Black bean quesadillas with corn tortillas