My week of doctors, dizziness, and a misaligned esophagus [ENG-ESP]

Hello friends, welcome to my blog

I don’t know if it’s because I’m approaching 40, but in recent months I haven’t been feeling very well; I’ve been having episodes of severe migraines that I can’t relieve with a simple acetaminophen tablet—I need stronger injections instead; these headaches are accompanied by spikes in my blood pressure. My normal readings have always been very low (100–70); I even remember that when I was pregnant with my son, I suffered from recurrent drops in blood pressure, and during my daughter’s C-section, I also had an episode where my blood pressure dropped to 40 and I fainted or was put under anesthesia; but now it has started to rise, and given my family history—since my mother has high blood pressure—it scares me a little and puts me on high alert.

Hola amigos, bienvenidos a mi blog

No se no sé si los 40 que me empezaron a pegar, pero en los últimos meses no me he sentido muy bien de salud, tengo episodios de migrañas intensas que no puedo detener con una simple pastilla de acetaminofén, sino que requiero de inyecciones más fuertes; estos dolores vienen acompañados de subidas de presión arterial. Siempre mi valores normales han sido muy bajos (100 - 70), hasta recuerdo que cuando estaba embarazada de mi hijo sufría de bajas de tensión recurrentemente y durante la cesaría de mi hija también tuve un episodio en el que la tensión bajo a 40 y me desmayé o me durmieron; pero ahora ha empezado a subirme y tomando en cuenta que tengo antecedentes, porque mi mamá es hipertensa, me da un poco de temor y me pone en estado de alerta.

On Monday, I woke up and couldn’t stand on my own; I felt dizzy and had to walk while holding onto the walls, and that’s how I spent the whole day. It was a pretty unpleasant feeling—tears just started streaming down my face. It was quite overwhelming, so I decided to spend the day in bed since I couldn’t stand up; so the next day I decided to see an internist, and she ordered a series of medical tests to rule out what it might be and determine the cause of those symptoms. At first I thought it might be my neck, because of the dizziness, but the doctor wanted to first check my blood levels of cholesterol, triglycerides, and blood pressure, and given my medical history and age, she also wanted to check my thyroid. I spent the rest of the week getting all those tests done. On the day of the appointment, I went with my son because I was walking and felt like I was swaying from side to side, and on the other days my daughter accompanied me because I can’t walk alone on the street.

First, I went in and had my blood tests done, then I went for a thyroid ultrasound, and the doctor discovered that my esophagus is on the right side, when it should be on the left. So I have an anomaly that hasn’t caused me any problems in my 42 years of life, but in the office she told her colleagues and it was a big deal, because they had never seen a person with an esophagus on the right side. But as for the evaluation she was going to perform, everything came back fine; she told me my thyroid looks great, so that’s ruled out. Then I went to the cardiopulmonary unit to have the equipment set up and get an echocardiogram. The echocardiogram doctor told me everything was fine, that there was a tiny little thing, but I have to wait for the report, which they’ll give me once all the tests are done. Then they hooked me up to the Holter monitor and the ABPM (Ambulatory Blood Pressure Monitoring).

El lunes me desperté y no pude me sostener, dio vértigo, tenía que caminar agarrado de las paredes y de esa manera pasé todo el día, fue una sensación bastante desagradable en la que las lágrimas se me bajaban solas, fue bastante tormentoso y preferí pasar el día acostada pues de pie no me podía sostener; así que decidí al día siguiente acudir a un médico internista y me mandó hacer una serie de exámenes médicos para descartar que puede ser y cuál es la causa de esos síntomas. Al principio pensé en la cervical, por el vértigo, pero la doctora quiso descartar primero niveles en la sangre de colesterol, triglicéridos y lo de la presión arterial, conociendo mi antecedente y de acuerdo a mi edad, la tiroides. El resto de la semana la pasé haciéndome todos esos exámenes, el día de la consulta fui con mi hijo pues caminaba y me sentía que me iba para los lados y los otros días me acompañó mi hija porque no puede andar sola en la calle.

Primero pasé y me hicieron los exámenes de sangre, luego fui a hacerme el eco de la tiroides y la doctora ha descubierto que tengo el esófago por el lado derecho, cuando debería estar en el lado izquierdo, por lo que presento una anomalía que no me ha causado ningún tipo de problema en mis 42 años de edad, pero en el consultorio ella avisó a sus colegas y fue el boom, porque nunca habían visto una persona que tuviera el esófago por el lado derecho. Pero en cuanto a la evaluación que me iba a realizar salí bien, me dijo que tengo mi tiroides bella, así que descartado eso. Luego me dirigí a la zona cardiopulmonar para la colocación de los equipos y el ecocardiograma, la doctora del ecocardiograma me dijo que estaba bien, que tenía una pequeña cosita pero debo esperar el informe y me lo entregan cuando me den todos los exámenes, luego me colocaron el Holter de ritmo y el MAPA (Monitoreo Ambulatorio de Presión Arterial).

The next day, the monitoring devices were removed, and it will take three days to get the final results. I won’t know what’s wrong until next week, when I receive all the results and can see the internist again so she can tell me whether I’ll need to be evaluated by a cardiologist or if something else is causing these severe migraines and vertigo. In the meantime, I’m undergoing treatment for the migraines and vertigo. That’s how this week went for me. Has anyone else felt that once they hit forty, their body really starts to show its age?

El día siguiente me fueron retirados los equipos y de ahí debe pasar tres días para hasta obtener los resultados finales. No voy a saber que tengo hasta la otra semana cuando me entreguen todos los resultados y pueda asistir nuevamente a la consulta con la médico internista y me diga si voy a necesitar ser evaluada por un médico cardiólogo o es otra cosa lo que está haciendo que tenga esas migrañas tan fuertes y el vértigo, mientras tanto estoy en un tratamiento para las migrañas y para el vértigo. Así transcurrió esta semana para mí. ¿Alguien más ha sentido que llegado los cuarenta su cuerpo se manifiesta?