Escrita y Dirigida por Makoto Shinkai
The only way you don't know who Makoto Shinkai is is if you've been living inside a cave for at least five years. It is true that he is a Japanese animated film director who barely has seven titles in his filmography, but if a few years ago you did not see, read, listen to, or none of your friends mentioned a movie called Your Name to you, it is because or they do not see much cinema or they're not such good friends.
La única forma de que no sepas quién es Makoto Shinkai es que hayas vivido dentro de una cueva los últimos cinco años, por lo menos. Es cierto que es un director de cine animado japonés que apenas cuenta con siete títulos en su filmografía, pero si hace algunos años no viste, leíste, escuchaste, o ninguno de tus amigos te mencionó una película llamada Your Name es porque o no ven mucho cine o no son tan buenos amigos.
Obviously joking, but what I'm trying to say is that Makoto Shinkai is a recognized man (and name) in the world of cinema, and not just in his genre and region. Your name was a great movie and the next one Weathering With You was also amazing even if it didn't hit as much as the last one. Now, seven years after that two-stage love story, Shinkai has once again captivated audiences around the world with Suzume whose original Japanese title Suzume no tojimari would translate something like Suzume the one who closes the doors or something like that (my Japanese is very rudimentary) and as the title suggests and as we are used to in Shinkai stories, it is a fantastic adventure in which they intersect different universes, creatures with powers and elements taken from Japanese mythology, endowing what happens in contemporary Japan with legend. As he did in his previous films, Shinkai relates his characters to natural disasters and other things present in nature, as if fantastic beings were hidden behind our most everyday things, facing off in an age-old struggle for conservation or destruction of the world before our blind gaze.
Obviamente es en broma, pero lo que intento decir es que Makoto Shinkai es un hombre (y un nombre) reconocido en el mundo del cine, y no sólo en su género y región. Your name fue una gran película y la siguiente Weathering With You también estuvo increíble aunque no haya impactado tanto como la anterior. Ahora, siete años después de aquella historia de amor en dos tiempos Shinkai ha vuelto a cautivar al público de todo el mundo con Suzume cuyo título original en japonés Suzume no tojimari traduciría algo así como Suzume la que cierra las puertas o algo por el estilo (mi japonés es muy rudimentario) y como lo sugiere el título y como estamos acostumbrados en las historias de Shinkai se trata de una fantástica aventura en la que se cruzan diferentes universos, criaturas con poderes y elementos tomados de la mitología japonesa, dotando de leyenda lo que sucede en el Japón contemporáneo. Tal como lo hizo en sus películas anteriores, Shinkai relaciona a sus personajes con los desastres naturales y otras cosas presentes en la naturaleza, como si detrás de nuestras cosas más cotidianas se ocultasen seres fantásticos que se enfrentan en una lucha milenaria por la conservación o la destrucción del mundo ante nuestra mirada ciega.
In a nutshell, the movie centers on Suzume, a 17-year-old teenager who meets a mysterious and attractive young man by chance. Curious, energetic, and a bit of a crush, Suzume follows this man and ends up discovering things beyond what most of us would have imagined.
En pocas palabras, la película se centra en Suzume, una adolescente de 17 años que conoce a un misterioso y atractivo joven por casualidad. Curiosa, enérgica y un poco flechada, Suzume sigue a este hombre y acaba descubriendo cosas que van más allá de lo que la mayoría de nosotros hubiera imaginado.
So as not to ruin the experience for those who haven't seen it, I'm just going to mention what was seen in the trailer and what could be deduced from the posters circulating on the internet. This young man who meets Suzume is a kind of guardian who must keep closed certain doors through which a gigantic and terrifying being tries to enter our world. The crossing of our reality with a different one has been treated by Shinkai and other filmmakers in many ways. Sometimes there is talk of parallel universes, or of another world juxtaposed to ours in some way (like the Upside Down of Stranger Things, or the entire magical world of Harry Potter), of the world of the dead, hell, paradise, etc., the truth is that we seem to like stories in which realities foreign to ours are recognized, realities that can be mixed with this one even if only for a moment. From this perspective, the analogy and the literalness of the doors that the mysterious traveler must keep closed constitute a striking, understandable and important element in the plot. Let's remember that in Weathering With You the girl from the Sun accesses her powers after entering a small altar through a door like the one found in many temples in Asian countries.
Para no arruinar la experiencia de quienes no la han visto, sólo voy a mencionar lo que se vio en el trailer y lo que se ha podido deducir de los posters que circulan por internet. Este joven que se encuentra con Suzume es una especie de guardián que debe mantener cerradas ciertas puertas por las que un ser gigantesco y aterrador intenta entrar a nuestro mundo. El cruce de nuestra realidad con otra diferente ha sido tratada por Shinkai y otros cineastas de muchas formas. A veces se habla de universos paralelos, o de otro mundo yuxtapuesto al nuestro de alguna manera (como el Upside Down de Stranger Things, o todo el mundo mágico de Harry Potter), del mundo de los muertos, el infierno, el paraíso, etc., lo cierto es que parece que nos gustan las historias en las que se reconocen realidades ajenas a la nuestra, realidades que pueden mezclarse con esta aunque sólo sea durante un instante. Desde esa perspectiva la analogía y la literalidad de las puertas que el misterioso viajero debe mantener cerradas constituyen un elemento llamativo, entendible e importante en la trama. Recordemos que en Weathering With You la chica del Sol accede a sus poderes luego de ingresar a un pequeño altar a través de una puerta como la que existen en muchos templos en los países asiáticos.
Another similarity that Suzume has with its predecessor is in the way that it relates natural disasters to the intervention of some entity that, voluntarily or by accident, generates these climatic catastrophes. I think the animation in Suzume is even better than Your Name and the script is quite fluid and balanced. The film has serious, tense, funny and emotional moments. Suzume's initiation journey is full of encounters with other characters and her experiences will cause us a lot of laughter, but also the occasional tear, especially in the final sequence. Add to that that I have always enjoyed stories with complex fantasy elements such as time paradoxes and parallel universes. It is to say that I really enjoyed the movie from beginning to end and I recommend it not only to anime lovers but to all other people as well. As Guillermo del Toro said, animation is also cinema and movies like Suzume help to vindicate that idea.
Otra semejanza que guarda Suzume con su predecesora es en la forma en que relaciona los desastres naturales con la intervención de alguna entidad que, a voluntad o por accidente, genera estas catástrofes climáticas. A mi parecer, la animación en Suzume es mejor incluso que la de Your Name y el guión es bastante fluido y equilibrado. La película tiene momentos serios, tensos, divertidos y emotivos. El viaje iniciático de Suzume está plagado de encuentros con otros personajes y sus vivencias nos provocarán muchas risas, pero también una que otra lágrima sobre todo en la secuencia final. Sumemos a eso que siempre he disfrutado las historias con elementos fantásticos complejos como las paradojas temporales y los universos paralelos. Es decir que realmente disfruté la película de inicio a fin y la recomiendo no sólo a los amantes del anime sino a todas las demás personas también. Tal como lo dijo Guillermo del Toro, la animación también es cine y películas como Suzume ayudan a reivindicar esa idea.
For different reasons I have been reading many Japanese authors lately (Murakami, Kenko, Oé, Kawabata) and it is true that in the literature of the land of the rising sun, man's life (emotions, feelings) has always been closely related to his environment, with nature, seasons, flowers, natural disasters, etc., which is why we can find those connections in their mythology, their legends, and also in the things they themselves write. If you like anime you can read the story Super Frog saves Tokyo by Haruki Murakami and vice versa if you liked the books by the author of 1Q84 then you have to watch Makoto Shinkai's movies, starting with the most recent, Suzume, how many of you have already seen it? I read you in the comments.
Por diferentes razones he estado leyendo muchos autores japoneses últimamente (Murakami, Kenko, Oé, Kawabata) y es cierto que en la literatura de la tierra del sol naciente siempre se ha relacionado mucho la vida del hombre (emociones, sentimientos) con su entorno, con la naturaleza, las estaciones, las flores, los desastres naturales, etc., razón por la cual podemos encontrar esas conexiones en su mitología, sus leyendas y también en las cosas que ellos mismos escriben. Si te gusta el anime puedes leer el relato Rana salva a Tokio de Haruki Murakami y a la inversa si te han gustado los libros del autor de 1Q84 entonces tienes que ver las películas de Makoto Shinkai, empezando por la más reciente, Suzume, ¿cuántos de ustedes ya la han visto? Los leo en los comentarios.
