El béisbol tiene maneras de hacer ver que la lógica siempre se impone. A principios de temporada, las predicciones indicaban a unos Yankees más abajo en la tabla de donde se encuentran ahora y a unos Astros más arriba de la ubicación que ostentan. Como sabe mi amado lector, los siderales arrancaron en el foso de la ignominia y los mulos parecían los Rays de la temporada pasada. Y hasta no hace mucho nuestro análisis había sido una simple apuesta no sustentada por hechos y, mucho menos, lo demostrado en las tres últimas temporadas por ambos equipos.
Así las cosas, el tiempo se ha encargado de corregir los entuertos porque salvo los Guardianes de Cleveland y los Bravos de Atlanta, los equipos favoritos están haciendo justamente lo predicho. Pero ¿porqué el repunte de Houston y el descalabro de New York? Nada que no hubiésemos visto antes, sólo que sorprende equipos a ese nivel, dejando ir oportunidades de oro o re-escribiendo un guión retorcido con buenos resultados. A la sazón: los Astros estaban en el último lugar terminado Abril y los Yankees lideraban por mucho la división este de la liga Americana en aquel momento.
ENGLISH VERSION (click here!)
Baseball has a way of making it look like logic always wins out. At the beginning of the season, predictions called for the Yankees lower in the standings than they are now and the Astros higher than they are now. As my beloved reader knows, the Astros started in the ditch of ignominy and the Mules looked like last season's Rays. And until not too long ago it seemed that our analysis had been a simple bet not supported by facts, much less by what both teams have shown over the past three seasons.
Time has corrected the wrongs because, with the exception of the Cleveland Cavaliers and the Atlanta Braves, the favorite teams are doing just what was predicted. But why Houston's rebound and New York's collapse? Nothing we haven't seen before, just surprising teams at that level, letting go of golden opportunities or rewriting a twisted script with good results. At the time: the Astros were in last place at the end of April and the Yankees were leading the American League East division at the time.
¿Lo mejor y lo peor para cada equipo? En Houston despertaron los bates dormidos y en Yankee Stadium, el pitcheo colapsó. No es que la calidad no estuviera allí en ambos casos, de otro modo ¿Cómo explicar la efervescencia de uno (Astros) y el desgaste del otro (New York)? Ojo y hay que decirlo, ni el primero ha asegurado nada, ni el segundo está descartado. Pero si las tendencias se mantienen, será una historia épica para los siderales y una de desgracia para los mulos. Y ¿cómo han jugado ambos equipos en sus últimos 10 juegos?
Ayer los Astros de Houston le ganaron a los Marineros de Seattle para llevarse la serie y los Rojos de Cincinnati hicieron lo propio ante los Yankees de Nueva York (imaginen eso, los chicos de Ohio llevándose la serie). Los siderales han ganado 8 de sus últimos diez partidos y los mulos han perdido 7 en ese período. Lo más extraño es que Houston lo ha hecho perdiendo al estelar Kyle Tucker por lesión y los Yankees recuperando al abridor Gerrit Cole regresando de la lesión del brazo. Muy extraño ¿verdad? Ahora mismo ambos equipos deben estar pensando en adquirir abridores antes de la fecha límite de cambios, que les ayuden a cerrar la temporada con la clasificación a Octubre.
ENGLISH VERSION (click here!)
The best and worst for each team? In Houston, the sleeping bats woke up and in Yankee Stadium, the pitching collapsed. It is not that the quality was not there in both cases, otherwise how else to explain the effervescence of one (Astros) and the wear of the other (New York)? It must be said, neither the former has secured anything, nor the latter is ruled out. But if the trends hold, it will be an epic story for the Astros and one of misfortune for the Mules. And how have both teams played in their last 10 games?
Yesterday the Houston Astros beat the Seattle Mariners to take the series and the Cincinnati Reds did the same against the New York Yankees (imagine that, the boys from Ohio taking the series). The Sidereals have won 8 of their last ten games and the Mules have lost 7 in that span. The strange thing is that Houston has done it losing starter Kyle Tucker to injury and the Yankees getting starter Gerrit Cole back from an arm injury. Pretty strange, isn't it? Right now both teams should be thinking about acquiring starters before the trade deadline to help them close out the season by qualifying for October.
Y las benditas estadísticas respaldan todo. En los últimos 30 días los lanzadores siderales han permitido solo 170 imparables, muy por debajo de los demás equipos, paralelamente, su ofensiva está dentro de las primeras tres en el mismo período. Suficiente para un registro de 16 ganados y ocho perdidos. En contraste, el pitcheo Yankee ha permitido 237 incogibles y la ofensiva está en el lugar 19, con todo y Judge -además de Soto- descosiendo la pelota. Houston se acercó ayer a solo dos juegos del liderazgo por el oeste de la Liga Americana y los Yankees se alejaron dos juegos detrás de la punta en el este de la misma liga.
¿Qué nos depara el resto de la temporada con ambos equipos? Nadie lo sabe. Mucho influyen los peloteros que llegan por vía de cambios antes de la fecha límite. Dicho esto, me parece que el problema Yankee es estructural. Unas granjas que siempre vacían para conseguir a los jugadores del momento (o quizás más costosos) y que luego no rinden ante el exigente público de la gran manzana. Por otro lado, los Astros nunca han descuidado este aspecto y siempre están incorporando novatos producidos en sus propias granjas, quienes luego ayudan a su equipo de toda la vida. Amanecerá y veremos.
ENGLISH VERSION (click here!)
And the blessed statistics back it all up. In the last 30 days the Sidereal pitchers have allowed only 170 hits, well below the other teams, while their offense is in the top three in the same period. Enough for a record of 16 wins and eight losses. In contrast, the Yankee pitching has allowed 237 hits and the offense is ranked 19th, with Judge -plus Soto- scorching the ball. Houston moved to within two games of the American League West lead yesterday and the Yankees moved two games back from the lead in the American League East.
What does the rest of the season hold for both teams? Nobody knows. A lot is influenced by the players who arrive via trades before the deadline. That said, it seems to me that the Yankee problem is structural. Farms that always empty to get the players of the moment (or perhaps more expensive) and then do not perform in front of the demanding public of the big apple. On the other hand, the Astros have never neglected this aspect and are always bringing in rookies produced on their own farms, who then help their team of a lifetime. It will dawn and we shall see.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!