Basada en un relato de Alice Munro, Premio Nobel de Literatura
The films that we classify as romantic can be very diverse because love is a complex emotion. There are some that are more comical and fun (Crazy. Stupid. Love, Annie Hall), others more dramatic (Portrait of a Lady on Fire), some more serious (In the Mood for Love), also more tragic (P.S. I Love You), but generally these are love stories that arise between young people, from teenagers and young adults to middle-aged people. Sometimes characters who love each other over time are used (The Notebook), but there are very few stories that address love, directly and exclusively, during old age.
Las películas que catalogamos como románticas pueden ser muy diversas porque el amor es una emoción compleja. Hay algunas que son más cómicas y divertidas (Crazy. Stupid. Love, Annie Hall), otras más dramáticas (Portrait of a Lady on Fire), algunas más serias (In the Mood for Love), también más trágicas (P.S. I Love You), pero por lo general se trata de historias de amor que surgen entre personas jóvenes, desde adolescentes y jóvenes adultos hasta personas de mediana edad. A veces se emplean personajes que se aman a través del tiempo (The Notebook), pero hay muy pocas historias que aborden el amor, directa y exclusivamente, durante la tercera edad.
Movies like Lovely, Still, Amour, Still Mine (note the repetition of the temporal adverb) are rare, is it that love is only linked to youth? Don't those who have spent a lifetime experiencing it know more about love? A little to correct this and to offer another look at romantic relationships, today I bring you the review of Away From Her, a film directed by Sarah Polley (Women Talking, Stories We Tell) and written by herself bsed on the story "The Bear Came Over the Mountain" by the winner of the Nobel Prize in Literature in 2013 and recently deceased, the also Canadian Alice Munro. The film tells the story of Fiona (Julie Christie) and Grant (Gordon Pinsent), a married couple who have been together for more than forty years. They met when they were very young and married when Fiona was just eighteen years old. After a lifetime together, finally the spouses can enjoy a quiet life, skiing around their house, walking through the forest, sharing dinners with friends and it seems that the difficult days and the fatigue of work are behind them. But that peaceful life begins to crack when Fiona begins to forget some things. At first they are just a few words - as can happen to all of us at times - but as time goes by, her forgetfulness begins to be more dangerous in terms of the risks they represent for herself and her husband.
Películas como Lovely, Still, Amour, Still Mine (nótese la repetición del adverbio temporal) son poco comunes, ¿es que acaso el amor está ligado sólo a la juventud? ¿no saben más de amor aquellos que llevan toda una vida experimentándolo? Un poco para corregir esto y para ofrecer otra mirada a las relaciones románticas, traigo hoy la reseña de Away From Her, una película dirigida por Sarah Polley (Women Talking, Stories We Tell) y escrita por ella misma a partir del relato "The Bear Came Over the Mountain" de la ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2013 y recientemente fallecida, la también canadiense Alice Munro. La película cuenta la historia de Fiona (Julie Christie) y Grant (Gordon Pinsent), una pareja casada que tiene más de cuarenta años juntos. Se conocieron siendo muy jóvenes y se casaron cuando Fiona tenía apenas dieciocho años. Tras toda una vida juntos, finalmente los esposos pueden disfrutar de una vida tranquila, esquiando alrededor de su casa, paseando por el bosque, compartiendo cenas con amigos y parece que los días difíciles y el cansancio del trabajo han quedado atrás. Pero esa vida apacible comienza a agrietarse cuando Fiona comienza a olvidar algunas cosas. Al inicio son sólo algunas palabras - como nos puede pasar a todos alguna vez - pero con el paso del tiempo, sus olvidos comienzan a ser más peligrosos en término de los riesgos que representan para ella misma y para su esposo.
Forgetting the name of a kitchen utensil or where to store it is one thing, but leaving the stove on and forgetting that she was cooking or taking a break from a walk and not finding a way to get home are more worrying things. Therefore, after realizing that she suffers from Alzheimer's, Fiona herself decides to enter a nursing home because she feels that she can no longer continue putting her well-being and that of her husband at risk.
Olvidar el nombre de un utensilio de cocina o en dónde corresponde guardarlo es una cosa, pero dejar encendida la cocina y olvidar que se estaba cocinando o descansar de un paseo y no conseguir cómo volver a casa son cosas más preocupantes. Por eso, tras darse cuenta de que padece de Alzheimer, la propia Fiona decide internarse en una residencia de ancianos porque siente que ya no puede seguir poniendo en riesgo su bienestar y el de su esposo.
Grant disagrees. Fiona is the spark of his life and has always been. Despite the situation, he wants to take care of Fiona at home, but she convinces him to let her try, to allow her to spend a month in the residence without any visitors and to return after that time. When he does so, Grant sees something that totally destabilizes him: Fiona not only doesn't remember him but she maintains a close relationship with another resident of the residence who is something like her boyfriend. With this, the tone of the entire film is set, which in a non-linear narrative will explore the relationship of the spouses, but also their past, their fears and the fragility of their future. Away From Her is a quiet film, with a slow pace, which plunges one into deep reflections on love, memory, oblivion and the human soul. If suddenly one day the person you love and whom you have loved all your life no longer remembers you, it can be very painful, yes, but also liberating, couldn't you abandon them and start a new life? After all, that person wouldn't remember you and without that memory there is no pain because there is no real loss. It's a complex topic to analyze because it can generate contradictory emotions and raise questions such as what is more painful? memory or oblivion? Does it hurt more to remember sadness or to forget happiness?
Grant no está de acuerdo. Fiona es la chispa de su vida y lo ha sido desde siempre. A pesar de la situación él quiere ocuparse de Fiona en casa, pero ella lo convence de que le deje intentarlo, de que le permita estar un mes en la residencia sin ninguna visita y que vuelva al cabo de ese tiempo. Cuando lo hace, Grant ve algo que lo desestabiliza totalmente: Fiona no sólo no lo recuerda sino que mantiene una relación estrecha con otro interno de la residencia que es algo así como su novio. Con esto queda sentado el tono de toda la película que en una narración no lineal irá explorando la relación de los esposos, pero también su pasado, sus miedos y la fragilidad de su futuro. Away From Her es una película tranquila, con un ritmo pausado, que lo va sumiendo a uno en reflexiones profundas sobre el amor, la memoria, el olvido y el alma humana. Si de pronto un día la persona que amas y a quien has amado toda la vida no te recuerda más, puede ser muy doloroso, sí, pero también liberador, ¿no podría abandonarla y comenzar una nueva vida? Después de todo, esa persona no te recordaría y sin ese recuerdo no hay dolor porque no hay una pérdida real. Es un tema complejo de analizar porque puede generar emociones contradictorias y suscitar preguntas como ¿qué es más doloroso? ¿el recuerdo o el olvido? ¿duele más recordar la tristeza u olvidar la felicidad?
Although the story is clear almost from the beginning and we know the center of the drama from very early on, Sarah Polley's script manages to reveal new depths of the characters' emotions and discover, layer after layer, the center of pain, of love, of oblivion, giving new meaning to what we thought we knew about these concepts before seeing the film.
A pesar de que la historia está clara casi desde el inicio y de que conocemos el centro del drama desde muy temprano, el guión de Sarah Polley logra ir revelando nuevas profundidades de las emociones de los personajes e ir descubriendo, capa tras capa, el centro del dolor, del amor, del olvido, brindando un nuevo significado a lo que creíamos que sabíamos de estos conceptos antes de ver la película.
In addition to excellent direction, there is a very good script that owes a lot, of course, to the story of Alice Munro (included in her 2001 book Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage), a wonderful writer who manages to create complete universes, complex and accessible in the few pages of her stories (she also wrote novels, but her short stories gave her greater significance). And we also have the excellent performance of Julie Christie as Fiona. I don't know if Julie's face, or her name, is familiar to you, but she is one of the most important actresses in the history of cinema. Julie Christie is the Diana Scott of Darling (a role that won her the Oscar); Lara Antipova from Doctor Zhivago; Thetis, the mother of Achilles (Brad Pitt) in Troy and many other characters that earned her important recognition. With her role as Fiona in Away From Her she managed to win the Golden Globe, the SAG and the Film Critics Award, so the quality of her performance and the story are guaranteed. I recommend watching this movie for the things it makes you think and also to see love from another moment in our lives, old age, as can be seen in The Bridge of Madison County with Meryl Streep and Clint Eastwood, do you remember any other movie that shows love in old age? Which one would you recommend me to watch? Have any of you seen Away From Her? Have you read anything by Alice Munro? I read you in the comments.
A una excelente dirección, se suma un muy buen guión que debe mucho, por supuesto, a la historia de Alice Munro (incluida en su libro de 2001 Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage), una maravillosa escritora que logra crear universos completos, complejos y accesibles en las pocas páginas de sus relatos (también escribió novelas, pero sus historias cortas le dieron mayor trascendencia). Y además tenemos la excelente actuación de Julie Christie como Fiona. No sé si el rostro de Julie, o su nombre, se les haga familiar, pero se trata de una de las actrices más importantes en la historia del cine. Julie Christie es la Diana Scott de Darling (papel que le valió el Oscar); la Lara Antípova de Doctor Zhivago; Tetis, la madre de Aquiles (Brad Pitt) en Troy y muchos otros personajes que le valieron importantes reconocimientos. Con su papel de Fiona en Away From Her logró llevarse el Globo de Oro, el SAG y el premio de la Crítica Cinematográfica, así que la calidad de su actuación y de la historia están garantizadas. Recomiendo ver esta película por las cosas que te hace pensar y también para ver el amor desde otro momento de nuestras vidas, la tercera edad, así como se puede apreciar en The Bridge of Madison County con Meryl Streep y Clint Eastwood, ¿recuedan alguna otra película que muestre el amor en la vejez? ¿cuál me recomendarían ver? ¿alguno de ustedes ha visto Away From Her? ¿han leído algo de Alice Munro? Los leo en los comentarios.
