboles me sorprendió la cantidad de gusanos que había, eran alrededor de mil gusanos dispersos en 3 arboles; Este día me di cuenta de que estas personas respetan increíblemente a la fauna del lugar y solo toman lo estrictamente necesario. Así que el muchacho eligió un árbol (el mas fácil para trepar) y comenzó a recolectar los gusanos metiendolos en una bolsa.
Sitting there in the middle of what seemed to be a break, Grandpa explained everything about these worms and how they were prepared, although later Grandma and her daughters were the ones who cooked them.
Allí sentados en medio de lo que parecía ser un descanso, el abuelo nos explico todo acerca de estos gusanos y de como se preparaban, aunque mas tarde la abuela y sus hijas fueron las que los cocinaron.
Grandfather proceeded to remove their entrails and wash them with river water so that once they were ready they could be taken to the churuata.
El abuelo procedió a quitarles las entrañas y a lavarlos con agua de río para una vez listos llevarlos a la churuata.
Grandma's smile was huge when she saw this succulent delicacy. I particularly love Grandma's smile, it fills my heart with beautiful things and it seems to me the purest smile I have ever seen, this smile is also on her last granddaughter "Jattupajü".
La sonrisa de la abuela fue enorme cuando vio este suculento manjar. A mi particularmente me encanta la sonrisa de la abuela, me llena el corazón de cosas bonitas y me parece la sonrisa mas pura que he visto nunca, esta sonrisa la tiene también su ultima nieta "Jattupajü".
Grandmother gave the caterpillars a second wash and began to prepare with corn, a preparation like for cachapas, which consisted of grinding fresh corn, making a batter mix.
Once the mixture was ready, she added the worms and put them in a pan to fry.
La abuela le dio una segunda lavada a las orugas y comenzó a preparar con maíz, una preparación como para cachapas, que consistía en moler maíz fresco, haciendo una mezcla para rebozar.
Una vez lista la mezcla le agrego a los gusanos y los puso en un paila a freír.
Esta ya parece una de mis recetas XD || This looks like one of my recipes LOL
I was amazed at all this preparation but even though I was offered it, I only tried one piece because having seen them before did not help my brain process and accept the worms as part of my diet and the truth is my drama was more than what actually resulted from that dish.
It didn't taste bad, it actually tasted better than the corn they put in it, and that was "really good".
Yo estaba asombrada de toda esta preparación pero aunque me ofrecieron, solo probé una patica porque haberlos visto antes no ayudaba a mi cerebro a procesar y aceptar a los gusanos como parte de mi dieta y la verdad mi drama fue mas de lo que realmente resulto de ese platillo.
Su sabor no estaba mal, realmente tenia mas sabor la capa de maíz que pusieron como rebosado, y eso "si estaba muy bueno".
"Viscous but Tasty" || "Viscosos pero Sabrosos"
One of the things I heard Grandpa say was that a handful of these worms with mañoco gave your body the nutritional content it needed for a day.
You probably won't see me eating them, but I thought it would be fun to share this experience with you, taking advantage of the fact that there is an interesting dynamic of wild foods in 
Una de las cosas que escuche al abuelo decir, era que un puñado de estos gusanos con mañoco, daba el contenido nutricional que tu cuerpo requería para un día.
Seguramente no me verán comiéndolos, pero me pareció muy divertido compartirles esta experiencia, aprovechando que hay una dinámica interesante de comestibles salvajes en
I would have loved to have more pictures and the name of the worms, but my memory is not that good, and their language is complex so remembering is more difficult. I promise that on my next trip I will document everything I missed and more, maybe I can bring you more information about these typical dishes.
Me hubiese encantado tener mas fotos y el nombre de los gusanos, pero mi memoria no es tan buena, y su idioma es complejo asi que recordar es mas difícil. Prometo que en mi próximo viaje documentare todo lo que me falto y mas, quizás pueda traerles mas información de estos platillos típicos.
For now this is all, I thank all those who take the time to read all the little things that I sow here.
Por ahora esto es todo, agradezco a todos los que se toman el tiempo de leer todas las cositas que por aquí voy sembrando.
Por ahora esto es todo, agradezco a todos los que se toman el tiempo de leer todas las cositas que por aquí voy sembrando.
trough peakd hive engine wallet!