The following pictures show a burl in a tree. A burl is a greatly abnormal proliferation of xylem production by the vascular cambium. The proliferation is highly localized and that abnormal growth is mediated by changes in plant growth hormones.
Las siguientes imágenes muestran un lobanillo en un árbol. Un lobanillo es una proliferación muy anormal de la producción de xilema por el cámbium vascular. La proliferación está muy localizada y ese crecimiento anormal está mediado por cambios en las hormonas de crecimiento de las plantas.
The cambial cells dividing more rapidly and for a longer period of time in the growing season, and the orientation of the divisions is irregular. That is what helps to produce the visually dense and interesting figure in the wood.
Las células cambiales se dividen más rápidamente y durante un período de tiempo más largo en la temporada de crecimiento, y la orientación de las divisiones es irregular. Eso es lo que ayuda a producir la figura visualmente densa e interesante en la madera.
Removing large burls causes a stem wound. Burls do not have native chemical protection at that their base with the stem, unlike branches. Burl removal causes the tree to become infected through the wound, leading to stem decay. If the tree was vigorous and had good reserves of stored energy, wound could eventually close over a period of years.
La eliminación de nudos grandes provoca una herida en el tallo. Los lobanillos no tienen protección química nativa en su base con el tallo, a diferencia de las ramas. La eliminación de los lobanillos hace que el árbol se infecte a través de la herida, provocando la descomposición del tallo. Si el árbol era vigoroso y tenía buenas reservas de energía almacenada, la herida podría cerrarse eventualmente durante un período de años.
The burls are attributed to a number of factors, as environmental stress (extreme flooding or drought) or genetic predisposition. Other known forms are called galls. Like a burl, a gall is a product of excessive division and enlargement of cells from abnormal cambial activity stimulated by infection by bacteria, virus, fungi, and maybe some insect infestation.
Los lobanillos se atribuyen a una serie de factores, como estrés ambiental (inundaciones extremas o sequía) o predisposición genética. Otras formas conocidas se llaman agallas (o cecidias). Al igual que un lobanillo, una agalla es producto de una división excesiva y un agrandamiento de las células debido a la actividad cambial anormal estimulada por la infección por bacterias, virus, hongos y quizás alguna infestación de insectos.
Imágenes capturadas con cámara digital Fujifilm FinePix Z90.