El béisbol, como todo deporte, es una fuente de sentimientos. Y por nuestra condición humana, podemos conseguir un amplio abanico de estos. Uno de los que más me produce felicidad es la candidez. Cuando veía la transmisión del lunes y la producción se ocupó en hacer una toma a un niño. El imberbe vestía una camiseta de quien supongo su ídolo: Miguel Cabrera. Pero lo que me hizo feliz es verlo aplaudir a rabiar y emocionarse dando golpes a su guante, para celebrar el performance de "Miggy" Es un cuadro que te pone a pensar en la candidez de una manera en la que generalmente no la concientizamos.
Baseball, like all sports, is a source of feelings. And because of our human condition, we can get a wide range of them. One of the ones that bring me the most happiness is candor. When I was watching Monday's broadcast and the production was busy taking a shot of a little boy. The beardless boy was wearing a jersey of who I guess is his idol: Miguel Cabrera. But what made me happy is to see him clapping his hands and getting excited hitting his glove to celebrate the performance of "Miggy". It is a picture that makes you think about candor in a way that we usually do not realize.
¿Por qué lo decimos? Quizás ese niño no tenga la menor idea del escaso tiempo como pelotero que le queda por delante a su héroe. Y como los Tigres de Detroit están prácticamente fuera de la carrera por el banderín (solo un milagro les salvaría), los bengalíes se han ocupado de probar prospectos y ganar partidos con bajo perfil; por supuesto, este comportar beneficia en lo individual a Cabrera, porque puede concentrarse en jugar sin presión y hacer los números que le acerquen a sus próximas metas: 500 jonrones y 3.000 hits.
Why do we say that? Maybe that kid has no idea how little time as a ballplayer his hero has left to play. And since the Detroit Tigers are practically out of the pennant race (only a miracle would save them), the Bengals have been busy trying out prospects and winning low-profile games; of course, this behavior benefits Cabrera individually, because he can concentrate on playing without pressure and putting up the numbers that will bring him closer to his next goals: 500 home runs and 3,000 hits.
En la noche del lunes, el Comerica Park de Detroit, fue testigo de la brillantez de un pelotero que se encuentra en el ocaso de su carrera. Es verdad que Miguel Cabrera no tiene el cuerpo de antes, pero eso no le impide tener destellos que le recuerdan a los pitchers contrarios, se enfrentan a uno de los dos mejores chocadores de su generación (el otro, sin dudar, Albert Pujols). Y lo decimos con mucha objetividad, principalmente porque desde 2.008, Miguel Cabrera no producía cinco carreras sin batear jonrón.
On Monday night, Comerica Park in Detroit, witnessed the brilliance of a ballplayer who is in the twilight of his career. It is true that Miguel Cabrera does not have the body of before, but that does not prevent him from having flashes that remind opposing pitchers, they are facing one of the two best hitters of his generation (the other, without a doubt, Albert Pujols). And we say this with a lot of objectivity, mainly because since 2008, Miguel Cabrera had not produced five runs without hitting a home run.
Dicho esto, Miggy se presentó a la caja de bateo en el quinto episodio habiendo fallado en los dos turnos previos, consigue las bases llenas con Detroit arriba por tres carreras. El pitcher contrario intenta engañarle con una cutter lenta a 83 MPH que bajó hasta sus rodillas. No me pregunten si ese envío lo había estado esperando "Miggy", lo que puedo decirles es que el swing recordó su sapiencia al direccionar la pelota, a la parte del terreno donde quiera que él desea vaya. La redonda pasó de línea por encima del short y el left fielder le estaba jugando cargado a la derecha.
That said, Miggy came to the batter's box in the fifth episode having missed the previous two innings, gets the bases loaded with Detroit up by three runs. The opposing pitcher tries to fool him with a slow cutter at 83 MPH that went down to his knees. Don't ask me if that delivery had been waiting for "Miggy", what I can tell you is that the swing reminded me of his sapience in directing the ball, to the part of the field where he wants it to go. The ball went down the line over the shortstop and the left fielder was playing him loaded to right.
El batazo barrió las bases y la manera como Miguel las recorrió es una muestra de como él ha jugado siempre a la pelota: se pudo haber quedado en segunda base, pero al ver el tiró a la goma, decidió enfilarse a la tercera base. El cátcher lanza a su compañero en tercera y Miguel es declarado out en primera instancia por el umpire, cuando todo el mundo observó que se encontraba "safe". Pedido de revisión de la jugada mediante vídeo, el juez tuvo que deshacer su sentencia y Miguel quedó redimido de su gesto de desaprobación hacia el que cantó la jugada, en primer término.
The hit swept the bases and the way Miguel ran the bases is a sample of how he has always played ball: he could have stayed on second base, but when he saw the throw to the rubber, he decided to go to third base. The catcher throws to his teammate at third and Miguel is declared out at first by the umpire when everyone saw that he was "safe". Asked for a video review of the play, the umpire had to undo his ruling and Miguel was redeemed from his gesture of disapproval towards the one who called the play in the first place.
Cierre del sexto, misma situación de bases llenas. Cabrera anda de 11-6 (.545) en este tipo de predicamentos. Con los Tigres arriba por ocho carreras, el pitcher contrario quiso repetir la estrategia, solo que el lanzamiento era más bajo aún. Miguel imagino juega golf porque el swing que le dió a la pelota, casi le saca tierra al piso. El batazo de rolling pasa entre tercera y el short con otro hit y par de carreras empujadas adicionales. Es fácil olvidar que un pelotero está en el ocaso de su carrera cuando juega así.
Close of the sixth, same bases-loaded situation. Cabrera was 11-6 (.545) at times like this. With the Tigers up by eight runs, the opposing pitcher wanted to repeat the strategy, only the pitch was even lower. Miguel imagines he plays golf because the swing he took on the ball almost took the dirt out of the ground. The rolling hit goes between third and short with another hit and a couple of additional runs pushed in. It's easy to forget that a player is in the twilight of his career when he plays like that.
Y pareciera que la candidez proviene de éste redactor, ante la incredulidad de lo que todavía es capaz de hacer Miguel Cabrera con un bate. Ya siquiera es cuestión de nombrar los inmortales que deja atrás o iguala con su performance del lunes: Rogers Hornsby, Jake Beckley y el recordado "Big Papi" Ortiz. Solo le quedan 4 jonrones y 69 imparables para redondear la inmortalidad ¿Lo logrará? Viendo lo que el lunes hizo, no me queda la menor duda.
And it seems that the candor comes from this writer, in the face of the incredulity of what Miguel Cabrera is still capable of doing with a bat. It is not even a matter of naming the immortals he leaves behind or equals with his performance on Monday: Rogers Hornsby, Jake Beckley, and the remembered "Big Papi" Ortiz. He only has 4 home runs and 69 hits left to round off his immortality, will he make it? Seeing what he did on Monday, I have no doubt.
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!