English (Click here!)
Many thanks to 
A Nightmare, a Disturbing Story on Spooky Zone! 😱 Initiative
On this occasion and as part of this initiative, I present a story based on real events. An event I witnessed firsthand.
Since I’m running very short on time for this initiative, I’m only going to invite 
I invite the rest of the community to participate in the next initiative. Even though I don’t know what it is yet, I’m sure it will be very interesting as well.
Muchas gracias a
¡Una pesadilla, un relato perturbador en Spooky Zone! 😱 Iniciativa
En esta ocasión y con motivo de esta iniciativa presento una historia basada en hechos reales. Un suceso del que he sido un testigo de primera mano.
Como llego muy apurado de tiempo a esta iniciativa sólo voy a invitar a
Al resto de la comnunidad la invito a participar en la próxima iniciativa. Que a aunque la desconozco, seguro que tendrá también mucho interés.
4 : 44
English (Click here!)
Ten minutes into the session, something—a hunch—told me that this course of psychotherapy might take a very unusual turn. It wasn’t a conclusion I reached through the usual process of observation.
It wasn’t his muffled, melancholic voice, nor the look of terror on his face, nor his dirty, unkempt clothes, nor his hands, clinging like claws to the black leather of the couch…
...The first sign of the likely arrival of the peculiar was the request. The patient had come to the office because of a dream… A dream!
Usually, patients who come to my surgery have already consulted the AI. They then arrive with their diagnosis (the one provided by the AI) and ask me for the appropriate treatment for what they believe is wrong with them. It’s just another sign of the daft times we live in..
So seeking help for a dream was entirely outside the realm of “normality.” As the course of treatment progressed, the peculiar nature of the case became increasingly apparent.
In that first session, it became clear that my patient’s life was sinking into darkness, into an abyss that seemed to have no bottom.
He tells me that every night, at 4:44 a.m., he wakes up terrified by the same dream experience.
According to him, he finds himself in a white room with no doors or windows, sitting on the only piece of furniture in the room, an old wicker chair. Suddenly, sharp knocks make the room shake. At that moment, he wakes up and is unable to fall back asleep for the rest of the night.
The lack of sleep, as he explained to me, was dragging him down into a deep, dark pit. He felt tired, irritable… empty… losing all will to live.
Transcurridos los diez primeros minutos de consulta, algo, un pálpito, me decía que el curso de la psicoterapia podía volverse muy particular. Una deducción a la que no llegué por la vía habitual de la observación.
No fue su voz apagada y melancólica, ni la expresión de pavor de su rostro, ni su vestimenta sucia y descuidada, ni sus manos, aferradas como garras al cuero negro del diván…
...El primer signo de la probable llegada de los peculiar fue la demanda. El paciente venía a consulta por un sueño… ¡Un sueño!
Habitualmente, los pacientes que acuden a mí despacho previamente ya han interrogado a la IA. Después, llegan con su diagnóstico (el de la IA) y me solicitan las pautas adecuadas para lo que ellos cree que les ocurre. Es sólo un signo más del tiempo idiota en el que vivimos.
Por lo que solicitar ayuda por un sueño se salía enteramente de la “normalidad”. Con el curso del tratamiento se fue haciendo cada vez más palpable lo particular del caso.
En esa primera sesión, quedó claro que la vida de mi paciente se estaba hundiendo en la oscuridad, en un abismo que no parecía tener fondo.
Me informa que todas las noches, a las 4:44 se despierta aterrado ante la misma vivencia onírica.
Según refiere, se encuentra en una habitación blanca sin puertas ni ventanas, sentado sobre el único mueble en la estancia, una vieja silla de mimbre. De pronto, unos golpes secos hacen temblar la estancia. En ese momento despierta sin poder recobrar el sueño en toda la noche.
La falta de sueño, según me explicaba, le estaba hundiendo en un gran pozo negro. Se encontraba cansado, irritable… vacío… perdiendo todo ánimo de vivir.
English (Click here!)
During the first few sessions, I tried to reassure my new patient. I explained that dreams are very important, that they can have different meanings and purposes. Some may indicate a health problem, some are premonitory, and others are messages from the unconscious… But in order to work with them, I first needed to get to know him.
Once the evaluation was complete—after conducting a thorough interview and administering several tests—I had my strategy ready to address the issue at hand.
My plan was clear, and I explained it to this suffering man.
His father had passed away only a few months earlier, so I thought that the nightmare of that white room might simply be an expression of that grief. Perhaps a manifestation of emotions like guilt or anger. With this idea in mind, we began to work.
I explained to him that this violent being, who apparently was on the other side of the room in the dream, might be a part of himself. We began to address the dream by working with the body.
Imagine you are that being that strikes. What part of the body would you be?
The fist, he replied.
*What does it feel? *
Anger, he said without hesitation.
At the end of the session, it seemed we hadn’t made any progress. However, the nightmare transformed.
En las primeras sesiones traté de calmar a mi nuevo paciente. Le expliqué que los sueños son muy importantes, que pueden tener distintos significados y propósitos. Algunos nos pueden informar de algún problema de salud, los hay premonitorios, otros son mensajes del inconsciente… Pero que para trabajar con ellos primero tenía que conocerle.
Terminada la evaluación, tras realizar una entrevista exhaustiva y pasar varias pruebas, ya tenía preparada mi estrategia para abordar la demanda planteada.
La planificación la tenía clara y así se lo expliqué a este hombre sufriente.
Hacía sólo unos meses que había fallecido su padre, por lo que pensé que la pesadilla de aquella habitación blanca podía ser sólo una expresión de ese duelo. Quizás una manifestación de emociones como la culpa o la rabia. Con esta idea comenzamos a trabajar.
Le expliqué que ese ser violento, que aparentemente se encontraba al otro lado de la habitación del sueño, quizás pudiera ser una parte de él mismo. Comenzamos a abordar el sueño trabajando con el cuerpo.
Imagínate que eres ese ser que golpea. ¿Qué parte del cuerpo serías?
El puño- contestó.
¿Qué siente?
Ira- dijo sin vacilar.
Al finalizar la sesión, aparentemente, no habíamos avanzado nada. Sin embargo, la pesadilla se transformó.
English (Click here!)
That night, he didn’t feel alone inside the white room.
He was drinking a soda in what looked like the dining hall of a huge spaceship. Surrounded by other people sitting at the nearby tables, he felt at ease.
From where he sat, he could see the stars shining in the darkness through a large window. At a certain moment, the tiny stars transformed into what looked like thousands upon thousands of enormous insects with metallic bodies and sharp claws.
Creatures that crashed at high speed against the glass, causing a tremendous roar… the restaurant eventually became the scene of a massive bloodbath.
We continued trying to unravel the meaning of the nightmare using different techniques, without any progress. On the contrary, the nightmare grew more violent and terrifying with each passing night.
The dream gradually changed until the most dreaded event finally occurred.
One early morning, millions of hungry insects broke through the transparent barrier, swarming over everyone present—women, men, and children.
Amid screams, despair, and blood, my patient awoke.
The physical deterioration between sessions was becoming increasingly evident. However, this did not break the team we had formed. The time had come to change our strategy.
Esa noche, no se vio en soledad dentro la habitación blanca.
Se encontraba tomando un refresco en lo que parecía el restaurante de una gran nave espacial. Rodeado de otras personas que ocupaban las mesas de alrededor, se sentía tranquilo.
Desde su lugar podía ver, a través de un gran ventanal, las estrellas brillando en la oscuridad. En un determinado momento, los pequeños astros se transformaron en lo que parecían miles y miles de enormes insectos con cuerpo metálico y garras afiladas.
Seres que se estrellaban a gran velocidad contra la cristalera provocando un gran estruendo… el restaurante terminó por convertirse en el escenario de una gigantesca carnicería.
Continuamos tratando de desentrañar el sentido de la pesadilla con diferentes técnicas, sin progreso alguno. Al contrario, la pesadilla se volvía cada noche más violenta y terrorífica.
El sueño fue cambiando hasta que lo más temido, por fin ocurrió.
Una madrugada, millones de insectos hambrientos traspasaron la transparente barrera saltando sobre todos los presentes mujeres, hombres o niños.
Entre gritos, desesperación y sangre despertó mi paciente.
El deterioro físico entre sesión y sesión era cada vez más evidente. Sin embargo, ésto no quebró el equipo que habíamos formado. LLegó el momento de cambiar de estrategia.
En sesión trabajamos la posibilidad de cambiar el sueño a voluntad. El escenario sería el siguiente: cuando llegaran los monstruos él, como todas las personas que lo acompañaban en la nave espacial, estarían armados. Podrían defenderse.
English (Click here!)
During the session, we explored the possibility of changing the dream at will. The scenario would be as follows: when the monsters arrived, he—like everyone else on the spaceship—would be armed. They would be able to defend themselves.
The following night, he dreamed that, armed with a huge laser rifle, he was waiting for the insects to attack. When the windows shattered, the shooting began… the result was horrific. It was the first dream in which he saw himself dying, devoured by a swarm of monsters.
In the next dream, he heard a voice that said to him:
- Trust me. Embrace them… they’re just afraid.
He saw himself opening his arms… the dream ended. He opened his eyes. Something remained the same; it was 4:44 a.m.
He didn’t know it, but at that moment, something totally unexpected was beginning.
The dreams changed radically. In one of them, he transformed into an insect or perhaps an arachnid. At ground level, he watched intently as the ants moved through the undergrowth, while in the background a harsh, intermittent “shhh” could be heard.
Suddenly, the landscape grew dark, very dark. Fear woke him up—or so he thought, for he was still in the dream. He heard the same voice repeating once more:
- *Trust me. *
He listened intently and let himself die. For the first time in many weeks, he woke up calm, without fear.
He continued going to his appointments… though I’ve never really known why.
La siguiente noche, soñó como armado con un enorme fusil láser esperaba el ataque de los insectos. Cuando reventaron los cristales comenzaron los disparos… el resultado fue horrible. Era el primer sueño en el que se veía morir devorado por un enjambre de monstruos.
En el siguiente episodio onírico escuchó una voz que le dijo:
- Confía en mí. Abrázalos… solo tienen miedo.
Se vio abriendo los brazos… el sueño cesó. Abrió los ojos. Algo seguía igual, eran la 4: 44 am.
No lo sabía, pero en ese momento, algo totalmente inesperado comenzaba.
Los sueños cambiaron de forma radical. En uno de ellos, se transformó en un insecto o quizás en un arácnido. A ras de suelo observaba con atención como las hormigas se movían por la maleza, mientras de fondo se escuchaba un “shhh” áspero e intermitente.
De pronto, el paisaje se volvió oscuro, muy oscuro. El miedo le despertó, o eso creyó, pues seguía en el sueño. Escuchó la misma voz que de nuevo repetía:
- Confía en mi.
Escuchó con atención y se dejó morir. Por primera vez en muchas semanas, se despertó sereno, sin miedo.
Continuó acudiendo a consulta… aunque nunca he sabido´muy bien el por qué.
English (Click here!)
Another night, lying in the dark, he felt a heavy weight on his body. As if something furry were settling down on top of him.
The nightly visits continued. He was able to identify the creature that accompanied him in his dreams as a giant spider—an arthropod that could speak to him.
On one occasion, my patient heard:
- You will be mentioned.
We continued with the sessions for a while, until the last one arrived. There was no feedback from me; in fact, for a long time I hadn’t known what was happening or what my role was in this process.
What did happen was a final "report" from someone who had once sought help. On that last occasion, he shared with me the last words he had heard in his dreams:
- You have already been seen. I see you and I am with you...
Otra noche, acostado y a oscuras, notó un gran peso sobre su cuerpo. Como si algo peludo se acomodara sobre él.
Las visitas nocturnas continuaron. Pudo Identificar a ese ser que lo acompañaba en sueños como una gran araña. Un artrópodo que podía hablarle.
En una ocasión, mi paciente escuchó:
- Serás mencionado.
Continuamos con las sesiones un tiempo, hasta que llegó la última. No hubo devolución alguna por mi parte, de hecho hacía mucho tiempo que no sabía ni qué estaba ocurriendo ni cual era mi papel en este proceso.
Lo que si hubo fue un último “informe” del que en su día fue una persona demandante de ayuda. En esa última ocasión me compartió las últimas palabras que había escuchado en sueños:
- Ya has sido visto. Te veo y te acompaño...
Gracias por acompañarme hasta aquí.
Thank you for joining me here.
Banner edited with Canva pro and cropped with ezgif.com.
Banner editado con Canva pro y recortado con ezgif.com.
Avatar created with IA Ideogram.
Avatar creado con IA Ideogram.
Translated from my native language Spanish with DeepL (free version).
Traducido de mi lengua materna, el español, con DeepL (versión gratuita).
Portada y separadores creados con GIMP a partir de una fotografía de mi propiedad.
Cover and dividers created with GIMP from a photograph I own.
🕷️