It's certainly feasible (I do code/program for a living, presently), but would require a considerable amount of work and planning.
In a similarly useful vein would be a system for copy-editors and writers in need of editorial services. Which Is something I was considering pursuing (advertising editorial services), but there's no direct means of providing payment across the platform presently. The aforementioned lack of escrow, etc.
RE: Relay Station Chat / Steem Language Translation