For those of you who are reading this series for the first time, this is chapter three of my journey on Grouse Mountain which is located north of the beautiful city of Vancouver. If you would like to see the first two chapters here are the links: Grouse Mountain Part 1 and Grouse Mountain Part 2.
After hiking up the Grouse Grind Trail to the central base of the mountain at about 900 meters above sea level and seeing the bears and birds in motion, it was finally showing time and we headed to the venue at full speed because we were far from the site. Once there, we settled on some benches arranged around a rustic stage to delight ourselves with two typical characters of these lands: the lumberjacks.
Para quienes están leyendo esta serie por primera vez, este es el capítulo tres de mi viaje por la Montaña Grouse que se encuentra al norte de la bella ciudad de Vancouver. Si deseas ver los dos primeros capítulos aquí te dejo los enlaces: Montaña Grouse Parte 1 y Montaña Grouse Parte 2.
Luego de subir por el Sendero Grouse Grind hasta la base Central de la montaña a más o menos 900 metros sobre el nivel del mar y de ver los osos y las aves en movimiento, por fin llegó la hora del show y nos dirigimos al lugar del evento a toda carrera porque nos encontrábamos lejos del sitio. Una vez allí, nos acomodamos en unos bancos dispuestos alrededor de un rústico escenario para deleitarnos con dos personajes típicos de estas tierras: los leñadores.
As I was so excited seeing the spectacular bears we almost missed show time, so we literally had to run to see the start of the show. 😂
Como estaba tan emocionado viendo a los espectaculares osos casi se nos pasa la hora del show, así que tuvimos que correr literalmente para ver el comienzo del espectáculo. 😂
WHO SAID BEING A LUMBERJACK HAD TO BE BORING?
Put that idea out of your head because at Grouse you'll see some fun facets and be amazed at the prowess of these Canadian-style wood gods.
In this family-friendly show, two lumberjacks of different ages face off in a quirky tournament for the trophy for Grouse's best lumberjack. The duels take place on a stage set up with different atmospheres. I was particularly impressed by the almost circus-like skill with which these two characters met each challenge.
¿QUIÉN DIJO QUE SER UN LEÑADOR DEBÍA SER ABURRIDO?
Aparta esa idea de tu cabeza porque en Grouse verás algunas facetas divertidas y te sorprenderás de las proezas de estos dioses de la madera al mejor estilo canadiense.
En este espectáculo, ideal para toda la familia, dos leñadores de diferentes edades se enfrentan en un torneo peculiar por el trofeo al mejor leñador de Grouse. Los duelos se llevan a cabo en un escenario dispuesto con distintos ambientes. Particularmente me impresionó la habilidad casi de circo con la que estos dos personajes enfrentaron cada reto.
Throwing knives and arrows at a target is very common, even darts, but axes is another level.
Lanzar cuchillos y flechas hacia una diana es algo muy común, incluso dardos, pero hachas es otro nivel.
Who hasn't seen those comics where the characters balance on logs floating down rivers. The version of the lumberjacks in Grouse is a lot of fun. 😂
Quién no ha visto esas caricaturas donde los personajes hacen equilibrio en troncos que flotan en los ríos. La versión de los leñadores en Grouse es muy divertida. 😂
Up: In one of the challenges, the youngest lumberjack put on his ear protectors, turned on the chainsaw, and in a matter of seconds sculpted a cute little chair that he gave to one of the attendees.
Arriba: En uno de los retos, el leñador más joven se colocó sus protectores de oídos, dio marcha a la sierra eléctrica y en cuestión de segundos esculpió una linda sillita que regaló a uno de los asistentes.
Need to rescue the kitten that climbed the tree? Don't worry, climbing 20 meters up a trunk is no problem for these lumberjacks who in a matter of very few strides reach the top.
¿Necesitas rescatar el gatito que se subió al árbol? Tranquilo, subir 20 metros por un tronco no es problema para estos leñadores que en cuestión de muy pocas zancadas llega a la cima.
SCULPTURE GALLERY
Something I noticed in Canada is that they are very proud of their animal species, and they show it with their constant representation in different formats and souvenir, artistic or textile pieces. I myself acquired several keychains, t-shirts, and even stuffed animals with bear and reindeer figures. But in Grouse we are talking about another level, there is a whole gallery of sculptures of impressive dimensions that make the mountain a unique place in its style.
GALERÍA DE ESCULTURAS
Algo que noté en Canadá es que ellos están muy orgullosos de sus especies animales y lo demuestran con su constante representación en diversos formatos y piezas de souvenirs, artísticas o textilería. Yo mismo adquirí varios llaveros, franelas y hasta peluches con figuras de osos y renos. Pero en Grouse estamos hablando de otro nivel, allí hay toda una galería de esculturas de impresionantes dimensiones que hacen de la montaña un sitio único en su estilo.
Sculptures are scattered all over the Grouse walkways. The bear in the photos above is almost four meters tall.
Las esculturas están dispersas en las caminerías de Grouse. El oso de las fotos de arriba tiene una altura de casi cuatro metros.
Beavers, bald eagles, grizzly bears, reindeer, beetles, deer, mountain goats and natives are some of the representations in wood.
Castores, águilas calvas, osos grizzlies, renos, escarabajos, venados, cabras de montaña y nativos son algunas de las representaciones en madera.
If you read me and found it interesting, then I invite you to follow me, because I have yet to show other sites of this incredible city of Canada and other parts of the world that I have had the privilege to visit.
You can see my previous posts by clicking from here to pinmapple
Until next time and happy trip, fellow travelers!
Si me leíste y te pareció interesante, entonces te invito a seguirme, porque aún falta por mostrar otros sitios de esta increíble ciudad de Canadá y de otras partes del mundo que he tenido el privilegio de visitar.
Puedes ver mis posts anteriores pinchando desde aquí a pinmapple
¡Hasta la próxima y feliz travesía, amigos viajeros!
Code: [//]:# (!pinmapple 49.381204 lat -123.079562 long d3scr)
All the photos are of my authorship except for the ones where I appear. Those were taken by one of my travel friends.
Camera: Canon EOS 40D
Images edition: Adobe Photoshop
Banners: Created with Canva
Map: Created with Adobe Illustrator
Image of map watermark: Google Maps
Translation: DeepL • Google Translate
Todas las fotos son de mi autoría a excepción de las que aparezco. Esas fueron tomadas por uno de mis amigos de viaje.
Cámara: Canon EOS 40D
Edición de imágenes: Adobe Photoshop
Banners: Creados con Canva
Mapa: Creado con Adobe Illustrator
Imagen de marca de agua del mapa: Google Maps
Traducción: DeepL • Google Translate