La resiliencia es la capacidad de enfrentar las adversidades de manera positiva sin permitir que nos afecte la salud física y mental. Es una habilidad que no todos la tienen; pero surge de las crisis. En uno de mis post anteriores yo mencioné las crisis y las oportunidades, los optimistas y pesimistas, las abejas y las moscas y en todos hay un factor común: La Actitud. Definitivamente, todo en la vida es actitud, porque no es lo que te pasa, sino que vas hacer con lo que te pasa. Es ahí donde surge o toma un rol protagónico la resiliencia.
Resilience is the ability to face adversity in a positive way without allowing it to affect our physical and mental health. It is a skill that not everyone has, but it arises from crises. In one of my previous posts, I mentioned crises and opportunities, optimists and pessimists, bees and flies, and they all have one thing in common: attitude. Ultimately, everything in life is about attitude, because it's not what happens to you, but what you do with what happens to you. That's where resilience comes in and takes center stage.
En mi país, Venezuela aprendimos a ser resilientes. Tuvimos que aprender, los que decidimos quedarnos; sino, nos ibamos a volver locos, aprendimos a sacarle provecho a las crisis, tuvimos que reinvertarnos; porque sino literalmente íbamos a morir en el intento. Para algunos ha sido muy difícil, de hecho aún no salen del atolladero; los que no pudieron decidieron irse.
In my country, Venezuela, we learned to be resilient. Those of us who decided to stay had to learn; otherwise, we would have gone crazy. We learned to take advantage of crises; we had to reinvent ourselves because, otherwise, we would literally have died trying. For some, it has been very difficult; in fact, they still haven't gotten out of the quagmire. Those who couldn't decided to leave.
Como lo mencioné en mi post anterior yo pertenezco al grupo de las abejas, si quieren saber a que me refiero con este término, por acá les dejo el link. Pertenezco al grupo que ve el vaso medio lleno, buscar opciones, vibrar alto, pensar en positivo, juntarme con gente que sume, soltar, dejar que las cosas fluyan y no quedarme pegada..
As I mentioned in my previous post, I belong to the bee group. If you want to know what I mean by this term, here is the link I belong to the group that sees the glass as half full, looks for options, vibrates highly, thinks positively, hangs out with people who add value, lets go, lets things flow, and doesn't get stuck.
Para mí no es, no lo ha sido y nunca lo será quedarme mirando para el techo, ni esperando soluciones mágicas, sino se puede por un lado me meto por el otro. Si se cierra una puerta me meto por la ventana, en fin siempre busco la manera de resolver; no me quedo anclada en la queja.
For me, it is not, has never been, and never will be about staring at the ceiling or waiting for magical solutions. If one door closes, I go in through the window. In short, I always look for a way to solve problems; I don't get stuck complaining.
A que viene toda este retórica, porque durante muchos años hemos visto como la gente que está fuera del país nos critican, nos señalan y hasta se burlan de nosotros. Ellos piensan que los que nos quedamos somos unos conformistas, unos acomplejados y nos acostumbramos a vivir como las moscas.
Why all this rhetoric? For many years we have seen how people outside the country criticize us, point fingers at us, and even mock us. They think that those of us who stay behind are conformists, insecure, and accustomed to living like flies.
A veces pienso, que les molesta el hecho de que uno está bien, no se queja, para justificar su decisión de irse. Creo sin temor a equivocarme que se arrepintieron, porque una cosa es lo que dice el burro y otra el que lo arrea. El arraigo por la tierra, la familia y las costumbres son más fuertes que cualquier otra cosa. Esas personas saben más lo que pasa aquí, que nosotros mismos, ellos se fueron fisicamente, pero su mente y su corazón nunca salieron de Venezuela..
Sometimes I think that it bothers them that one is doing well, not complaining, to justify their decision to leave. I believe without fear of contradiction that they regretted it, because it's one thing what the donkey says and another what the herdsman says. The roots in the land, the family, and the customs are stronger than anything else. Those people know more about what is happening here than we do ourselves. They left physically, but their minds and hearts never left Venezuela.
Pero bueno, esa fue su decisión... Volviendo al tema; yo, no me he acostumbrado a vivir en la basura, ni de la basura; por el contrario me molesta mucho la forma como deterioraron nuestro país durante todos estos años, me duele profundamente la destrucción planificada y organizada que se gestó todo este tiempo.
But anyway, that was his decision... Getting back to the point, I haven't gotten used to living in garbage, or off garbage; on the contrary, I am very upset by the way they have ruined our country over all these years. I am deeply hurt by the planned and organized destruction that has been going on all this time.
Solo que decidí no permitir que la mala situación que vivimos afectara mi salud mental, en consecuencia; con las personas que me relaciono, que por energía vibran igual que yo. Decidimos resistir, persistir y nunca desistir. Porque la vida es hoy, y lo que yo no puedo solucionar lo suelto; lo dejo en manos de Dios, de la divinidad o de cualquier entidad superior que se haga cargo.
I just decided not to let the difficult situation we are experiencing affect my mental health. As a result, I surround myself with people who vibrate at the same energy level as me. We have decided to resist, persist, and never give up. Because life is today, and what I cannot solve, I let go; I leave it in the hands of God, the divine, or any higher power that will take care of it.
Por mi parte decidí quedarme, en esa época yo decía que estaba muy vieja para dormir en el suelo, pasar trabajo fuera de casa, comenzar de cero, vivir racismo y xenofobia nunca fueron para mí, una opción, por miedo quizás lo reconozco. No me fuí porque soy de aquí, mi familia está aquí, mis amigos, mi trabajo y amo demasiado a mi país, que no es el mejor, pero es el mío y eso vale todo.
For my part, I decided to stay. At that time, I said I was too old to sleep on the floor, struggle away from home, start from scratch, and experience racism and xenophobia. These things were never an option for me, perhaps out of fear, I admit. I didn't leave because I am from here, my family is here, my friends are here, my job is here, and I love my country too much. It may not be the best, but it is mine, and that is worth everything.
En su momento me daba rabia, dolor, tristeza, muchas emociones juntas cuando la gente se iba, pero luego entendí que yo no podía controlar eso. Varios años han pasaddo de la emigración más grande que ha vivido Venezuela, estoy convencida que fue mi mejor decisión, he visto durante estos años como muchos han regresado a contar sus aventuras y decir que no se devolverán.
At the time, I felt anger, pain, sadness, and many other emotions when people left, but then I understood that I couldn't control that. Several years have passed since the largest emigration Venezuela has ever experienced, and I am convinced that it was my best decision. Over the years, I have seen many people return to tell their stories and say that they will not go back.
En consecuencia, no esperé que escampara, aprendí a bailar bajo la lluvia. Aprendí a ser resiliente, viviendo todos y cada uno de los cambios nefastos que he visto en mi país, sin permitir que esto me afectara. Viajo, canto, bailo, como lo que quiero, tomo cervezas, disfruto la vida en todo su esplendor con sus altos y bajos; sola, con familiares y amigos sin permitir que mi salud mental se deteriore, por el contrario hago todo tipo de actividades para mantenerme en forma y activa.
As a result, I didn't wait for the rain to stop; I learned to dance in the rain. I learned to be resilient, living through each and every one of the disastrous changes I have seen in my country, without allowing them to affect me. I travel, sing, dance, eat what I want, drink beer, and enjoy life in all its splendor, with its ups and downs, alone, with family and friends, without allowing my mental health to deteriorate. On the contrary, I do all kinds of activities to stay fit and active.
Si muero mañana, me voy satisfecha por todo lo que he disfrutado hasta hoy. Por tal razón, solo puedo agradecer a Dios por todos y cada uno de los momentos que he disfrutado, soy fiel creyente que toda esta situación teníamos que vivirla para aprender de ella, valorar lo que tuvimos y no lo apreciamos como deberíamos y finalmente, para ser mejores personas, ciudadanos de bien, y mostrar más empatía con el entorno.
If I die tomorrow, I will leave satisfied with everything I have enjoyed until today. For this reason, I can only thank God for each and every moment I have enjoyed. I am a firm believer that we had to live through this whole situation in order to learn from it, to value what we had and did not appreciate as we should have, and finally, to become better people, good citizens, and show more empathy for those around us.
Las imágenes son mías editadas
en Canva y toonMe
Los separadores son editados en Canva
Traductor Deepl
The images are mine, edited
in Canva and toonMe.
The separators are edited in Canva.
Deepl translator