¿Podríamos especular con un desastre en ciernes? Sería muy dramático de parte nuestra, pero sí podemos decir que las alarmas de advertencia en el equipo Leones del Caracas en la Liga Venezolana de Béisbol Profesional debieran ser encendidas. Dramático, porque un balance de ocho ganados y ocho perdidos (8-8) jugando para .500, no debiera asustar a nadie en una liga donde los equipos están más que balanceados, a excepción de los colistas Tiburones de La Guaira y Águilas del Zulia.
Could we speculate on a disaster in the making? It would be very dramatic on our part, but we can say that the warning alarms on the team Leones del Caracas in the Venezuelan Professional Baseball League should be turned on. Dramatic, because a win-loss balance of eight (8-8) playing for .500, should not scare anyone in a league where the teams are more than balanced, except for the bottom teams Tiburones de La Guaira and Aguilas del Zulia.
Alarmas encendidas, porque el pitcheo se está desmoronando. Víctor Gárate y Lino Urdaneta (mánager y coach de pitcheo, respectivamente) han hecho lo posible trayendo pitchers de refuerzo, pero no ha funcionado visto los resultados de la semana con balance de dos ganados y cuatro perdidos (2-4) y la pérdida del segundo lugar de la tabla a manos de los Tigres de Aragua. Y cuando dos de los cuatros partidos perdidos han sido con uno de los colistas, entonces da para preocuparse y mucho.
Alarms on, because the pitching is falling apart. Víctor Gárate and Lino Urdaneta (manager and pitching coach, respectively) have done their best to bring back pitchers, but it has not worked out as they have seen the results of the week with a balance of two wins and four losses (2-4) and the loss of the second place of the table to the Tigres de Aragua. And when two of the four lost games have been with one of the tailenders, then it is cause for concern and a lot.
Y es que el equipo ha estado bateando bien, como lo demuestra el promedio 10 incogibles por juego como mínimo y el average colectivo muestra un sólido .289 con seis de sus titulares bateando por encima .300 y el shortstop bateando .280 (lo que significa que no es un out automático). Incluso, los jonrones -que estaban escaseando- comenzaron aparecer en los bates llegando a una docena desde los cinco acumulados nn nuestra última publicación.
The team has been hitting well, as shown by the minimum 10 unrecognizable hits per game and the collective average shows a solid .289 with six of their starters hitting above .300 and the shortstop hitting .280 (which means it's not an automatic out). Even the home runs -which were scarce- began to appear on the bats, reaching a dozen from the five accumulated in our last publication.
El pitcheo colectivo ha sido el grave problema y es donde la intervención tiene que brindar frutos pronto. Con cuatro juegos por delante para marcar la mitad de la temporada, el pitcheo total del equipo muestra una efectividad de 4.56 escalando desde el 3.13 que teníamos registrado el martes pasado. Cuando hacemos el split, nos damos cuenta que el pitcheo abridor se vino abajo con una efectividad de 6.48 desde el 4.50 que mostraba la última vez. El pitcheo de relevo también está sufriendo: 3.08 de efectividad desde un sólido 1.86 que mostraba el martes.
The collective pitching has been the serious problem and is where intervention has to bear fruit soon. With four games to go to mark the halfway point of the season, the team's total pitch shows an effectiveness of 4.56 climbing from the 3.13 we had registered last Tuesday. When we do the split, we realize that the opening pitch fell with an effectiveness of 6.48 from the 4.50 it showed last time. The relay pitch is also suffering: 3.08 efficiency from a solid 1.86 on Tuesday.
Lo peor de todo es que no se han anunciado nuevos refuerzos y todo parece indicar tendrán que apañárselas con lo que tienen. Solo han anunciado la incorporación de un infielder dominicano importado. Así las cosas, el coach de pitcheo Lino Urdaneta llamó a prácticas extras este lunes -día libre en la liga- para revisar las mecánicas de los lanzadores con el fin de corregir lo que haya para modificar.
Worst of all, no new reinforcements have been announced and everything seems to indicate that they will have to make do with what they have. They have only announced the incorporation of an imported Dominican infielder. That's how things stand, pitching coach Lino Urdaneta called for extra practice this Monday -a day off in the league- to review the pitchers' mechanics in order to correct whatever there is to modify.
Y aunque la defensa colectiva sigue haciendo bien su trabajo, como muestra el porcentaje de fildeo de .977, con apenas trece errores en 577 lances, los pocos errores que cometen han seguido siendo costosos, como el par cometido en el noveno inning los cuales llenaron las bases en el juego que se perdió con Tiburones, donde estos voltearon la pizarra con hit de oro de Junior Sosa ¡Así no se puede ganar! Puedes cometer un par de errores en 700 lances, pero si sirvieron para perder partidos...
And although the collective defense continues to do its job well, as shown by the .977 filming percentage, with only thirteen errors in 577 sets, the few mistakes they make have remained costly, such as the pair committed in the ninth inning which filled the bases in the game lost to Sharks, where they turned the board over with a golden hit by Junior Sosa. You can't win like that! You can make a couple of mistakes on 700 pitches, but if they were good enough to lose games...
¿Están los Leones al borde de un desastre? En ésta liga y dado el corto calendario de juegos, yo diría que es hora de encender las sirenas y buscar dar con la rotación que satisfaga la demanda de un pitcheo abridor más funcional. Mañana comenzará la semana que marca la mitad del campeonato, con una doble cartelera en calidad de anfitriones en el Estadio Universitario de Caracas contra los colistas Águilas del Zulia. Y necesitan ganar partidos para que las cosas no se compliquen aún más.
Are Leones on the brink of disaster? In this league and given the short game schedule, I'd say it's time to turn on the sirens and look for the rotation that will satisfy the demand for a more functional pitch opener. Tomorrow, the week that marks the halfway point of the championship will begin, with a double billboard as hosts at the Caracas University Stadium against the Aguilas del Zulia tailenders. And they need to win games so that things don't get even more complicated.
P.S. English is not my native language, apologize for that. I used a web translator
for english text (DeepL), the fonts are embedded in the images
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
Las fuentes están incrustadas en las imágenes
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!