Español
Rosalba, vivía con su hermana Ernestina, habían quedado solas desde la trágica muerte de sus padres en un accidente, en uno de los primeros carros que habían traído al pueblo allá por los años 1910, ya en la gran ciudad los había pero en aquel pequeño pueblo olvidado de la mano de Dios, estos tardaron en llegar a esos parajes. Sus padres al tener una posición más o menos acomodada.
Mandaron a traer uno de estos caballos de metal, como les decían la gente de la época,teniendo el fatal accidente, dejando a sus hijas en orfandad. Afortunadamente, ambas ya eran mayores de edad, así que podían permanecer ambas tranquilas en casa; ninguna de las dos habían logrado casarse porque no habían sido afortunadas en la belleza femenina.
Rosalba lo único que tenia a favor era un hermoso cabello negro, que le llegaba mas allá de la cintura, era su orgullo, pues era la envidia de las muchachas del lugar, por eso al saberse admirada por su larga cabellera acostumbraba a peinarlo sentada en un ventanal que daba hacia la calle , todas las tardes, era su bendición y alegría. Ernestina, si es que era verdad que no tenía ningún atributo físico que destacara.
Que la gente dijera: “pero que bello tiene esto Ernestina”, la verdad era que la pobre acusaba de una fealdad bastante notable, era de figura regordeta, de facciones toscas ordinarias, de cabello opaco y ralo, encima de esto, tenía unos dientes completamente disparejos, haciendo que su sonrisa pareciera una triste mueca, para el que la viera sonreír y ella lo sabía, por eso vivía escondida entre su casa.
Sin casi salir a nada solo lo necesario; nadie tenía una palabra amable para ella, ni ningún tipo de halago, esto la hacía mantenerse frustrada, de mal humor. Para vivir ambas hermanas no tenían preocupaciones, pues sus padres la habían dejado bien provistas económicamente, tenían esa enorme casa, con sus criadas cada una de ellas, para su servicio personal y una buena herencia.
Que les daría para vivir cómodamente toda una vida, así que no les faltaba nada en ese sentido. Pero había un problema, mientras Rosalba estaba conforme con su vida y vivía feliz a pesar de no haberse casado, Ernestina vivía llena de amargura y de envidia por su hermana. Deseaba enormemente, tener el cabello de su hermana, ese que con tanto esmero cuidaba y del cual se sentía tan orgullosa.
Por el cual recibía tantos piropos de hombres y de incluso de mujeres, quería sentirse admirada por lo menos una vez, ser ella el centro de atención. Así que empezó a idear un plan para quitarle esa sonrisa a su hermana, por aquello que atesoraba tanto, su cabello, pero eso si, quería que lo que hiciera no levantara la mas mínima sospecha, quería verla igual o mas fea que ella, pues ella sola, no tenía derecho a sufrir…
Mientras Rosalba inocentemente, seguía tan feliz como siempre, siguiendo su rutina de peinarse su cabello todas las tardes con aceites especiales para su mantenimiento y cuando era día de lavado, mandaba a la chica del servicio que era proveniente de Haití para que buscara el romero, la sábila con que acostumbraba a lavarse el cabello cada fin de semana.
Ernestina odiaba todo aquello y siempre terminaba diciéndole pesadeces a su hermana, que si era una creída y vanidosa y paren de contar; cuando en realidad la envidia la carcomía. Mediante su criada, averiguó de una bruja que vivía en las afueras del pueblo y fue a visitarla, con la misión de que la ayudara a deshacerse de su hermana y de su hermosa cabellera.
Así fue, que esta horrible mujer le preparó unas extrañas gotas preparadas con unas plantas que ella jamas había visto, de eso saco un pequeño frasco y le indico que le mezclara de eso, con las comidas de sus hermanas y que vertiera unas gotas en sus aceites para el cabello. Ernestina tomó aquello tan contenta, que no se percató de las últimas palabras de advertencias de aquella mujer...
Y se fue a su casa a empezar con su macabra tarea…, empezó a ser muy amable con su hermana a prepararle ella misma el té, incluso a ofrecer a su sirvienta para que la asistiera en el lavado de su cabello, cuando su chica al servicio no pudiera y así fue poco a poco, construyendo su pérfido plan. Rosalba de la noche a la mañana empezó a sentirse mal, descompuesta.
Pero lo que más la atemorizaba era que su hermoso cabello iba perdiendo vida y empezó a caérsele por mechones sin ella poder evitarlo. Al ver todo esto, la criada de Rosalba, empezó a ver las señales que su ama no veía, sabía que esto era un daño de brujería, pero ¿de quien? empezó a estar más pendiente de todo, hasta que se percató, como la otra criada de su otra ama, vertía un extraño líquido...
Continuara....
English
Rosalba lived with her sister Ernestina, they had been alone since the tragic death of their parents in an accident, in one of the first cars that they had brought to the town back in the 1910's. In the big city there were already cars, but in that small town forgotten by the hand of God, it took them a long time to arrive to those places. Their parents, having a more or less well-to-do position, sent for one of these horses.
They sent for one of these metal horses, as the people of the time called them, and they had a fatal accident, leaving their daughters orphaned. Fortunately, both were of age, so they could both stay at home quietly; neither of them had managed to marry because they had not been fortunate in feminine beauty.
Rosalba the only thing she had in her favor was a beautiful black hair, which reached beyond her waist, it was her pride, because she was the envy of the girls of the place, for that reason when she was admired by her long hair she used to comb it sitting in a window that gave to the street, every afternoon, it was her blessing and happiness. Ernestina, if it was true that she did not have any physical attribute that stood out.
That people would say: "but how beautiful is this Ernestina", the truth was that the poor thing accused of a quite remarkable ugliness, she had a plump figure, ordinary coarse features, dull and thinning hair, on top of this, she had completely uneven teeth, making her smile looked like a sad grimace, for those who saw her smile and she knew it, that's why she lived hidden in her house.
Almost without going out to anything but the necessary; no one had a kind word for her, nor any kind of flattery, this made her stay frustrated, in a bad mood. To live both sisters had no worries, because her parents had left her well provided for economically, they had that huge house, with their maids each one of them, for their personal service and a good inheritance.
That would give them to live comfortably for a lifetime, so they lacked nothing in that sense. But there was a problem, while Rosalba was content with her life and lived happily in spite of not having married, Ernestina lived full of bitterness and envy for her sister. She wished enormously to have her sister's hair, the one she cared for so carefully and of which she felt so proud.
For which she received so many compliments from men and even women, she wanted to feel admired at least once, to be the center of attention. So she began to devise a plan to take that smile off her sister's face, for what she treasured so much, her hair, but she wanted what she did not to arouse the slightest suspicion, she wanted to see her as ugly or uglier than her, because she alone had no right to suffer...
While Rosalba innocently continued as happy as ever, following her routine of combing her hair every afternoon with special oils for its maintenance and when it was wash day, she sent the maid from Haiti to fetch the rosemary and aloe vera with which she used to wash her hair every weekend.
Ernestina hated all that and always ended up telling her sister that she was conceited and vain and so on, when in fact, she was eaten up by envy. Through her maid, she found out about a witch who lived on the outskirts of town and went to visit her, with the mission to help her get rid of her sister and her beautiful hair.
So it was, that this horrible woman prepared some strange drops prepared with plants that she had never seen, she took out a small bottle and told her to mix it with the food of her sisters and to pour a few drops in her hair oils. Ernestina took it so happily, that she did not notice the last words of warning of that woman...
And she went home to begin her macabre task..., she began to be very kind to her sister, to prepare the tea herself, even to offer her maid to assist her in washing her hair, when her maid could not, and so she went little by little, constructing her perfidious plan. Overnight, Rosalba began to feel ill, sick.
But what frightened her the most was that her beautiful hair was losing life and began to fall out by strands without her being able to avoid it. Seeing all this, Rosalba's maid began to see the signs that her mistress did not see, she knew that this was a damage of witchcraft, but from whom? she began to be more aware of everything, until she noticed how the other maid of her other mistress, poured a strange liquid...
To be continued...
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)