[ENG-ESP] Restoration of Jean Jacket from the 70s - Restauración de Chaqueta de Jean de los años 70

A few days ago my uncle told me that he has several pants that he would like to hem because they are enormously long !! So he gives them to me to sew. When he was measuring them, he told me that he has had a jean jacket since the 70s but that he no longer uses it because the collar was so worn that it seemed to be dirty and that if that could be accommodated. I asked to see it and I fell in love, if it had been mine I would continue to use it despite the worn neckline. It was in perfect condition despite the neck. I said yes, that I could accommodate it.

Hace unos días mi tío me comenta que tiene varios pantalones a los que le gustaría hacerle el ruedo por que le quedan enormemente largos!! Así que me los da para que los cosa. Cuando se los estaba midiendo me comenta que tiene una chaqueta de jean desde los años 70 pero que ya no la usa porque el cuello estaba tan desgastado que parecía que estuviese sucio y que si eso se podía acomodar. Le pedí verla y me enamoré, si hubiese sido mia la seguiría usando a pesar de lo gastado del cuello. Estaba en perfecto estado a pesar del cuello. Le dije que si, que podía acomodársela.

He wanted me to put a patch on it and that's it. But how could he do that sacrilege with a sooooo pretty garment?

Él quería que le pusiera un parche y ya. Pero ¿cómo iba a hacer ese sacrilegio con una prenda taaaan bonita?

So what I did was take the whole collar apart, unstitch it, and replace the worn cape with a new one. Wear an old jean that was torn instead of buying new fabric. Pretty much a recycling project in its entirety hahaha.

Así que lo que hice fue desmontar todo el cuello, descoserlo y reemplazar la capa gastada por una nueva. Use un viejo Jean que estaba roto en lugar de comprar tela nueva. Prácticamente un proyecto de reciclaje en su totalidad hahaha.