Del Director de "Your name"
Because of the day of the cinema last week, several theaters in my city projected films that were not recent. In addition to the re-release of Avatar as part of its sequel to hit theaters soon, some theaters screened films from the 1990s, 1980s or early 21st century, including this brief and beautiful story of Makoto Shinkai, the renowned film director, Japanese writer, producer, animator, cartoonist and also voice actor, creator of Your name, one of the best animated movies I've ever seen.
Por lo del día del cine la semana pasada, varias salas de mi ciudad proyectaron películas que no eran recientes. Además del reestreno de Avatar en el marco de su secuela a llegar a los cines próximamente, algunas salas proyectaron películas de los noventa, ochenta o principios del siglo XXI, entre esas esta breve y hermosa historia de Makoto Shinkai, el reconocido director de cine, escritor, productor, animador, dibujante y también actor de voz japonés, creador de Your name, uno de las mejores películas animadas que he visto.
With that precedent in mind and the offers that were in theaters, I then went to see what was his second feature film, Byôsoku go Senchimêtoru which translates as 5 centimeters per second due to the speed with which the petals of the cherry tree (a very symbolic and representative tree in Japanese culture) fall when it's in bloom.
The film tells the story of Takaki Tono and Akari Shinohara, who were very close as children, but after graduating from elementary school, due to things in life and in relation to their parents' decisions and jobs, they went their separate ways despite what they felt for each other. They promised to write to each other and see each other again. And they did. But then, the only thing that passed between them was time. One day, being in high school, in the middle of a big snow storm, Takaki finally crosses Tokyo to go see Akari and from there we see scenes from the past mixed with the present, understanding the feelings they have for each other.
Con ese precedente en la cabeza y las ofertas que había en las salas acudí entonces a ver el que fue su segundo largometraje, Byôsoku go Senchimêtoru que se traduce como 5 centímetros por segundo debido a la velocidad con la que caen los pétalos del árbol de cerezo (un árbol muy simbólico y representativo en la cultura japonesa) cuando está en flor.
La película cuenta la historia de Takaki Tono y Akari Shinohara, quienes de niños eran muy cercanos, pero después de graduarse en la escuela primaria, por cosas de la vida y en relación con las decisiones y los trabajos de sus padres, fueron por caminos separados a pesar de lo que sentían el uno por el otro. Prometieron escribirse y volver a verse. Y lo hicieron. Pero luego, lo único que pasó entre ellos fue el tiempo. Un día, estando en la secundaria, en medio de una gran tormenta de nieve, Takaki finalmente cruza Tokio para acudir a ver a Akari y a partir de allí vamos viendo escenas del pasado mezcladas con el presente, entendiendo los sentimientos que tienen el uno por el otro.
The film is structured in three parts. Although in each part we can see some flashbacks, the three are located in different places temporarily. The axis of the first focuses on the snowstorm and the train ride; the second is seen from the perspective of a high school classmate of Takaki and in the third, as an adult, Takaki himself remembers Akari.
La película está estructurada en tres partes. Si bien en cada parte podemos ver algunos flashbacks, las tres se sitúan en lugares temporalmente diferentes. El eje de la primera se concentra en la tormenta de nieve y el viaje en tren; la segunda está vista desde la perspectiva de una una compañera de secundaria de Takaki y en la tercera, ya adulto, el propio Takaki rememora a Akari.
Despite being only Shinkai's second feature film, the truth is that it is very good. The direction, the animation, the photography itself with those dark places in the middle of a winter storm, or the cherry blossom petals falling to the ground, the whole film is full of visually beautiful scenes. However, what I liked the most was the script. The full English title is 5 Centimeters Per Second: A Chain of Short Stories About Their Distance and that is what the film is about, that distance that over time begins to grow between two hearts that were once close and thought they would be forever, but, as always, life got in their way. The scene at the end when after a song Takaki seems to have seen Akari, to have finally found her and turns to look at her to see if... it was an ending that I loved and I think it's a film with a lot of depth, something that people often do not recognize when it comes to an anime.
A pesar de haber sido apenas el segundo largometraje de Shinkai, la verdad es que es muy bueno. La dirección, la animación, la fotografía misma con esos parajes oscuros en medio de una tormenta de invierno, o los pétalos del cerezo cayendo al suelo, todo el film está repleto de escenas visualmente hermosas. Sin embargo, lo que más me gustó fue el guión. El título completo en inglés es 5 Centimeters Per Second: A Chain of Short Stories About Their Distance, lo que se traduce como 5 centímetros por segundo: una cadena de historias cortas sobre su distancia, y de eso trata la película, de esa distancia que con el tiempo comienza a crecer entre dos corazones que alguna vez fueron cercanos y pensaron lo serían para siempre, pero que, como siempre, la vida se interpuso en su camino. La escena del final cuando después de una canción Takaki parece haber visto a Akari, haberla encontrado por fin y se vuelve a mirarla para saber si... fue un final que me encantó y creo que es una película con bastante profundidad, algo que la gente muchas veces no reconoce cuando se trata de un anime.
It's true that the film, in addition to being very romantic, has a sad and melancholy tone, but this is part of the story that Makoto Shinkai wanted to tell. On the other hand, it's worth noting that the film is only 63 minutes long, so in just one hour you can see a type of story that is not very common, presented in a different and aesthetically well-crafted format. From this director I have only seen Your name, Children Who Chase Lost Voices from Deep Below and now 5 centimeters per second, what other film of his do you recommend? What is your favorite? I read you in the comments.
Es cierto que la película, además de muy romántica, tienen un tono triste y meláncolico, pero ello forma parte de la historia que Makoto Shinkai quería contar. Por otro lado, vale la pena destacar que el film tiene apenas 63 minutos de duración, con lo que en apenas una hora pueden ver un tipo de historia no muy comú, presentada en un formato diferente y estéticamente bien trabajado. De este director solamente he visto Your name, Viaje a Agartha y ahora 5 centímetros por segundo, ¿qué otra película suya me recomiendan? ¿cuál es su favorita? Los leo en los comentarios.
