Greetings, my dear parents who are part of this wonderful community. I am pleased to be able to be with you again today. My article today addresses a somewhat controversial topic in all families: the supposed preference parents have for their youngest child, or, as some call it, the last child.
Saludos mis queridos papis y mamis que hacen vida dentro de esta maravillosa comunidad, me siento complacida de poder estar nuevamente con ustedes en este día. Mi artículo de hoy trae un tema algo controversial en todas las familias y no es más que la supuesta preferencia que tienen los padres por si hijo menor o como los llaman algunos el último.
As everyone knows, God gave me the joy and opportunity to be the mother of two beautiful princesses, who have a considerable age difference. Aurora was born when Sofia was 6 years old and became my last daughter since I decided not to procreate anymore.
Como todos saben Dios me dio la dicha y la oportunidad de ser madre de dos hermosas princesas, las cuales tienen una diferencia de edad considerable, aurora nació cuando Sofia tenía 6 años y se convirtió em mi última hija ya que decidí no procrear más.
When I found out I was expecting my second daughter I felt very strange, I didn't know what to think and feel, since my oldest and only daughter at that time was the light of my eyes and all my love and attention was focused on her, and I didn't know how to act with the arrival of another baby, will I stop loving the oldest? Will I stop dedicating the time to him that we see me dedicating until now???? A number of questions that filled my head with doubts, a very strange feeling that anyone who has had more than one child must have felt, but it is very inexplicable.
Cuando me enteré de que estaba a la espera de mi segunda hija me sentí muy extraña, no sabía que pensar y sentir, ya que mi hija mayor y única para ese momento era la luz de mis ojos y todo mi amor y atención se enfocaban en ella, y no sabía como actuar ante la llegada de otro bebé, será que voy a dejar de querer al mayor?? Dejaré de dedicarle el tiempo que le vemos dedicando hasta ahora???? Una cantidad se interrogantes que llenaban mi cabeza de dudas una sensación muy extraña que todo aquel que ha tenido más de un hijo debió haber sentido, pero resulta muy inexplicable.
The truth is that things have changed a bit, and with this I don't mean that I don't love my big girl, but since the other one is younger and needs more attention and dedication, I kind of get attached to her, and of course she became more attached to me.
La verdad es que las cosas si cambiaron un poco y con esto no quiero decir que no quiero a mi niña grande, sino que al ser la otra más pequeña y necesitar mas atención y dedicación como que te apegue a ella y por supuesto ella se apegó mas a mi.
As I mentioned in a previous post, I had to be a mother in two different stages, one a big girl who was already independent and helped me with things and the other who was completely dependent on me, this age gap has caused that today one is a teenager and the other one has barely left preschool, that is to say, one is more aware of her things and is in her own world and the little one just wants to be glued to mommy as all children are when they are small.
Como les comenté en alguna publicación anterior me tocó ser madre en dos etapas distintas, una niña grande que ya era independiente y me ayudaba con las cosas y una que dependía completamente de mi, este abismo de edad ha causado que hoy en día una sea una adolescente y la otra una que apenas dejara el preescolar, es decir, que una esta mas al pendiente de sus cosas y esta en su mundo y la pequeña solo quiere estar pegada de mamá como son todos los niños cuando están pequeños.
When I have to go out alone or with my husband, my older daughter prefers to stay at home or at her aunt's house playing with her cousins, but the little one, I haven't told her I'm going out, and she's already in the car.
Cuando me toca salir sola o con mi esposo mi hija grande prefiere quedarse em casa o en casa de su tía jugando con sus primos, más sin embargo la pequeña no he dicho que voy a salir y ya esta montada en el carro.
She always wants to be with me, help me do the housework, help me cook, unlike her sister who avoids all those kinds of activities and if I tell her to wash the plate she ate from, imagine.
Siempre quiere estar conmigo, ayudarme a hacer los oficios de la casa, ayudarme a cocinar, a diferencia de su hermana que le huye a todo ese tipo de actividades y si le digo que lave el plato donde comió imagínense.
On the other hand, if we talk about the way of showing affection, this is very different in each one, my little girl is a candy, a sweetness, she hugs me all the time, gives me kisses, wants me to carry her, to take her to school, she appears in almost all my selfies, in the end she has a notorious affinity for me, on the other hand, you have to ask the older one to give you a kiss, of course, and she greets me when I get home, something that I really think is a bit normal in adolescence, mind you, with this I am not justifying that behavior, but I think that everyone who has a teenager at home should know what I mean.
Por otro lado si hablamos de la manera de demostrar afecto esta es muy diferente en cada una , mi niña pequeña es un caramelo, una dulzura, a cada rato me abraza, me da besos, quiere que la cargue , que la lleve al colegio, aparece en casi todos mis selfis, en la fin tiene una afinidad notoria para conmigo, por otra parte a la grande hay que pedirle que te de un beso, de vaina y me saluda cuando llego a casa, algo que de verdad creo que viene siendo un poco normal en la adolescencia, ojo, con esto no estoy justificando ese comportamiento, pero creo que toso el que tenga un adolescente en casa debe saber a que me refiero.
With all the above I only want to get to one thing. It's not that mothers love our youngest child more or that this child is our favorite what happens is that being smaller and harmless we feel by maternal instinct the need to protect him and they feel the need to feel protected by mom, this connection makes it seem like we love the little boy more than the older one, but in reality that is not the case, Mothers love our children with the same intensity, and today as a mother of two I understand it because at some point in my life as a child I also felt that feeling of jealousy and I came to think that my mother loved my younger brother more than me, and that he was her favorite child.
Con todo lo anteriormente expuesto solo quiero llegar a una cosa. No es que las madres queramos más a nuestro hijo menor o que este sea nuestro hijo favorito lo que pasa ea que al ser más pequeño e inofensivo sentimos por Instinto de madre la necesidad de protegerlo y ellos sienten la necesidad de sentirse protegidos por mamá, esa conexión hace que parezca que queremos más al niño pequeño que al grande, pero en realidad eso no es así, Las madres amamos a nuestros hijos con la misma intensidad, y hoy que soy madre de dos es que lo entiendo porque alguna vez en la vida siendo niña también sentí esa sensación de celos y llegué a pensar que mi mamá quería más a mi hermano menor que a mi, y que era su hijo favorito.
The truth is that I try as much as possible to let my older daughter know how important she is to me, to show her affection and attention so that she doesn't feel that I don't love her and that her sister came to take her mother away from her, because that's not the case. A mother's love multiplies more, it is not divided as some people believe.
La verdad es que trato en lo posible en hacerle saber a mi hija grande lo importante que es para mi, demostrarle cariño y atención para que no sienta que no la quiero y que su hermana llegó para quitarle a su mamá, ya que eso no es así, el amor de mamá multiplica más no se divide como creen algunas personas.
Dear friends, I bid you farewell, leaving open the debate about your thoughts on this important topic for the family, and especially for our children. I look forward to reading your comments. Thank you for your attention and for always being there.
Queridos amigos me despido de ustedes dejando abierto el debate acerca de lo que opinan acerca de este tema tan importante para la familia y sobretodo para nuestros hijos, espero leerlos en los comentarios, gracias por su atención y por siempre estar.
It's important to emphasize that the photos of my daughters are published under my responsibility, as their mother, and may not be used by anyone without my permission. Thank you very much.
Es importante recalcar que las fotos de mis hijas son publicadas bajo mi responsabilidad que soy su madre y no podrán ser utilizada por ninguna persona sin mi autorización. Muchas gracias
The images presented in my publication are of my own authorship and are edited with the help of canva
Las imágenes presentadas en mi publicación son de mi propia autoría y están editadas con ayuda de canva
The text was translated with google translateb
El texto fué traducido con google traductor
