A small inside in the history of Helgoland.
Ein kleiner Einblick in die Geschichte Helgolands.
Long before the individual nations were assigned designations, different groups of people settled on Helgoland again and again. From a geological point of view, Helgoland consists of broken rock layers that have been pushed upwards. The accumulated salt underneath swelled up so much that the layers broke and the masses of stone have risen from the sea near the location of the break.
Schon lange bevor den einzelnen Völkern Bezeichnungen zugeteilt wurden, siedelten sich immer wieder verschiedene Menschengruppen auf Helgoland an. Helgoland besteht aus geologischer Sicht aus aufgebrochenen Gesteinsschichten, die nach oben gedrückt worden sind. Das angelagerte Salz darunter quoll so stark auf, dass die Schichten gebrochen sind und sich die Steinmassen neben der Bruchstelle aus dem Meer erhoben haben.
The beginning of tourism in Helgoland.
Anfänge des Tourismus auf Helgoland.
One of the first important steps for Helgoland which contributes to what the island embodies today is the opening of the seaside resort by Jacob Andresen Siemens in the year 1826. At that time Helgoland belonged to the United Kingdom. Tourism became an important issue for the of citizens Helgoland. The tourism lead to the improvement of the infrastructure of the island and to the creation many quarters and spare time activities for the expected guests. In 1850 the lift was built as a faster connection between the Ober- and the Unterland.
Einer der ersten wichtigen Schritte für Helgoland, der zu dem beiträgt, was die Insel heute verkörpert, ist die Eröffnung des Seebades durch Jacob Andresen Siemens im Jahr 1826. Damals gehörte Helgoland Großbritannien an. Der Tourismus wurde ein wichtiger Punkt für die Helgoländer, was dazu führte, dass die Infrastruktur der Insel verbessert wurde und viele Quartiere und Freizeitmöglichkeiten für die erwarteten Gäste erschaffen wurden. 1850 wurde der Lift als schnellere Verbindung von Ober- und Unterland gebaut.
German Helgoland
Deutsches Helgoland
Around this time, the German Empire was getting more and more interested in Helgoland. Only many years later with the signing of the "Helgoland-Zanzibar-Contract", Great Britain agreed to exchange Helgoland for other more valuable territories. After the takeover by Germany, the island was completely upgraded and there were big military plans. Helgoland was completely criss-crossed with a bunker and tunnel system and soldiers of the German Empire were stationed on the island.
Ungefähr um diese Zeit bekam das Deutsche Reich immer mehr Interesse an Helgoland. Erst viele Jahre später erklärte sich Großbritannien mit der Unterzeichnung des "Helgoland-Sansibar-Vertrages" bereit, Helgoland gegen andere, für sie wertvollere Gebiete zu tauschen. Nach der Übernahme durch Deutschland wurde die Insel komplett aufgerüstet und es gab große militärische Pläne. Helgoland wurde komplett mit einem Bunker- und Tunnelsystem durchzogen und Soldaten des Deutschen Reiches wurden auf der Insel stationiert.
First World War
Erster Weltkrieg
In 1914 there was an evacuation and the citizens had to flee to the land, but they could not settle there. After four years they were allowed to return home but although the war itself had not raged on Helgoland, everything was devastated. The houses were worn out and everything was not nailed down had been taken. Under the contract of Versailles Helgoland finally had to be disarmed again and as time went by it times got better again for Helgoland
Im Jahr 1914 gab es eine Evakuierung und die Helgoländer mussten aufs Festland flüchten, wo sie sich jedoch nicht einleben konnten. Nach vier Jahren durften sie wieder zurück nach Hause, doch obwohl der Krieg selbst nicht auf Helgoland getobt hatte, war alles verwüstet. Die Häuser waren verwohnt und alles, was nicht niet- und nagelfest war, war mitgenommen worden. Unter dem Vertrag von Versailles musste Helgoland schließlich wieder abgerüstet werden und mit der Zeit ging es wieder bergauf auf Helgoland.
World War II
Zweiter Weltkrieg
During the Second World War, National Socialists occupied the island and began to rearm the island. The plan was to make Helgoland the world's largest ice-free war harbour.
The tunnels and bunkers were rebuilt and further expanded. The "Big Bang", the bombing that destroyed big parts of Helgoland, took place on April 18, 1945. Most of the citizens of the island on the island entrenched themselves in the bunker and in contrast to the soldiers on the surface they have survived. The island was evacuated again, especially the women and children fled because of the attacks on the island. A well-known and notorious project out of the time of World War II is the "Project Hummerschere".
Im Rahmen des Zweiten Weltkrieges besetzten Nationalsozialisten die Insel und begannen mit der Wiederaufrüstung. Der Plan war, Helgoland zum weltweit größten eisfreien Kriegshafen überhaupt zu machen. Die Stollen und Bunker wurden wieder aufgebaut und weiter ausgebaut. Der "Big Bang", die Bombardierung, die Helgoland zu einem großen Teil zerstörte, fand am 18. April 1945 statt. Die meisten auf der Inselbewohner verschanzten sich im Bunker und im Gegensatz zu den Soldaten an der Oberfläche haben sie überlebt. Die Insel wurde abermals evakuiert, vor allem die Frauen und Kinder flohen wegen den Angriffen auf der Insel. Ein sowohl bekanntes als auch berüchtigtes Projekt aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges ist das "Projekt Hummerschere".
Today
Heute
Then and now the inhabitants of Helgoland live peacefully together. However, much has changed since then. Even on this small island people move with the time. Although Helgoland is not as important in the world as it was a hundred years ago, through globalization it is more connected to the rest of the world today than it ever was.
Damals wie heute leben die Bewohner Helgolands friedlich miteinander. Seit der damaligen Zeit hat sich jedoch viel verändert. Auch auf dieser kleinen Insel gehen die Menschen mit der Zeit. Inzwischen hat Helgoland zwar keine so große Stellung in der Welt mehr wie vor hundert Jahren, jedoch ist es durch die Globalisierung heute mehr verknüpft mit der restlichen Welt als jemals sonst.