Español
Valeria llegó junto a su familia a aquella antigua granja que les había sido heredada por una vieja tía de su padre. Les había caído como anillo al dedo, pues su padre había quedado sin empleo, y aquella vieja casa, junto a una verde pradera con unos pocos animales de campo, había sido la salvación familiar; ya no tendrían que pagar alquiler, y su padre tendría algo que hacer en esa pequeña granja, por la economía familiar; pero era un lugar un poco apartado, sus vecinos más próximos estaban como un kilómetro y para llegar a la vía principal había que caminar bastante, eso sería un problema.
Por lo pronto, Valeria se animó a investigar todo el sitio, al llegar aquella vieja casona campestre, le fascinaba investigar los parajes y los espacios, quería ser detective cuando fuera grande, apenas tenía 10 años. La casa se le antojaba quejumbrosa, como si todo le doliera, sus padres tenían mucho que hacer, había muchos arreglos que saltaban a la vista, por hacer. Pero ella no se ocuparía de eso, se ocuparía, de conseguir sus sitios favoritos para estar y jugar. Inspeccionando aquí y allá llamó su atención el viejo sótano, era lo último que le faltaba por escudriñar; bajó lentamente por el lóbrego sitio. De repente se sintió como si aquel lugar la arropara, como si la atrajera a su centro...
Siguió bajando, casi hipnotizada por todo lo que podía divisar, bajo la luz de su pequeña linterna, pues el sitio tenía la luz desconectada. Al llegar empezó a caminar lentamente, viendo los viejos muebles, que había, todos abarrotados y olvidados, divisó una pequeña cuna en una esquina y al lado lo más hermoso que había visto desde que llegó, una reluciente bicicleta rosa, con todo y su pequeña cesta. De la emoción, saltó de una vez a tomarla, increíblemente estaba en muy buenas condiciones, solo le faltaban aires a sus llantas y quizás una buena limpieza. Valeria, la saco de aquel sótano emocionada...
Tan emocionada estaba que no se dio cuenta, que una pequeña la observaba en la oscuridad, con una singular sonrisa... Cuando el padre de Valeria llegó, está de una vez le presentó su nueva adquisición y que necesitaba que la ayudara con los posibles arreglos. Su padre de una vez se apresuró a complacer a su linda hija, al menos ella estaba feliz en aquel extraño lugar. Pronto Valeria, empezó a salir a pedalear por aquellas extensas tierras; sus padres siempre tenían que salir a llamarla voz en cuello, porque ella no se percataba de las horas junto a su bella bicicleta.
Pero un día su alegría empezó a palidecer, ya tenía por costumbre de dejar la bicicleta en el corredor de salida, para nada más levantarse, desayunar, agarrar su bicicleta y salir al exterior a pedalear, era verano y tenía que aprovechar esos días de sol. Esa mañana, Valeria bajo de su habitación contenta a desayunar, pero al ver hacia el corredor, su bicicleta no estaba en su sitio, le preguntó a sus padres y ninguno supo darle razón de su adorado juguete, la buscó por todas partes y la encontró en el sótano, junto a aquella vieja cuna. No había explicación para que estuviera allí, mas, sin embargo, la tomo y pensó que seguro fueron sus padres queriéndole jugar una broma.
Pasaron los días y Valeria más se encariñaba con aquella bicicleta, era capaz de pasar todo el día trepada en ella, empezó a saltarse comidas y a ponerse rebelde con sus padres, al desaparecer en ella por horas. Sus padres, al ver aquella extraña conducta de Valeria, decidieron castigarla, poniéndola de nuevo en el sótano, solo que esta vez con un candado, cuya llave, su padre guardaba muy celosamente en su llavero, que siempre mantenía encima. Valeria se alteró muchísimo, dejó de comer y cuando menos creían se escabullía a aquel viejo sótano para observar a aquella bicicleta... Nada más unos pequeños ojos rojos desde la oscuridad la observaban con malicia...
Valeria se tornó, triste, gris cuando era una niña tan llena de vida, solamente aceptaba algo de alimentos si la dejaban permanecer al lado de aquella vieja bicicleta..., sus padres temían por la salud mental de su hija, no entendían cuál era el apego hacía aquel juguete que mantenía a su hija tan prendada; tras los ruegos de su hija, decidieron levantarle el castigo, pero con la condición de que debía obedecer las normas en cuanto a los paseos y llamados a casa. Valeria por vez primera en mucho tiempo, se le iluminó el rostro, su padre le quitó el candado a la bicicleta y se la entregó a su hija, ya había sido suficiente, pensó su padre...
Valeria la dejó donde siempre en el corredor porque ya era de noche, mañana saldría de nuevo junto a su amada bicicleta, se fue a acostar feliz, ilusionada, prometía hacer caso a sus padres. En la mañana, cuando se levantó, fue directo al encuentro con su bicicleta, pero esta no estaba donde la dejó. Preguntó a sus padres creyendo que se habían arrepentido de dársela y ellos, en realidad, no sabían nada. Valeria recordó que la última vez la había encontrado en el sótano, así que fue corriendo para allá y en efecto, allí estaba como si nada..., Valeria se asustó un, poco, pero pudo más la necesidad de salir en ella, que el susto.
De modo que la tomó y empezó a subir las escaleras, pero no se percató que una extraña niña la seguía y que al querer ella, abrir la puerta de salida, sintió un fuerte tirón hacia atrás perdiendo el equilibrio cayendo con todo y bicicleta al final de las escaleras estrepitosamente... Valeria antes de perder el conocimiento, solo pudo ver a aquella malévola niña gritarle: "¡Esa es mi bicicleta y si la quieres, tú también te quedarás aquí!"... para cuando los padres de Valeria la encontraron ya la niña yacía muerta al lado de aquella bicicleta que tanto adoraba...
Atendiendo a la invitación de mi querida amiga 
English
Valeria arrived with her family to that old farm that had been inherited by an old aunt of her father. It had been a perfect fit, since her father had lost his job, and that old house, next to a green meadow with a few farm animals, had been the family's salvation; they would no longer have to pay rent, and her father would have something to do in that small farm, for the family economy; but it was a somewhat remote place, their closest neighbors were about a kilometer away and to get to the main road you had to walk a long way, that would be a problem.
For the time being, Valeria was encouraged to investigate the whole place, when she arrived at that old country house, she was fascinated to investigate the places and spaces, she wanted to be a detective when she grew up, she was only 10 years old. The house seemed groaning to her, as if everything was hurting her, her parents had a lot to do, there were many repairs to be done. But she wouldn't deal with that, she would deal with it, getting her favorite places to be and play. Inspecting here and there the old basement caught her attention, it was the last thing she had left to scrutinize; she slowly made her way down the dingy place. Suddenly she felt as if the place was enveloping her, as if it was drawing her to its center....
She continued to walk down, almost hypnotized by everything she could see, under the light of her small flashlight, because the site had the light disconnected. When she arrived she began to walk slowly, looking at the old furniture, all cluttered and forgotten, she spotted a small cradle in a corner and next to it the most beautiful thing she had seen since she arrived, a shiny pink bicycle, with everything and its small basket. From the excitement, she jumped at once to take it, unbelievably it was in very good condition, it only lacked airs to its tires and perhaps a good cleaning. Valeria, excited, took it out of that basement....
She was so excited that she didn't realize that a little girl was watching her in the dark, with a singular smile... When Valeria's father arrived, she introduced him to her new acquisition and told him that she needed his help with the possible arrangements. Her father at once hurried to please his pretty daughter, at least she was happy in that strange place. Soon Valeria, began to go out pedaling through those vast lands; her parents always had to go out to call her loudly, because she did not notice the hours next to her beautiful bike.
But one day her joy began to fade, she was already in the habit of leaving her bicycle in the exit corridor, to get up, have breakfast, grab her bike and go outside to pedal, it was summer and she had to take advantage of those sunny days. That morning, Valeria came down from her room happy to have breakfast, but when she looked into the corridor, her bicycle was not in its place, she asked her parents and none of them knew how to give her a reason for her beloved toy, she looked for it everywhere and found it in the basement, next to that old cradle. There was no explanation for it to be there, but, nevertheless, she took it and thought it was probably her parents playing a joke on her.
Days went by and Valeria became more and more attached to that bicycle, she was able to spend the whole day riding it, she started skipping meals and became rebellious with her parents, disappearing on it for hours. Her parents, seeing Valeria's strange behavior, decided to punish her, putting her back in the basement, only this time with a lock, whose key, her father kept very jealously in his key ring, which he always kept with him. Valeria se alteró muchísimo, dejó de comer y cuando menos creían se escabullía a aquel viejo sótano para observar a aquella bicicleta... Only a few small red eyes from the darkness were watching her with malice...
Valeria became sad, gray when she was a child so full of life, she only accepted some food if they let her stay next to that old bicycle..., her parents feared for their daughter's mental health, they did not understand what was the attachment to that toy that kept their daughter so attached; after their daughter's pleas, they decided to lift her punishment, but with the condition that she had to obey the rules regarding the rides and calls home. For the first time in a long time, Valeria's face lit up, her father took the lock off the bicycle and gave it to his daughter.
Valeria left it where she always left it in the corridor because it was already dark, tomorrow she would go out again with her beloved bicycle, she went to bed happy, excited, she promised to listen to her parents. In the morning, when she woke up, she went straight to find her bicycle, but it was not where she left it. She asked her parents, believing that they had regretted giving it to her and they, in fact, knew nothing about it. Valeria remembered that the last time she had found it in the basement, so she went running there and indeed, it was there as if nothing had happened..., Valeria was a little scared, but the need to go out on it was stronger than the fright.
So she took it and began to climb the stairs, but she did not realize that a strange girl was following her and when she wanted to open the exit door, she felt a strong pull backwards, losing her balance and falling with everything and her bicycle at the bottom of the stairs... Valeria, before losing consciousness, could only see that malevolent girl shouting: "That's my bike and if you want it, you'll stay here too!"... by the time Valeria's parents found her, the girl was lying dead next to the bike she loved so much...
Following the invitation of my dear friend
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
