Irish Gaeilge and the note my GF left me