I continued to translate Silverpeas open source project. I translated it to Turkish language from English. It was 48% before i start, and was 52% when i finished. This time i worked with lots of small files in project. Main folder is Silverpeas-Core.
In Silverpeas-Core folder, i worked with these files:
- communicationUserMessages.properties
- formMessages.properties
- genericPanelMessages.properties
- importExportMessages.properties
- jcrUtilMessages.properties
- jobDomainPeasMessages.properties
- jobStartPagePeasMessages.properties
- myLinksMessages.properties
- nodeMessages.properties
- notificationManagerMessages.properties
- notificationServerMessages.properties
- notificationUserMessages.properties
- peasUtilMessages.properties
- personalizationMessages.properties
- popupMessages.properties
- publicationMessages.properties
- quotaMessages.properties
- readingControlMessages.properties
Some of these files had French language instead of English.
I translated 749 words total in these files.
By the way, this is my fourth contribution in this project. As i said before, I'm trying to translate when i can find the time!
My previous translations in this project: Part 1 | Part 2 | Part 3
Before showing other details and proofs, i want to leave a note for Moderators:
I think there are predominantly simple sentences or strings in this project. So I'm not sure if it will be detected as a machine translation. I want you to be sure that all translation in this contribution is made by me without using translators as in all my work. This is valid for also other parts too.
Below you can also find more information and images about this contribution (sample translations, screenshots, related links etc.)
My Crowdin Profile | Silverpeas GitHub | Silverpeas Crowdin
Translation Report:
Here you can calculate that i translated 749 words in this contribution. Now total translated words amount is 2435 with my previous works! Total translated words amount in previous works was 1686 (see here), so it means i translated 749 words total in this translation.
Proofs of Work:
Before:
After:
While:
As you can guess, i couldn't take screenshot for every single file for this time, because there are more than ten files...
You can also see all translated strings in this contribution from my Crowdin activity page!
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors