Denver es una ciudad hermosa. Bueno, al menos así la describen conocidos que la han visitado. Enclavada en un valle al pie de las Rocosas, la altitud de la ciudad es una de sus características. Los batazos elevados acá salen con facilidad por encima de la cerca del famoso Coors Field. Por ello los jonroneros del equipo no pueden ser llamados como tal, a menos que lo demuestren en otros parques de las grandes ligas donde la ventaja del aire enrarecido desaparezca. A mayor altitud, menor resistencia para viajar lejos tiene la pelota.
Denver is a beautiful city. Well, at least that's how it is described by acquaintances who have visited it. Nestled in a valley at the foot of the Rockies, the city's altitude is one of its characteristics. High-fly balls are easily hit over the fence of the famous Coors Field. That's why the team's home run hitters can't be called home run hitters unless they prove it in other major league parks where the advantage of thin air disappears. The higher the altitude, the less resistance the ball has to travel far.
Raramente escribimos sobre los Rockies de Colorado porque pocas veces figuran en el radar. Generalmente son últimos en la división oeste de la liga nacional y pocas personas desean saber sobre un equipo así. Sin embargo, los Cerveceros de Milwaukee estaban de visita en Denver y a ellos sí le hacemos seguimiento. Se encuentran persiguiendo a los sorprendentes Piratas de Pittsburg y están a juego y medio de la punta en la tabla de clasificación, en la división central de la misma liga.
We rarely write about the Colorado Rockies because they are rarely on the radar. They are usually last in the NL West division and few people want to know about such a team. However, the Milwaukee Brewers were visiting Denver and we do follow up on them. They are chasing the surprising Pittsburgh Pirates and are a game and a half off the lead in the standings in the Central division of the same league.
Ahora nuestro lector comprenderá el porqué del título de nuestra entrada. Coors es una marca de cerveza muy vendida en los Estados Unidos y ellos patrocinan el estadio de los Rockies. Con los Cerveceros de visita se vislumbraba celebración espumosa de parte de los visitantes. Solo que cada equipo de las mayores está allí porque, en el papel, puede ganar partidos. Y la plantilla de venezolanos en el roster de Colorado tenía planeada la celebración con cerveza acabado el juego.
Now our reader will understand the reason for the title of our entry. Coors is a top-selling beer brand in the United States and they sponsor the Rockies stadium. With the visiting Brewers, there was a sparkling celebration on the horizon for the visitors. Only every major league team is there because, on paper, they can win games. And the Venezuelans on Colorado's roster planned to celebrate with beer after the game.
¿Por qué lo decimos? Bueno, los de Milwaukee montaron en la lomita al abridor dominicano Freddy Peralta quien lanzó una joya. Ponchó a diez contrarios pero no recibió respaldo de su ofensiva. Los venezolanos de los Rockies produjeron todas las carreras del equipo a cuenta gotas. El que era prospecto número uno de la organización e hizo el equipo en primavera para quedarse arriba, Ezequiel Tovar, respondió en el segundo inning al poner su equipo adelante con un cuadrangular en línea. El chico trotó con energía a sabiendas de haber bateado su primer estacazo en las mayores.
Why do we say that? Well, the Milwaukee team put Dominican starter Freddy Peralta on the mound and he pitched a gem. He struck out ten opponents but received no support from his offense. The Rockies' Venezuelans produced all of the team's runs in dribs and drabs. The organization's number one prospect who made the team in the spring to stay on top, Ezequiel Tovar, responded in the second inning by putting his team ahead with a line-drive home run. The kid trotted with energy knowing he had hit his first home run in the majors.
Al campocorto venezolano no le ha ido bien en este inicio de temporada. Claro, una cosa es estar en las menores y ser prospecto número uno, otra muy diferente es enfrentarse a los lanzadores mañosos de los equipos grandes. Y su debilidad ha estado en los ponches: 31 se ha comido el chico en 92 turnos, pero Colorado ha tenido paciencia con él y sabe que el talento está allí. Como lo demostró ayer al poner a su equipo arriba.
The Venezuelan shortstop has not fared well at the beginning of the season. Of course, it is one thing to be in the minors and be a number one prospect, but it is quite another to face the crafty pitchers of the big teams. And his weakness has been in strikeouts: 31 has been eaten by the kid in 92 innings, but Colorado has been patient with him and knows the talent is there. As he proved yesterday by putting his team up.
Ya en el cuarto inning otro venezolano, el catcher Elías Díaz, pescó un lanzamiento bajo y lo envió bien lejos para subir el diferencial de carreras a dos en favor de los Rockies. El batazo fue bestial y Elías confirmó porqué es el líder del equipo en bateo. Su línea ofensiva es de un AVE .330 / OBP .386 / SLG .500 y un más que decente OPS de .886. Pero su aporte ofensivo en el juego no terminaría allí y más adelante en el partido, demostró porque ha sido una de las pocas buenas noticias que han rodeado a Colorado.
In the fourth inning another Venezuelan, catcher Elías Díaz, caught a low pitch and sent it well wide to increase the run differential to two in favor of the Rockies. The hit was beastly and Elías confirmed why he is the team's batting leader. His offensive line is a .330 AVE / .386 OBP / .500 SLG and a more than decent .886 OPS. But his offensive contribution in the game would not end there and later in the game, he showed why he has been one of the few good news stories surrounding Colorado.
Con hombre en segunda en el octavo y el juego empatado a dos carreras por lado, Elías manejó la pelota con un sencillo a la banda contraria para traer a la goma la carrera definitiva con la que los Rockies de Colorado le ganaba al excelente equipo de Milwaukee. En el último año de su extensión firmada en 2021, Elías Díaz le está entregando razones a los Rockies para mantenerlo en el roster más allá de 2024.
With a man on second in the eighth and the game tied at two runs apiece, Elias drove the ball home with a single to the opposite side of the plate to bring home the final run as the Colorado Rockies beat an excellent Milwaukee team. In the final year of his signed extension in 2021, Elias Diaz is providing the Rockies with reasons to keep him on the roster beyond 2024.
Estoy muy lejos de recordar cuando y quienes fueron otra partida de venezolanos que hubieran empujado TODAS las carreras de un partido en las mayores, seguro los ha habido, pero mi memoria puede ser ayudada por los compatriotas que leen ésta entrada. Si sé de venezolanos que han empujado individualmente todas las carreras de su equipo, pero no recuerdo pareja o tríos de vinotintos haciendo lo que Ezequiel y Elías completaron anoche en Denver.
I am far from remembering when and who was another batch of Venezuelans that would have pushed ALL the runs in a game in the majors, sure there have been, but my memory can be helped by the compatriots reading this entry. I do know of Venezuelans who have individually driven in all of their team's runs, but I don't remember pairs or trios of Venezuelans doing what Ezequiel and Elias completed last night in Denver.
Dicho esto, Milwaukee sigue en persecución de los escurridizos Piratas, la serie la cierran hoy en Denver y Colorado pudo beber cerveza anoche. Si tiene memoria de elefante, eres venezolano y sigues el béisbol de las mayores, los comentarios son tuyos para ayudar a rememorar partidos de compatriotas que hayan empujado todas las carreras de su equipo. Nos leemos por allí.
That said, Milwaukee is still in pursuit of the elusive Pirates, the series closes today in Denver, and Colorado got to drink beer last night. If you have an elephant's memory, are Venezuelan, and follow major league baseball, the comments are yours to help recall games of compatriots who have pushed all of their team's runs across. See you around.
P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!