Español
Era una fría mañana de Diciembre, cuando José el mayordomo de una gran hacienda en las afueras del pueblo, se encontraba en los preparativos de la fiesta de navidad de los dueños del lugar, que esa noche darían con gran derroche de esplendor y suntuosidad.
En sus manos, junto a todos los empleados del lugar dependía que todo saliera perfecto, pero el dentro de si, tenia ese temor que le embargaba, en las fechas especiales por esas tierras, por que siempre pasaban cosas extrañas. El había llegado allí siendo apenas un muchacho de las manos de sus padres, que empezaron a laborar en ese lugar, convirtiéndose en criados de confianza.
Y el, mas tarde siguió la tradición de continuar sirviendo y trabajando para los dueños, pero siempre hubo extrañas historias de ciertas apariciones, que su padre comentaba en voz baja a su madre. El de niño nunca había presenciado nada pero ya de joven, algo se había despertado en el y en muchas ocasiones había logrado ver ciertas sombras y apariciones, siempre en dias especiales.
Cuando estas apariciones se daban, el solo hacia lo que su padre le había recomendado, recitar los salmos en especial el 27, cuando esto le acontecía y así lo que fuera se quitaba de sus ojos. Esa tarde, había visto la figura de un extraño hombre vestido de negro merodeando las cercanías de la casa, lo había seguido pero extrañamente se le había desaparecido.
Esa noche ya estando todo dispuesto para la gran recepción, se encontraba José junto a los anfitriones recibiendo a los invitados, que venían ataviados con las mas finas prendas. Aquello parecía una fiesta de cuentos de hadas, con príncipes y princesas, pero de repente en una esquina sentado, fumando tranquilamente se encontraba aquel misterioso hombre vestido totalmente de negro.
José sintió, que palidecía y un escalofrió le recorrió el cuerpo, sabia que ese hombre no era nada bueno. Así que disculpándose con sus jefes, salió diciendo que necesitaba aire fresco, decidió acercársele a aquel hombre, pero este al ver que José lo estaba viendo en realidad, sonriendo burlonamente empezó a caminar a lo largo del gran salón.
En ese transitar, José fue viendo su verdadera identidad, aquel ser se le fue convirtiendo en un ser horrible con grandes patas como de caballo, cola y extremadamente velludo, ojos rojos como el carbón encendido. José podía ver como a algunos invitados los tocaba o lamia con especial estasis, en un gesto grotesco.
José al observar esto, empezó a recitar a viva voz el salmo 27 cerrando sus ojos, sin importarle los invitados, justo en ese momento su patrona disimuladamente le pregunta que, que le pasaba, el no respondía, el susto era mayor. En ese momento dieron las 12 de la noche, abrió los ojos y ya aquello maléfico ya no estaba.
José duro varios dias en cama con calenturas y terribles pesadillas, al pasar los dias se supo que un grupo de los invitados de aquella fatídica noche, se encontraban reunidos en un edificio en unas negociaciones y este se había prendido en llamas muriendo todos los presentes en el acto. Eran justo aquellas personas que eso había tocado o lamido.
José renuncio a su trabajo y se fue de ese lugar y les hizo prometer a sus familiares no volver mas nunca por esas tierras, pues pensaba que el mal andaba suelto por ellas, especialmente en esa vieja hacienda, que sus secretos tenia guardados entre sus dueños, gentes y el no quería ser parte de nuevas historias y menos en Navidad.
English
It was a cold December morning, when José, the butler of a large hacienda on the outskirts of town, was preparing for the Christmas party of the owners of the place, which that night would be given with great splendor and sumptuousness.
In his hands, together with all the employees of the place, depended that everything would be perfect, but inside him, he had that fear that overwhelmed him, in the special dates in those lands, because strange things always happened. He had arrived there when he was just a boy from the hands of his parents, who began to work in that place, becoming trusted servants.
And he later followed the tradition of continuing to serve and work for the owners, but there were always strange stories of certain apparitions, which his father would whisper to his mother. As a child he had never witnessed anything, but as a young man, something had awakened in him and on many occasions he had managed to see certain shadows and apparitions, always on special days.
When these apparitions occurred, he only did what his father had recommended him, reciting the Psalms, especially Psalm 27, when they happened to him, so that whatever it was would be removed from his eyes. That afternoon, he had seen the figure of a strange man dressed in black hanging around the house, he had followed him but strangely he had disappeared.
That night, everything being ready for the great reception, José was with the hosts receiving the guests, who came dressed in the finest garments. That looked like a fairy tale party, with princes and princesses, but suddenly in a corner sitting, smoking quietly was that mysterious man dressed all in black.
Jose felt, he paled and a shiver ran through his body, he knew this man was up to no good. So apologizing to his bosses, he went out saying that he needed fresh air, he decided to approach the man, but when he saw that Jose was actually seeing him, smiling mockingly began to walk along the great hall.
In that walk, Joseph was seeing his true identity, that being was becoming a horrible being with large legs like a horse, tail and extremely hairy, red eyes like burning coal. Joseph could see how it touched or licked some of the guests with special stasis, in a grotesque gesture.
José, observing this, began to recite loudly the 27th Psalm, closing his eyes, without caring about the guests, just at that moment his mistress slyly asked him what was wrong, he did not answer, the scare was greater. At that moment it was 12 o'clock at night, he opened his eyes and the evil thing was gone.
José spent several days in bed with fever and terrible nightmares. As the days went by, it became known that a group of the guests of that fateful night were gathered in a building for negotiations and the building had burst into flames, killing all those present at the time. They were just those people that it had touched or licked.
José quit his job and left that place and made his family promise never to return to those lands, because he thought that evil was loose in those lands, especially in that old hacienda, that its secrets were kept among its owners, people and he did not want to be part of new stories, especially at Christmas time.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Banner Canva