Cada vez que los miro a los ojos, siento que lo único que transmiten es una sensación profunda de desarraigo, no todos por supuesto, hay quiénes no transmiten absolutamente nada. Antes de realizar mi viaje no creí que fuera cierto, muchos habían intentado decírmelo: "lo más difícil para mí, ha sido el choque cultural", "va a extrañar a su gente" y tantas otras cosas. De donde provengo la gente es tan jovial y abierta; a veces pienso que es la manera natural de ser. Sin embargo acá estoy.
Every time I see their faces, I only see a deep feel of solitude, not every one, there are also people who don´t even transmit me any emotion. Before coming I didn't believe what they said: "the hardest thing is the culture differences", "you are gonna miss us", and many other things. Where I come people is so cheerful and friendly; sometimes I think it is only way it could be. I am still here.
Una vez terminé con la agotadora tarea de ayudar a mi amigo en su trasteo, no he tenido en que ocupar mi tiempo, me siento un poco vacío, como el niño que se esfuerza por primera vez en hacer su tarea, quiere impresionar a alguien, pone tanto empeño en hacerla, que pasa la noche trabajando y al otro día llega tarde y no puede presentarla.
Once I finished with the hard work of helping my friend, I have so much free time, I feel a little empty, like the little boy who wants to impress his partners and try to do his homework the best he can, puts so much effort into doing it, and the next day he can´t show it because he is late for school
Mi amado hermano termino su gira y regresó. Hoy me enteré que recibió su titulo de maestría. La ceremonia fue muy sencilla: 3 amigos que se prestaron para darle la mano y el ultimo de ellos le entrego el diploma, mientas otro los grabó con la cámara de un celular. Fue suficiente para sentirme el hermano mas orgulloso de todos. En 20 días tiene que viajar nuevamente, su primer trabajo es a más de 1500 Km de casa, no fue algo que él quisiera, simplemente fue su mejor opción. Creo que no lo voy a ver por un largo tiempo.
My beloved brother has finished his tour and he is back home. Today I found that he received his masters degree. The graduation ceremony was really simple: 3 of his friends shook hands with him, the last one of them gave him the diploma, and another one recorded the scene with a cell phone. That was all I needed to feel so proud of him. In 20 days he has to go, his first work after the degree, it is 1000 miles away from home, that´s not what he wants, but it is the best alternative. I think I wont see his face for a long time
Tan pronto vi la grabación se vino a mi mente el sonsonete de una canción y no pude evitar derramar unas lagrimas. Grabe un mensaje de voz, cantando la canción. La envié a mi hermano por WhatsApp. Fue la única forma que se me ocurrió para felicitarlo. Hay quienes que dicen que tengo el afecto plano. No sé si sea cierto; sin embargo quiero compartir la canción con ustedes.
As soon I saw the video it came to my mind the rhythm of that song, and it was when I cried. I recorded a voice message singing it and I sent it to my brother through WhatsApp. It was the only way I came to say "congratulations". There are people who think that my emotions are blunted. I don't know if that is true, but I want to share the song with you.