Nominada a los premios Oscar
The list of nominees for the next Academy Awards was recently published. Everything Everywhere All at Once leads the nominations with a total of 11 (which I love because since I saw it I said it was the best of last year), but the other films nominated are also very interesting and obviously I am planning to see the ones I haven't seen.
Recientemente fue publicada la lista de nominados para la próxima entrega de los premios de la Academia. Everything Everywhere All at Once lidera las nominaciones con un total de 11 (cosa que me encanta porque desde que la vi dije que era de lo mejor del año pasado), pero las demás películas nominadas son también muy interesantes y obviamente me estoy programando para ver las que no he visto.
So I started with this little gem that I had on my list for a while. Marcel the Shell with Shoes On is a film directed by Dean Fleischer-Camp who also collaborated in the script and in the creation of the main character, Marcel, a tiny shell that, as the title of the film says he has shoes. In addition to his small size, Marcel's voice and his way of speaking reveal that he's very young (young for a shell), friendly and super observant; his one eye rests on everything around him and makes him reflect on important issues with wisdom and innocence. The film is made as a mockumentary in which Dean, a recently divorced filmmaker staying in an Airbnb (played by the Director himself) bumps into Marcel and decides to film him while he finds a place to move. With some doubts and a lot of curiosity, Marcel accepts without knowing very well the purpose and nature of these recordings, but little by little he feels more and more comfortable with Dean and the viewers begin to learn about the life of this little friend and fall in love with him and his worldview.
Así que comencé por esta pequeña joya que tenía en mi lista hacía un tiempo. Marcel the Shell with Shoes On es una película dirigida por Dean Fleischer-Camp quien además colaboró en el guión y en la creación del personaje principal, Marcel, una minúscula caracola que tal como lo dice el título de la cinta, tiene zapatos. Además de su pequeño tamaño, la voz de Marcel y su forma de hablar nos revelan que es muy joven (joven para una caracola), amable y super observador; su único ojo se posa sobre todo lo que hay a su alrededor y lo hace reflexionar sobre temas importantes con sabiduría e inocencia. La película está realizada como un falso documental en la que Dean, un cineasta recién divorciado que se queda en un Airbnb (y que es interpretado por el propio Director) se topa con Marcel y decide filmarlo mientras consigue a donde mudarse. Con algo de dudas y mucha curiosidad Marcel acepta sin saber muy bien el propósito y la naturaleza de estas grabaciones, pero poco a poco se va sintiendo más y más cómodo con Dean y los espectadores comienzan a conocer la vida de este pequeño amigo y a enamorarse de su visión del mundo.
This is how we find out, from the very beginning, that Marcel lives with his grandmother Connie and that they are the only remaining members of the snail community that previously inhabited the house, when it belonged to a couple that separated a couple of years ago, what happened to the others? How have the two little snails, Marcel and his Grandma, managed to survive? The first part of the tape answers these questions.
Es así como nos enteramos, desde el mismísimo comienzo, que Marcel vive con su abuela Connie y que son los únicos miembros que quedan de la comunidad de caracolas que habitaban la casa anteriormente, cuando la misma pertenecía a una pareja que se separó hace un par de años, ¿qué pasó con los demás? ¿cómo han hecho para sobrevivir las dos pequeñas caracolas, Marcel y su Abuela? La primera parte de la cinta responde estas preguntas.
As the documentary progresses, Dean and Marcel become friends, but with the focus always on the protagonist and his reflections. When part of the documentary is uploaded to the internet, Marcel goes viral and reflects on fame, celebrity, the vastness of the world and shows us that a group of people is not necessarily a community and that despite being surrounded by thousands of acquaintances, many times we can feel alone. I really liked how we get to know Marcel better and also Dean (who in most of the film is just a voice-over) and the way their friendship is built. Marcel is tender, noble, kind, respectful, but he is also very wise and from his tiny universe he leaves us incredible phrases that help us reflect on love, life, death, loneliness, nature, and how many times we take many things for granted or don't stop to think about the amount of wonders and miracles that surround us.
A medida que avanza el documental, Dean y Marcel se van haciendo amigos, pero con el foco siempre puesto sobre el protagonista y sus reflexiones. Cuando parte del documental es subido a internet, Marcel se vuelve viral y reflexiona sobre la fama, la celebridad, la inmensidad del mundo y nos muestra que un grupo de personas no necesariamente es una comunidad y que a pesar de estar rodeados de miles de conocidos, muchas veces podemos sentirnos solos. Me gustó mucho cómo vamos conociendo cada vez mejor a Marcel y también a Dean (que en la mayor parte de la película es sólo una voz en off) y la forma en que se va construyendo su amistad. Marcel es tierno, noble, amable, respetuoso, pero también es muy sabio y desde su diminuto universo nos deja frases increíbles que nos ayudan a reflexionar sobre el amor, la vida, la muerte, la soledad, la naturaleza, y de cómo muchas veces damos por sentado muchas cosas o no nos detenemos a pensar en la cantidad de maravillas y milagros que nos rodean.
Jenny Slate, Dean's ex-wife, is the voice of Marcel and also helped build the character and write the script; Kirsten Lepore was in charge of coordinating the stop motion animation to give life to the little shell and both women, along with the Director, are the main people responsible, within a much larger community, for having given us this little cinematic gem and this unforgettable character.
Jenny Slate, ex esposa de Dean, es quien da voz a Marcel y también ayudó a construir el personaje y a escribir el guión; Kirsten Lepore fue la encargada de coordinar la animación de stop motion para dar vida a la pequeña caracola y ambas mujeres, junto al Director, son los principales responsables, dentro de una comunidad mucho más grande, de habernos regalado esta pequeña joya cinematográfica y a este inolvidable personaje.
Even though Marcel is an animated creation, most of the movie is like a real documentary. The house, the streets, the spaces, are filmed as in a true documentary, so I don't know if that weighs on him when it comes to competing for the golden statuette for Best Animated Film (the other films are completely animated) because I don't know either what are the criteria of the Academy in these cases. What I do know is that everyone who decides to see Marcel the Shell with Shoes On is going to have a beautiful experience full of deep reflections and diverse emotions, laughter, joy, sadness, tenderness, mourning, tears and a valuable central message - if there is one that stands out above the rest - that invites us to realize that we are a small but important part of something bigger than ourselves. Monica Castillo of The Wrap said in a review that this film was "adorable and just lovely (...) In the end, it feels like the cinematic equivalent of a hug" and I agree with that comparison, so I invite you to hug this heartwarming story and let yourself be embraced by it, how many of you have already seen it? I read you in the comments.
A pesar de que Marcel es una creación animada, la mayor parte de la película es como un documental real. La casa, las calles, los espacios, son filmados como en un verdadero documental, así que no sé si eso le pese a la hora de competir por la estatuilla dorada a Mejor Película de Animación (las demás películas son completamente animadas) porque tampoco sé cuáles son los criterios de la Academia en estos casos. Lo que sí sé es que todos los que se decidan a ver Marcel the Shell with Shoes On se van a llevar una bonita experiencia llena de reflexiones profundas y emociones diversas, risas, alegría, tristeza, ternura, duelo, lágrimas y un mensaje central valioso - si es que acaso hay uno que resalte sobre los demás - que nos invita a darnos cuenta de que somos una pequeña pero importante parte de algo más grande que nosotros. Monica Castillo de The Wrap dijo en una crítica que esta película era "adorable y sencillamente encantadora (...) Al final, se siente como el equivalente cinematográfico de un abrazo" y coincido con esa comparación, así que les invito a abrazar esta enternecedora historia y a dejarse abrazar por ella, ¿cuántos de ustedes la han visto ya? Los leo en los comentarios.
