Torzhok: bird's-eye view. Part 1 (15 photos)

I was brought to Torzhok almost by accident. For a month I had to live in the forest (more precisely, in the village). Of course, there is no cable Internet. Besides, mobile communications are disgusting (to put it mildly). I needed to buy a SIM card for an operator, which is somehow available in the forest. The nearest town was Torzhok. It is the regional center of the Tver region.

В Торжок меня занесло почти случайно. В течении месяца мне предстояло жить в лесу (если более точно, то в деревне). Кабельного интернета там конечно нет. Кроме того, мобильная связь отвратительная (это если сказать мягко). Мне было необходимо купить сим-карту оператора, который хоть как-то доступен в лесу. Ближайшим городом оказался Торжок. Он является районным центром Тверской области.

We stopped at a small communications salon, but this is not about that at all. Nearby was the Church of Elijah the Prophet. I am not a fan of churches, to be honest, but here next to the church there was a high bell tower and the bank of the Tvertsa River was nearby . The camera was randomly (as always) on my shoulder. I entered the temple and asked the minister with a question if I could climb the bell tower.

Мы остановились у небольшого салона связи, но речь не об этом вообще. Рядом оказалась церковь Ильи пророка. Я не любитель церквей, скажу честно, но здесь рядом с церковью стояла высокая колокольня и рядом был берег реки Тверцы. Камера случайным образом (как всегда) оказалась на плече. Я вошёл в храм и обратился к служке с вопросом, могу ли я подняться на колокольню.

To my surprise, the woman quietly and calmly replied that I can pass leaving a donation. That was fine with me.

К моему удивлению женщина спокойно и равнодушно ответила, что я могу пройти оставив пожертвование. Это меня вполне устраивало.

The narrow passage was cluttered with building materials. There was a renovation here. The door was unlocked and I did not find anyone inside. This suited me even more.

Узкий проход был загромождён строительными материалами. Здесь шёл ремонт. Дверь была не заперта и внутри я никого не обнаружил. Это меня устраивало ещё больше.

Climbing a steep wooden staircase is not very similar to a hiker's path. There was no insurance here, but it was very interesting. And most importantly, I'm no one interfered with stories and advice.

Подъём по крутой деревянной лестнице не очень похож на тропу туриста. Здесь не было страховки, но было очень интересно. И главное, мне никто не мешал рассказами и советами.

I do not want to crop the frame with the bell to rectangular formats. With any framing, something important and interesting is lost. I didn’t even begin to clean up the matrix debris. It turns out to be even more vintage.

Кадр с колоколом я не хочу обрезать до прямоугольных форматов. При любом кадрировании теряется что-то важное и интересное. Даже не стал убирать мусор матрицы. Так получается даже более винтажно.

Here, under the bells, you see the Tvertsa itself. She is not chained in granite like the Neva. Its shores are pristine and unspoiled. This creates a more trusting and comfortable atmosphere for me. This city seems to be part of nature itself. There is practically no city feeling in it.

Здесь под колоколами вы видите саму Тверцу. Она не закована в гранит, как Нева. Её берега являются первозданными и нетронутыми. Это создаёт для меня более доверительную и уютную атмосферу. Этот город словно является частью самой природы. В нём практически нет ощущения города.

Taking these shots, I had to climb behind the fence. It is very good that there was no guide or my wife nearby. Otherwise, I would not be able to show you half of what I am showing now.

Снимая эти кадры мне приходилось залезать за ограждение. Очень хорошо, что рядом не было гида или моей жены. Иначе я не смог бы показать вам и половины того, что сейчас показываю.