Andrés and Andrea's Journey Toward Confirmation [ENG-ESP]

Hello, dear mothers and fathers of Motherhood! It’s been a while since I’ve stopped by to share with you. My children are growing up every day; their days are filled with a pretty hectic routine between high school and baseball (by the way, a new championship is coming up very soon, but I’ll tell you more about that in an upcoming post).

Today I want to open my heart to you about a very beautiful and spiritual phase we’re experiencing at home: my two children are currently taking the course to receive the sacrament of Confirmation.

¡Hola, queridas madres y padres de Motherhood! Tenía ya un tiempo sin pasar por aquí a compartir con ustedes. Mis hijos cada día están más grandes; sus días transcurren en una rutina bastante movida entre el liceo y el béisbol (por cierto, se viene un nuevo campeonato muy pronto, pero de eso les contaré en un próximo post).

Hoy quiero abrirles mi corazón sobre una etapa muy bonita y espiritual que estamos viviendo en casa: mis dos hijos se encuentran realizando el curso para recibir el sacramento de la Confirmación.

We’re a Catholic family. Andrés, our oldest, made his First Communion when he was 9. With Andrea, however, things were different; time just slipped by, and when she turned 12, she didn’t want to sign up for catechism class. She felt much older than the other kids in the class, who were much younger than her, and she felt self-conscious. As a mom, I decided not to pressure her and to wait for a better time.

And that time finally came. Andrés is now 16, and Andrea is almost a month away from turning 14. Interestingly, to receive Confirmation, the Church requires that you be at least 14 years old.

Since Andrea hadn’t yet received her First Communion, I spoke with the parish catechist. I suggested that she prepare for both sacraments at the same time, explaining my strong desire for her to receive Confirmation alongside her older brother. The catechist agreed with great empathy, since the course lasts a full year and by the time of the ceremony, Andrea will have reached the required age.

En casa somos católicos. Andrés, el mayor, hizo su Primera Comunión cuando tenía 9 años. Sin embargo, con Andrea las cosas fueron diferentes; el tiempo se nos fue pasando y, cuando cumplió los 12 años, no quiso inscribirse en la catequesis. Se sentía muy grande en comparación con los niños del curso, que eran mucho más pequeños que ella, y le daba pena. Como mamá, decidí no presionarla y esperar un mejor momento.

Y ese momento, por fin, llegó. Actualmente Andrés ya tiene 16 años y Andrea está a casi un mes de cumplir los 14. Curiosamente, para poder recibir la Confirmación, la iglesia pide como requisito tener los 14 años cumplidos.

Como a Andrea le faltaba su Primera Comunión, conversé con la catequista de la parroquia. Le propuse que realizara la preparación para ambos sacramentos a la vez, explicándole mi gran deseo de que hiciera la Confirmación junto a su hermano mayor. La catequista aceptó con mucha empatía, ya que el curso dura un año entero y para el momento de la ceremonia Andrea ya tendrá la edad requerida.

A week ago, we attended a very meaningful Mass as part of Andrea’s journey toward her First Communion, known as the “Misa de paso.” This celebration symbolizes that the young people are moving on to the next stage in their preparation. During the Mass, they are given a white rosary, which they must carry with them from now on whenever they attend their catechism classes and Sunday Masses.

On this occasion, Andrea had the opportunity to share the Mass with the youngest children in the community. Although at first I feared she might feel uncomfortable due to the age difference, fortunately she wasn’t alone: two other boys in her Confirmation group are also receiving their First Communion. So she was in good company and supported by young people her own age.

Hace una semana asistimos a una eucaristía muy significativa dentro del camino de Andrea hacia su comunión, llamada “Misa de paso”. Esta celebración simboliza que los jóvenes avanzan a un siguiente nivel en su preparación. Durante la misa, se les hace entrega de un rosario blanco, el cual deben llevar con ellos de ahora en adelante cada vez que asistan a sus clases de catecismo y a las eucaristías dominicales.

En esta ocasión, a Andrea le tocó compartir la misa con los niños más pequeños de la comunidad. Aunque al principio temía que se sintiera incómoda por la diferencia de edad, afortunadamente no estuvo sola: dos chicos más que están en su mismo grupo de Confirmación también deben hacer la Comunión primero. Así que estuvo muy bien acompañada y arropada por jóvenes de su edad.

Seeing my two children happy with their catechism classes is a blessing. They’ve made new friends, spend time with young people who share their values, and attend church with great enthusiasm.

I am well aware that these days many people prefer to stay away from religion or the church. However, personally, I feel extremely at ease and at peace having returned to the church, and above all, it fills me with pride to see that my teenage children are happy to be part of such a wonderful community.

Ver a mis dos hijos contentos con sus catequesis es una bendición. Han hecho nuevos amigos, comparten con jóvenes que tienen sus mismos valores y asisten a la iglesia con muchísimo gusto.

Sé perfectamente que en la actualidad muchas personas prefieren mantenerse alejadas de las religiones o de la iglesia. Sin embargo, en lo personal, me siento sumamente a gusto y en paz por haber vuelto a la iglesia, y sobre todo, me llena de orgullo ver que mis hijos adolescentes se sienten felices de formar parte de una comunidad tan bonita.