¡Hola preciosa comunidad Damas de Hive! Es un gran gusto poder saludarlas y compartir con ustedes mi reflexión respecto a la propuesta hecha en el Concurso comunitario n° 187.
Hello beautiful community Ladies of Hive! It is a great pleasure to be able to greet you and share with you my reflection on the proposal made in the Community Contest n° 187.
En Venezuela, el mes de mayo es denominado el mes de las flores y por ende de la abundancia es por esto que se celebra la cruz de mayo, es una fiesta tradicional que rinde tributo a la naturaleza, a la llegada de la temporada de lluvias y cosechas. Cada región del país lo celebra con su musica tradicional y sus costubres propia.
El velorio de cruz de mayo es una fiesta que une lo social con lo religioso, se celebra en un sitio adornado con flores, velas y una cruz.
La presencia de la cruz en la fiesta emula a la entrega que tuvo Jesucristo en la cruz por nuestra redención, la.cual se celebra con un rosario, el cual es llevado por las personas de respeto de la comunidad y después de haber dedicado a Dios la primera parte de la celebración se voltea la cruz y comienzan los bailes tradicionales, los que van al son de la música que acompaña la fiesta.
In Venezuela, the month of May is called the month of flowers and therefore of abundance, this is why the May cross is celebrated, it is a traditional celebration that pays tribute to nature, to the arrival of the rainy season and harvests. Each region of the country celebrates it with its own traditional music and customs.
The May cross wake is a party that unites the social with the religious, it is celebrated in a place decorated with flowers, candles and a cross.
The presence of the cross in the celebration emulates the surrender that Jesus Christ had on the cross for our redemption, which is celebrated with a rosary, which is carried by the people of respect of the community and after having dedicated the first part of the celebration to God, the cross is turned over and the traditional dances begin, which go to the sound of the music that accompanies the celebration.
En mi caso, vivo en la región oriental de Venezuela, en el estado Sucre y allí la musica que se emplea para el velorio de cruz de mayo es: el galerón, la jota, la fulía, la malagueña y el polo, donde se usan instrumentos musicales tales como: el cuatro, la mandolina, el tambor cuadrado y las maracas.
La cruz, que está previamente adornada con flores y en sus brasos estan las figuras de una tenaza, los clavos y el martillo; y entra al recinto de mano de los padrinos, tienen que ser 7 parejas, ya anteriormente se ha adornado una escalera de 7 peldaños con velas y flores; las parejas entran bailando con la cruz,marrón.lo haven con una paso particular, van andando y hacen un paso para adelante, uno a la izquierda, otro a la derecha y otro paso para adelante , así se repite hasta llegar frente a la escalera y la primera pareja la pone en el primer peldaño, la segunda pareja la toma, la baila según los pasos que vienen dando, derecha, izquierda y la colocan en el siguiente peldaño, y así sucesivamente hasta que llega arriba, y allí es cuando se comienza el rosario, después que termina el rezo, los padrimos principales, toman la cruz por cada uno de los brazos la mecen y le dan la vuelta. El cantante principal, dice: ¡que se voltee la cruz y se prendió el joropo! Y allí comienza la parte social, los padrinos abren em baile y después la comunidad se va sumando al jolgorio, durante los bailes y las canciones, se van repartiendo bebidas y dulces típicos de la región, aquí se da el carato de mango, es un jugo hecho a base de mango verde, el cual se sancocha, y se licua con azúcar, papelón y un chirrido de vainilla; también se ofrecen conservas de coco, de lechosa, besos de coco y otras exquisiteces.
Cuando los bailes y las canciones terminan los padrinos retiran la cruz exactamente opuesto a como ella entró al recinto, baja uno por uno los peldaños, y en procesión hasta sacarla del lugar. Es una tradición muy bonita, que está muy arraigada en nuestro quehacer sociocultural.
In my case, I live in the eastern region of Venezuela, in the state of Sucre, and there the music used for the Cruz de Mayo wake is: the galerón, the jota, the fulía, the malagueña and the polo, where musical instruments such as the cuatro, the mandolin, the square drum and the maracas are used.
The cross, which is previously decorated with flowers and in its arms are the figures of a pincer, nails and hammer; and enters the enclosure of hand of the godparents, they have to be 7 couples, and previously has been decorated a staircase of 7 steps with candles and flowers; couples enter dancing with the cross, brown. They do it with a particular step, they walk and make a step forward, one to the left, another to the right and another step forward, so it is repeated until they arrive in front of the staircase and the first couple puts it on the first step, the second couple takes it, dances it according to the steps they are doing, right, left and place it on the next step, and so on until it reaches the top, and that is when the rosary begins, after the prayer ends, the main sponsors, take the cross by each of the arms, swing it and turn it over. The main singer says: turn the cross over and the joropo is on! And there begins the social part, the godparents open the dance and then the community joins the revelry, during the dances and songs, drinks and sweets typical of the region are distributed, here is the carato de mango, is a juice made from green mango, which is parboiled, and liquefied with sugar, paprika and a squeak of vanilla, coconut preserves, milky, coconut kisses and other delicacies are also offered.
When the dances and songs end, the godparents remove the cross exactly opposite to how it entered the enclosure, one by one, down the steps, and in procession until it is taken out of the place. It is a very beautiful tradition, which is deeply rooted in our socio-cultural activities.
Y en cuanto a la que vamos a hacernos vacaciones, siempre vamos a casa de mi suegra en Caripe, una región montañosa que ofrece, varias alternativas para el esparcimiento y disfrute, además que está la familia y allí siempre hay algo que hacer, normalmente se organizan torneos de dominó entre los miembros y los artistas de la familia elaboran un trofeo con materiales de reciclaje, se disfruta un montón.
And as for the one we go on vacation, we always go to my mother-in-law's house in Caripe, a mountainous region that offers several alternatives for recreation and enjoyment, plus the family is there and there is always something to do, usually domino tournaments are organized among the members and the artists of the family make a trophy with recycled materials, it is a lot of fun.
Además hay sitios muy lindos que visitar, entre ellos la cueva del Guácharo, la cascada de la Paila, hay un río cerca de casa, donde se va disfrutar de sus aguas refrescantes, amén de ir de excursión a los sembrados de café que hay en las montañas cerca de la casa de mi suegra, también está la recolección de frutas, que se disfruta la actividad y comerlas😋.
There are also very nice places to visit, among them the Guácharo cave, the Paila waterfall, there is a river near home, where you can enjoy its refreshing waters, as well as going on an excursion to the coffee plantations in the mountains near my mother-in-law's house, there is also the fruit picking, which you can enjoy the activity and eat them😋.
Espero que hayan disfrutado de mi publicación y muchas gracias por visitarme y es muy emocionante recibir sus comentarios, los sabré apreciar. ¡Muchos cariños!
I hope you enjoyed my publication and thank you very much for visiting me and it is very exciting to receive your comments, I will appreciate them. Much love!
📸 fotografía tomada por/ photograph taken by 
📓 traducción por/ translation by Traductor de DeepL
🌄 banderas editadas en/ banners edited in Canva