Dirigida por Luca Guadagnino
Remakes are becoming more frequent. In recent years, many familiar stories from previous decades have been brought back to the big screen, sometimes as sequels or prequels, other times as reinterpretations of the original story or an update of the message, and the horror film genre doesn't escape from this frame. Sagas like Scream or Halloween, for example, continue to generate new stories despite having first become known forty years ago.
Cada vez son más frecuentes los remakes. En los últimos años se han traído de vuelta a la gran pantalla muchas historias conocidas de décadas anteriores, a veces como secuelas o precuelas, otras veces como reinterpretaciones de la historia original o una actualización del mensaje y el género del cine de terror no escapa de este marco. Sagas como Scream o Halloween, por ejemplo, siguen generando nuevas historias a pesar de haberse dado a conocer por primera vez hace cuarenta años.
One of those classic horror stories from another era and that had not been brought back to the cinema in four decades is precisely Suspiria, a film directed by Dario Argento and written by himself along with Daria Nicolodi. Italian Dario Argento is one of the names most often associated with horror, slachers and cult films of the 1970s and 1980s, so it's no surprise that another film director, Argento's compatriot, Luca Guadagnino, wanted to take up the story of Suspiria, whose original version tells the story of Suzy Bannion (Jessica Harper), a young American dancer who enters a renowned and exclusive ballet academy in Germany. Suzy's arrival matches with the disappearance of one of the academy's students who is later found dead, but what seems like a misfortune or a terrible coincidence actually hides a dark secret that relates the Academy to witchcraft, so the Suzy's stay at the Academy (the students live in the same building) becomes more mysterious and terrifying every time.
Una de esas historias de terror clásicas de otra época y que no había sido llevada de vuelta al cine en cuatro décadas es precisamente Suspiria, película dirigida por Dario Argento y escrita por él mismo junto a Daria Nicolodi. El italiano Dario Argento es uno de los nombres que más suelen asociarse al cine de terror, slachers y películas de culto de los años setenta y ochenta, así que no sorprende que otro director de cine, compatriota de Argento, Luca Guadagnino, quisiera retomar la historia de Suspiria, cuya versión original cuenta la historia de Suzy Bannion (Jessica Harper), una joven bailarina norteamericana que ingresa en una reconocida y exclusiva academia de ballet en Alemania. La llegada de Suzy coincide con la desaparición de una de las estudiantes de la academia que luego es encontrada muerta, pero lo que parece una desgracia o una terrible coincidencia en realidad oculta un oscuro secreto que relaciona a la Academia con brujería, por lo que la estadía de Suzy en la Academia (las estudiantes viven en el mismo edificio) se va tornando más misteriosa y aterradora cada vez.
Of this original version, the academy's sets stand out, which are now vintage, obviously because the story is set in the seventies and that initial sequence in which one of the students dies in strange circumstances. Tarantino must have liked that scene when he saw the movie, there's a lot of blood and it's very slasher.
De esta versión original destacan los decorados de la academia que ahora resultan vintage obviamente porque la historia está ambientada en los años setenta y esa secuencia inicial en la que muere una de las estudiantes en extrañas circunstancias. A Tarantino debió gustarle esa escena al ver la película, hay mucha sangre y es muy slasher.
The 2018 remake starring Dakota Johnson, Tilda Swinton, Chloë Grace Moretz, Mia Goth (and Jessica Harper herself) starts from a similar premise; however there are important changes that I think were for the better. Although it's set in the same time, the 1970s in Cold War Germany, instead of ballet the academy teaches contemporary dance. Madame Blanc (Swinton) is a renowned dancer and choreographer and Suzy (Johnsson) gets a place to study at the Academy. In this version Suzy is a redhead (in the previous one there was a redhead, but it was another of the girls) and much more relevance is given to two characters that I think were wasted in the original story: Patricia (Moretz), that is, the girl who is expelled from the academy and her psychiatrist (who does not appear in the original story). Although he's a secondary character, that external, rational, objective optics of Doctor Josef Klemperer generates an important contrast to understand the balance between reality and fantasy, between the world we know and the world that is hidden behind the walls of The academy.
El remake de 2018 en el que actúan Dakota Johnson, Tilda Swinton, Chloë Grace Moretz, Mia Goth (y la propia Jessica Harper) parte de una premisa parecida; sin embargo hay cambios importantes y yo creo que fueron para mejor. Aunque se ambienta en la misma época, los años setenta en la Alemania de la guerra fría, en vez de ballet la academia enseña danza contemporánea. Madame Blanc (Swinton) es una reconocida bailaria y coreógrafa y Suzy (Johnsson) consigue una plaza para estudiar en la Academia. En esta versión Suzy es pelirroja (en la anterior había una pelirroja, pero era otra de las chicas) y se le da mucha más relevancia a dos personajes que yo creo se desaprovecharon en la historia original: Patricia (Moretz), es decir, la chica que es expulsada de la academia y su psiquiatra (que en la historia original no aparece). Si bien es un personaje secundario, esa óptica externa, racional, objetiva, del Doctor Josef Klemperer genera un contraste importante para entender el balance que hay entre realidad y fantasía, entre el mundo que conocemos y el mundo que se oculta detrás de las paredes de la academia.
Another change that I liked is that in the new version all the workers and dancers at the Academy are women. In Argento's version there were some male dancers (one of them is a very young Miguel Bosé), but in this one the atmosphere of a coven is felt much more due to the entirely female composition of the team. And in that sense, it also seemed like a better idea to relate Madame Blanc's choreography to witchcraft rituals. There is much more that I could tell about the hall of mirrors, the outcome, the internal fights that exist between the superiors of the academy and other things, but I prefer not to make spoilers. It is obvious that the special effects of 2018 were better conceived and executed than those of '77, but beyond that I think that the script, the story itself, is more interesting in this new version than in the original, it is more complete, it's better told and makes better use of the narrative and the characters.
Otro cambio que me gustó es que en la nueva versión todas las trabajadoras y bailarinas de la Academia son mujeres. En la versión de Argento había algunos bailarines hombres (uno de ellos es un jovensísimo Miguel Bosé), pero en esta el ambiente de un Aquelarre se siente mucho más por la composición enteramente femenina del equipo. Y en ese sentido también me pareció mejor idea relacionar las coreografía de Madame Blanc con rituales de brujería. Es mucho más lo que podría contar sobre el salón de los espejos, el desenlace, las riñas internas que existen entre las superioras de la academia y otras cosas, pero prefiero no hacer spoilers. Es obvio que los efectos especiales del 2018 fueron mejor concebidos y ejecutados que los del '77, pero más allá de eso creo que el guión, la historia en sí, resulta más interesante en esta nueva versión que en la original, es más completa, está mejor contada y aprovecha mejor la narración y los personajes.
Now, although it's better than the previous one, Suspiria is not flawless and although I feel that it has good scenes and is better than many horror movies I have seen in recent years, I cannot say that it is incredible or that it is one of the best ever. It will depend on each person's experience with this genre and what each person likes; however I think most will agree that the movie is pretty good, how many of you have seen both versions? what do you think of them? I read you in the comments.
Ahora bien, aunque es mejor que la anterior, Suspiria no carece de defectos y aunque siento que tiene buenas escenas y es mejor que muchas películas de terror que he visto en los últimos años, no puedo decir que sea increíble o que sea de las mejores que se han hecho. Dependerá de la experiencia de cada quién con este género y de lo que a cada quién le guste; sin embargo creo que la mayoría coincidirá en que la película es bastante buena ¿cuántos de ustedes han visto las dos versiones? ¿qué opinan de ellas? Los leo en los comentarios.
