El mánager Víctor Gárate estaba preocupado por la baja cantidad de extra-bases, bateados por la batería de los Leones del Caracas, pero ayer esa preocupación amainó en el último partido, que marca el primer cuarto de la temporada. En efecto, con marca de 6 ganados y 4 perdidos, los capitalinos han logrado pasar a dominar la segunda casilla de la clasificación de la eliminatoria, en la Liga Profesional de Béisbol Venezolana, división Oriental.
Manager Victor Garate was worried about the low number of extra bases, hit by the Leones del Caracas battery, but yesterday that concern subsided in the last game, which marks the first quarter of the season. In fact, with a record of 6 wins and 4 losses, the capital's players have managed to go on to dominate the second square of the qualifying round, in the Venezuelan Professional Baseball League, Eastern Division.
Hemos hablado de la importancia palmaria que significa tener récord positivo ésta zafra, el calendario del campeonato ha sido recortado a 40 juegos y lo que ha dejado claro el campeonato hasta ahora es que estará muy peleado. Solo los Tiburones de La Guaira parece estar fuera de pelea, con récord de 1 ganado y 8 perdidos. Para colmo, el juego de ayer entre este equipo y las Águilas del Zulia, fue suspendido por sospecha de contagio por COVID-19 de algunos jugadores.
We have talked about the importance of having a positive record in this harvest, the championship calendar has been cut to 40 games and what the championship has made clear so far is that it will be very hard fought. Only the Tiburones de La Guaira seem to be out of the fight, with a record of 1 win and 8 losses. To top it all off, yesterday's game between this team and the Águilas del Zulia was suspended on suspicion of contagion by COVID-19 of some players.
Así las cosas, todos los demás equipos están dando la talla y ninguno parece estar muy por encima de los demás. Aún así, pareciera que los Caribes de Anzoátegui tienen razones para mirar un poco por encima del hombro a las demás alineaciones: han sido un auténtico carro de leña. En todo caso, los melenudos también tienen lo suyo y es aquí donde los conseguimos bateando para un sólido average colectivo de .295 con uno solo de sus titulares abridores por debajo de la mágica cifra .300. De los 5 jonrones bateados hasta ahora por el equipo 3 se dieron en la jornada de ayer, resaltando el leñazo del ex-navegante Ronny Cedeño.
As it is, all the other teams are doing well and no one seems to be far ahead of the others. Even so, it seems that the Caribes de Anzoátegui have reason to look over their shoulder at the other line-ups: they have been a real firewood car. In any case, the melenudos also have their thing and it is here where we get them batting for a solid collective average of .295 with only one of their opening headlines below the magic figure .300. Of the 5 home runs hit by the team in all round, 3 were hit yesterday, with former sailor Ronny Cedeño standing out.
El coach de pitcheo Lino Urdaneta y el equipo entero tienen razones para estar preocupados por el pitcheo colectivo que se ha venido a menos: aunque pasar de 3.00 a 3.13 de hace una semana, no es algo para escandalizarse, cuando hacemos el split nos damos cuenta que el problema se encuentra en el pitcheo abridor: 4.50 de efectividad vs. el sólido 3.00 que tenían entonces. Son los relevistas quienes han sacado las patas del barro: 1.86 de efectividad actualmente vs. 2.08 de antaño.
Pitching coach Lino Urdaneta and the entire team have reason to be concerned about the collective pitching that has been falling apart: although going from 3.00 to 3.13 effectiveness a week ago is not something to be scandalized about, when we do the split we realize that the problem lies in the opening pitch: 4.50 effectiveness vs. the solid 3.00 they had then. It's the relays who have pulled their legs out of the mud: 1.86 effective now vs. 2.08 in the past.
Una forma de enfrentar el problema ha sido la incorporación al roster de nuevos lanzadores: Anjul Hernández, Jesús Rodríguez y Jhaner Linares quienes fueron listados ayer mismo. La rotación anunciada para la semana a partir de hoy ha sido: Carlos Quevedo, Norwith Gudiño, Alsis Herrera y Frank López (éste último ha sido el único con más de 10 entradas lanzadas y con una minúscula efectividad de 0.90, convirtiéndose en la punta de lanza del pitcheo abridor)
One way of facing the problem has been the incorporation of new pitchers to the roster: Anjul Hernández, Jesús Rodríguez and Jhaner Linares who were listed yesterday. The rotation announced for the week starting today has been: Carlos Quevedo, Norwith Gudiño, Alsis Herrera and Frank López (the latter was the only one with more than 10 innings thrown and with a miniscule 0.90 effectiveness, becoming the spearhead of the opening pitch)
La defensa colectiva no ha estado mal, con ocho errores en 348 lances, ha mantenido el porcentaje de fildeo relativamente bien: .978; el problema estriba en lo costoso de los cuatro errores adicionales en comparación de hace una semana: todos costaron al menos una carrera en contra y ese ha sido el problema para registrar las tres derrotas tenidas desde entonces. Comprendemos que son muchachos puliendo sus habilidades, pero sería deseable que se equivoquen sin hombres en base.
The collective defense has not been bad, with eight errors in 348 sets, has maintained the filming percentage relatively well: .978; the problem is the cost of the four additional errors compared to a week ago: all cost at least one run against and that has been the problem in recording the three defeats since then. We understand that they are boys polishing their skills, but it would be desirable that they make mistakes without men on base.
¿Pueden los Leones superar estos pequeños inconvenientes? A la luz de lo que ha hecho el equipo técnico hasta ahora, los capitalinos parecen estar en buenas manos. Quienes manejan el equipo se están anticipando a los problemas y, a menos que se sufra de una horrible debacle o que el COVID-19 haga de las suyas, veremos al Caracas viajando raudos al play-off de éste campeonato.
Can the Leones overcome these small problems? In light of what the technical team has done so far, the capital city people seem to be in good hands. Those who manage the team are anticipating the problems and, unless they suffer a horrible debacle or the COVID-19 plays its part, we will see Caracas traveling fast to the play-offs of this championship.
P.S. English is not my native language, apologize for that. I used a web translator
for english text (DeepL), the fonts are embedded in the images
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
Las fuentes están incrustadas en las imágenes
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!