Esta posiblemente fue una de las historias en el fútbol europeo más surrealistas, pues un equipo que terminó en la novena posición de la tabla general, celebró una derrota necesaria en el último juego de la fase regular, con la cual obtuvieron el acceso a los Playoffs de ascenso en la segunda división de PaísesBajos. Como era evidente, perdieron en la primera fase, pero todo lo que sucedió para que se diera este momento fue algo totalmente ilógico.
This was possibly one of the most surreal stories in European football, as a team that finished ninth in the overall standings celebrated a necessary defeat in the last game of the regular season, which secured their place in the promotion playoffs of the Dutch second division. As expected, they lost in the first round, but everything that happened to lead up to this moment was completely illogical.
Y es que si lo vemos desde un punto de merecimiento, el FC Den Bosch no cumplía con este requerimiento mínimo, y todo esto se vió por el complejo sistema de clasificación, donde un equipo que terminé incluso mas bajo en la tabla general, pondría colarse en esta fase definitoria. Su forma de colarse fue luego de ser el mejor equipo en las primeras 9 jornadas, donde llegó a ser el líder provisional de la segunda división de Países Bajos.
From a merit-based perspective, FC Den Bosch didn't meet the minimum requirement, and this was due to the complex qualification system, where a team that finished even lower in the overall standings could qualify for this decisive phase. Their qualification came after being the best team in the first nine matchdays, where they even became the provisional leaders of the Dutch second division.
El formato de la Eerste Divisie es algo enredado, para comenzar, los dos primeros clasificados ascenderan de forma directa, mientras que los Playoffs no se deciden enteramente por esta sencilla regla. Dos de los 6 puestos para luchar por esto se consiguen al terminar tercero y cuarto en la tabla general, mientras que los 4 restantes se logran al ser los líderes de miniligas que se conforman por 9 o 10 jornadas, lo que completa las 38 jornadas del torneo (esta parte de la división si no la entendí bien).
The Eerste Divisie format is somewhat complicated. To begin with, the top two teams are automatically promoted, but the playoffs aren't entirely determined by this simple rule. Two of the six playoff spots are awarded to teams finishing third and fourth in the overall standings, while the remaining four are won by winning mini-leagues consisting of nine or ten matchdays, which together make up the 38 matchdays of the tournament (I didn't quite understand this part of the division).
Esto permite que un equipo que tuvo una racha positiva, sin importar lo hecho en el resto del torneo, pueda luchar por el ascenso, haciendo que equipos como el FC Den Bosch entren en este grupo. Así mismo, hay otras reglas, como que los equipos filiales no pueden ascender, viendo como pese a que el filial del PSV Eindhoven terminó en una mejor posición, su temporada finalizó con el cierre de la fase general.
This allows a team with a winning streak, regardless of their performance in the rest of the tournament, to compete for promotion, which is why teams like FC Den Bosch are included in this group. There are also other rules, such as the ineligibility of reserve teams for promotion. This is evident in the PSV Eindhoven reserve team's higher league position, as their season ended with the conclusion of the regular season.
Ahora, para terminar de entender este formato debo aclarar una cosa, pues el FC Den Bosch no fue realmente el mejor en esa primera liguilla, sino que se metió ahí colado. Esto sucedido ya que si un equipo que ganó alguna de estas miniligas, pero consiguió un boleto directo a la fase definitiva, dará ese puesto al siguiente equipo en la tabla general, situación que dió el cupo tanto al Almere City, al RKC Waalwijc y al Roda JC.
Now, to fully understand this format, I need to clarify one thing: FC Den Bosch wasn't actually the best team in that first mini-league; they just got in by default. This happened because if a team wins one of these mini-leagues but also secures a direct spot in the final stage, they will give that spot to the next team in the overall standings. This is what gave Almere City, RKC Waalwijc, and Roda JC their place.
Llegando a la última jornada, los equipos que luchaban por esa última liguilla eran el ADO Den Haag, ya ascendido, el Willen II, tercero en la tabla general, y el Vitesse, decimoquinto de la clasificación. Es por eso que esa derrota en la última fecha del FC Den Bosch hizo que el campeón ganará también ese tramo del torneo, lo que les dió el pase a los Playoffs, y tal vez nos quitó la posibilidad de algo mas sorprendente, ver a uno de los equipos de la zona baja ascendiendo de categoría.
Heading into the final matchday, the teams vying for that last playoff spot were ADO Den Haag, already promoted, Willem II, third in the overall standings, and Vitesse, fifteenth in the table. That's why FC Den Bosch's defeat on the final matchday meant the champions also won that stage of the tournament, securing their place in the playoffs, and perhaps depriving us of something even more surprising: seeing one of the teams from the relegation zone promoted.
Aunque todo esto fue una locura, los sueños del ascenso rápidamente se desvanecieron, pues fueron eliminados apenas en los octavos de final, con un contundente 5 a 2 en el global frente al Almere City, equipo que terminó 5to en la tabla general. El año pasado, el Telstar fue quien dió la sorpresa, pese a terminar 7mo en la tabla general, consiguiendo además mantenerse este año en la Eredivisie, mandando en el proceso al finalista de este año a la division de plata.
Although it was all a crazy adventure, their dreams of promotion quickly faded, as they were eliminated in the round of 16 with a resounding 5-2 aggregate defeat against Almere City, who finished 5th in the league. Last year, Telstar were the surprise package, despite finishing 7th overall, and they also managed to stay in the Eredivisie this year, relegating this year's finalist to the second division in the process.
Ya a pocas horas de jugarse la final del Playoff de ascenso, la lógica se ha preservado, pues Willen II, tercero clasificado en la segunda división, tendrá en sus manos el ascenso, aunque será un poco más complicado por el rival que tendrán que enfrentar. Si no fuese lo suficientemente complejo todo este sistema, la promoción será frente al FC Volendam, equipo que terminó 16avo en la tabla de la Eredivisie, y quien de entrada, tiene toda la ventaja para mantenerse en la primera división.
With just hours to go before the promotion playoff final, the expected outcome has held true: Willem II, third in the second division, will have promotion in their own hands, although it will be a bit more complicated due to their opponent. If this whole system weren't complex enough, the promotion playoff will be against FC Volendam, the team that finished 16th in the Eredivisie table and who, from the outset, have a significant advantage in remaining in the first division.