[ENG-TR] Kuşadası Holiday —||— Kuşadası Tatili

TR
Merhaba arkadaşlar! Size şimdi tatil hevesimizin nasıl adım adım kuşağımızda kaldığını anlatacağım. :)) Güülüyorum ama bu komik değil. Gülmeyip de ne yapayım? Oturup ağlayacak değilim ya bu yaştan sonra. :)) Hem yaşlı arkadaşımı teskin edebilmek için dirayetli olmam gerekiyor. yoksa o çökmeye hazır. Gizemli bir giriş gibi oldu. Hemen bu gizeme son verip, sezon kapanışı yapmalım diye gittiğimiz Kuşadası tatil planımıza geçiyorum.

ENG
My old friend told me that he hasn't been swimming this year. However, his work is not that busy. At first I was angry with him for this. But when he explained the reason for not going on vacation as loneliness, I felt sorry for him. Not everyone is like me, they can go to the sea alone, swim like a hippopotamus and chat with empty beer cans :)) Since I was already looking for an opportunity to go to the sea, I squeezed a 3-day gap between my work and planned a vacation.

TR
Yaşlı arkadaşım, bu sene hiç denize girmediğini, söyledi. Halbuki işi gücü o kadar da yoğun değil. Bunun için önce ona kızdım. Fakat, tatile gitmeme sebebini yalnızlık olarak açıklayınca bu duruma üzüldüm. Herkes ben değil ya tek başına denize girip, su aygırı gibi yüzüp, boş bira kutularıyla muhabbet edebilsin. :)) Ben de zaten denize girmek için fırsat kolladığımdan, işlerimin arasına 3 günlük bir boşluk sıkıştırıp tatil planı yaptım.

ENG
Since we decided to go to my friend's mother's summer house in Kusadasi, we planned the holiday during the week on the advice of my friends Hive account@crysis and Hive account@sezermehmet who live there. We set off with our car this Tuesday afternoon. It is close between Izmir and Kusadasi. It is about 100 km and takes about 1-1.5 hours depending on your driving. We drove slowly to make the road more enjoyable. Since I was driving the car, I just watched my friend drinking beer :))

TR
Arkadaşımın annesinin, Kuşadasındaki yazlığına gitmeye karar verdiğimiz için orada yaşayan arkadaşlarım Hive account@crysis ve Hive account@sezermehmet ‘in gönderilerindeki yorumlarıma tavsiyeleri üzerine tatili hafta içine planladık. Bu Salı günü öğleden sonra aracımızla yola çıktık. İzmir-Kuşadası arası yakın. yaklaşık 100 km ve sürüşünüze göre 1-1.5 saat kadar sürüyor. Biz yolu da keyifli hale getirmek için yavaş yavaş gittik. Aracı ben kullandığım için arkadaşımın bira içişini izlemekle yetindim.:))

ENG
Problems started as soon as we entered Kusadasi. First the traffic jammed. Since we were already on vacation and we were not in a hurry, we didn't mind this too much. Later, when we went near the house, we saw that there was road work in that area. Although we took all the side streets to reach the front of the house, we couldn't reach it because there was work on all the roads in front of and around the house. So we parked our car at what we thought was the closest point to the house and walked for about 10 minutes with bags in our hands and bags on our backs. Finally we reached the house, the road in front of which was completely dug up.

TR
Kuşadası’na girer girmez sorunlar başladı. İlk önce trafik sıkıştı. Zaten tatilde olduğumuz ve acelemiz olmadığı için bunu çok sorun etmedik. Daha sonra evin yakınına gittiğimizde, o bölgede yol çalışması olduğunu gördük. Evin önüne ulaşabilmek için bütün ara sokaklara girmemize rağmen, bir türlü ulaşamadık. Çünkü evin önündeki ve etrafındaki bütün yollarda çalışma vardı. Biz de arabamızı, eve en yakın nokta olduğunu düşündüğümüz yere park edip, elimizde poşetler, sırtımızda çantalarla 10 dk kadar yürüdük. Sonunda önündeki yol tamamen kazılmış olan eve ulaştık.