ENGLISH VERSIÓN
At night, I was sitting in a corner of the doorway of my house.
The air came in fresh, although the mosquitoes also came in as if blown with the air.
As usual, the classic blackout accompanied the nighttime of the neighborhood, and a small group of young people and teenagers, under the light of a flashlight, played half-hearted games of dominoes in a doorway next to mine.
The rest of the neighborhood, dark and calm down.
I took the opportunity to layout a post until the stage that did not depend on the internet service, because without electricity the connections quickly disappear.
Suddenly, a girl, who is almost the spark plug of the neighborhood, approached the game table, to encourage the boys in the matter of breaking the routine. The same thing would be a domino table, a karaoke table or anything else, with a liter and a half plastic knob for packaging soda, but filled with water.
All the boys were happy and in a hurry to finish the domino game, and I got the impression that they knew in advance the meaning of that knob on the table. A spark was lit in everyone that shone under the dim light of the flashlight, and I think the game was left unfinished.
And I, from the darkness of my doorway, kept wondering why the arrival of that plastic knob changed the rhythm of the night of those young people, who, due to the circumstances of a profound social crisis, profoundly increased economically, are deprived of fully enjoying their youth in other recreational options. Well, the nights are paralyzed by the energy crisis and they can't even go out for a walk through the streets of the town, which would be the minimum of what, as a cheaper and more social option, can be done with friends in their time.
They removed the domino playing table and, very enthusiastically, put the four chairs and others in a row. Someone appeared with a rope and tied the knob by the neck, hanging it from a beam in the ceiling. Meanwhile, the boys, very excited, tied scarves and other cloths, covering their eyes, like in the game of blind man's hen or pin the tail on the donkey.
But on this occasion, neither one nor the other variant of this game, which, as I later asked, was taken from a YouTube or Instagram video, and now they were going to do it here for the first time.
Everyone was very enthusiastic, but nervous and with expectations, since there was a certain danger in the matter, but They took a risk.
As hivers woke up I immediately approached with the intention of taking photos for a post, and although I warned that the snapshots are not of the best quality, at least I recorded the fact.
In short, the game consists of the knob being taken backwards and, when released, it is projected over the heads of the young people sitting in a row with their eyes covered. When you say "now", they begin to swing from side to side to avoid being hit by the container full of water, while it works like a pendulum that, after the first impulse, moves chaotically over all the participants and almost always encounters someone's head along the way.
But really, those young people themselves changed their night that was going slowly at the rhythm of dominoes into a night of blackout.
Everything was laughter, enthusiasm and hubbub. youth.
From the first experience came projects to improve the game, so for tonight, if the blackout helps, we will see a group of young people with many opportunities putting together and enjoying their own time and inventiveness.
But something also leaves behind this healthy event caused by the lack of electricity: that sometimes development must have its flaws so that people return to their primitive states and connect with their own energies. Well, honestly, if we hadn't had a huge "blackout" last night, all those young people would have been connected to the Internet or television, and I would have been in my study connected to work and without enjoying the fresh air that came in through a corner of the doorway, with the magical vision of the constellations in the sky.
Thank you for being with me enjoying all this and the Thursday ego of the pendulum that only uses a plastic knob full of water as a resource.
Thank you!
VERSIÓN EN ESPAÑOL
Ya de noche, estaba sentado en una esquina del portal de mi casa.
El aire entraba fresco, aunque los mosquitos también entraban como con bollados con el aire.
Como de costumbre, el clásico apagón acompañaba la nocturnidad del vecindario, y un pequeño grupo de jóvenes y adolescentes, bajo la luz de una linterna, jugaban poco entusiastas partidos de dominó en un portal aledaño al mío.
El resto del barrio, a oscuras y tranquilo.
Yo aprovechaba para maquetar un post hasta la etapa que no dependiera del servicio de internet, pues sin electricidad enseguida las conexiones desaparecen.
De pronto, a la mesa de juego se acercó una muchacha, que es casi la bujía del barrio, para mover a los muchachos en la cuestión de romper la rutina. Lo mismo planta una mesa de dominó, que un karaoke o cualquier otra cosa, con un pomo plástico de litro y medio para envasar refresco, pero relleno de agua.
Todos los muchachos se pusieron alegres y apurados por terminar el partido de dominó, y me dio la impresión de que sabían de antemano el significado de aquel pomo sobre la mesa. En todos se encendió una chispa que resplandecía bajo la tenue luz de la linterna, y el partido creo que quedó inconcluso.
Y yo, desde la oscuridad de mi portal, me seguía preguntando por qué la llegada de aquel pomo plástico cambió el ritmo de la noche de aquellos jóvenes, a los que las circunstancias de una profunda crisis social, profundamente acrecentada en lo económico, están privados de disfrutar plenamente su juventud en otras opciones recreativas. Pues las noches están paralizadas por la crisis energética y ni siquiera pueden salir a pasear por las calles del poblado, que sería lo mínimo de lo que, como opción más barata y social, se puede hacer con los amigos en su tiempo.
Retiraron la mesa de jugar dominó y, muy entusiastas, pusieron las cuatro sillas y otras más en fila. Alguien apareció con un cordel y ataron el pomo por el cuello, colgándolo de una viga en el techo. Mientras tanto, los muchachos, muy entusiasmados, se ataban pañuelos y otras telas tapándose los ojos, como en el juego de la gallinita ciega o el de ponerle el rabo al burro.
Pero en esta ocasión, ni una ni la otra variante de este juego, que según luego pregunté, lo tomaron de un video de YouTube o Instagram, y ahora lo iban a realizar aquí por primera vez.
Todos estaban muy entusiastas, pero nerviosos y con expectativas, pues había cierto peligro en la cuestión, pero se arriesgaban.
Como hivers despierto enseguida me acerqué con la intención de tomar fotos para un post, y aunque alerté que las instantáneas no tienen la mejor calidad, por lo menos dejé constancia del hecho.
En definitivas, el juego consiste en que el pomo es llevado hacia atrás y, al soltarlo, se proyecta sobre las cabezas de los jóvenes sentados en fila y con los ojos tapados. Cuando se dice "ya", comienzan a balancearse de lado a lado para no ser golpeados por el envase lleno de agua, mientras este funciona como un péndulo que, después del primer impulso, se mueve caóticamente sobre todos los participantes y casi siempre se encuentra con la cabeza de alguien en su recorrido.
Pero realmente, aquellos jóvenes cambiaron ellos mismos su noche que iba lentamente al ritmo del dominó en una noche de apagón.
Todo era risa, entusiasmo y algarabía juvenil.
De la primera experiencia salieron proyectos de perfeccionamiento del juego, por lo que para esta noche, si el apagón ayuda, veremos a un grupo de jóvenes con muchas oportunidades armando y disfrutando de su propio tiempo e inventiva.
Pero algo también deja este sano suceso provocado por la falta de electricidad: que a veces el desarrollo debe tener sus fallas para que las personas vuelvan a sus estados primitivos y conecten con sus propias energías. Pues, sinceramente, si anoche no hubiéramos tenido un magno "apagón", todos aquellos jóvenes habrían estado conectados a la Red de redes o con la televisión, y yo habría estado en mi estudio conectado con el trabajo y sin disfrutar del aire fresco que entraba por una esquina del portal, con la mágica visión de las constelaciones en el cielo.
Gracias por estar conmigo disfrutando de todo esto y del jueves ego del péndulo que solo lleva como recurso un pomo plástico lleno de agua.
¡Gracias!
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados.©
Original text of my authorship.
All rights reserved.©
