Japanese hotel apologies for one minute internet stoppage at 4am