English Version/Versión en Inglés
I'm going to confess something to you. You're the best, no doubt about it. I don't know why I've always felt so comfortable with you but I guess it's because you've always been so easy to get along with. Nobody's perfect, least of all us. But I love how well we accept that truth. You have always been very important to me, always.
You are one of the most beautiful people I have ever met. I love and deeply respect your desire for self-improvement, ambition and vanity. You have grown all your life through those characteristics, you have strengthened yourself through the use of intelligence, and trial and error. You don't pretend to be what you are supposed to be. If you want something, no one stops you, there are no limits; and if you don't want it, you're the first to let it be known. That is extremely rare and fascinating in equal proportions. I ask you not to forget who you really are.
Whatever you are going to experience, whether it is positive, challenging, lonely, hard, or distressing; whether it is pleasant, peaceful, fulfilling, satisfying, or happy; you are exceptional. Find moral strength in knowing exactly what and who you are. I'm going to miss you, that's obvious, and in saying it, even more so.... It will hurt, of course it will, but at least from my perspective there is peace of mind.
I wish you to be happy and fulfilled. Both. You are in charge of defining both concepts. I have full confidence in your judgement. We met as children, we grew up, and here we still are. Clearly, we still will be. A little less time, a few more miles apart, but still together. Have no doubt about it, sweetheart.
Cry? Okay, go ahead. Me too. But this is joy too. And you'll know it; it may take you longer than the others, but you will. I'm so proud to have met you and to be your friend, Chicken Little. Take care of yourself, experiment; don't be so conservative (it would be a horrible irony) and enjoy your life, your experiences and sooner rather than later (even if you are afraid) you will all be together (you and your family).
If it's not too much to ask, I would love you to send me before you leave, the last pictures you take in Venezuela. I mean the last ones you take today. No matter the photographic criteria. I want to keep your last day here in "Violenzuela". I never felt too Venezuelan, and I learned years ago that the "Homeland" is your friends and the relatives you love. The rest is geography and melancholy. You are leaving and I need to keep your last experience in this land forgotten by all. It helps me to heal wounds.
Don't you dare feel guilt or "white people problems", haha. Go and develop all the potential that made you so different from all the women I met. I'm proud that you represent Venezuela, our women and our culture; I think it's a brilliant move. I love you, baby; very much. And I always will. I am selective and loyal to my friends; you will always be much more than that. Don't look back, enjoy and learn; above all, learn. You've lived, that's undeniable, but you still have so much more to live. Do it. I love you.
Why is this post written like this? Because it's the farewell letter I wrote to my best friend, hours before leaving the country... And I clarify: the photographs were taken by her, but she has given them to me as a gift to use them here.
Spanish Version/Versión en Español
Te voy a confesar algo. Eres la mejor, no tengas dudas. No sé porqué siempre me sentí tan a gusto contigo pero supongo que se debe a lo fácil que siempre me ha sido congeniar en casi todo contigo. Nadie es perfecto, menos nosotros. Pero amo lo bien que aceptamos esa verdad. Siempre fuiste muy importante para mí, siempre.
Eres de las personas más hermosas que jamás haya conocido. Amo y respeto profundamente tu deseo de superación, ambición y vanidad. Has crecido durante toda tu vida a través de esas características, te has fortalecido con el uso de la inteligencia, y el ensayo y error. No pretendes ser lo que se supone que debas ser. Si quieres algo, nadie te detiene, no hay límites; y si no lo quieres, eres la primera en darlo a entender. Eso es sumamente raro y fascinante en iguales proporciones. Te pido que no olvides quién eres realmente.
Da igual lo que vayas a experimentar, bien sea positivo, desafiante, solitario, duro, o angustiante; así como placentero, pacífico, satisfactorio, o feliz; tú eres alguien excepcional. Halla fuerza moral en saber, con exactitud, qué y quién eres. Te voy a extrañar, eso es evidente, y al decirlo, aún más... Dolerá, claro que sí pero, al menos, desde mi perspectiva hay tranquilidad.
Deseo que seas feliz y plena. Ambas cosas. Tú encárgate de definir ambos conceptos. Confío plenamente en tu criterio. Nos conocimos siendo niños, crecimos, y aquí aún estamos. Claramente, seguiremos estándolo. Con algo menos de tiempo, y más kilómetros de distancia pero juntos. No tengas la menor duda, cariño.
¿Llorar? Ok, hazlo. Yo igual. Pero esto es alegría también. Y lo sabrás; quizá te demores más que los demás, pero lo harás. Estoy muy orgulloso de haberte conocido y de ser tu amigo, Pollito. Cuídate, experimenta; no seas tan conservadora (sería una horrible ironía) y disfruta tu vida, tus vivencias y mucho más temprano que tarde (aunque tengas miedo) estarán todos juntos (tu familia y tú).
Si no es demasiado pedirte, amaría que me enviaras antes de marcharte, las últimas fotos que tomes en Venezuela. Me refiero a las últimas que tomes hoy. Da igual los criterios fotográficos. Deseo guardar tu último día aquí, en "Violenzuela". Nunca me sentí demasiado venezolano, y desde hace años que aprendí que la "Patria" son tus amigos y los familiares que amas. Lo demás es geografía y melancolía. Te marchas y necesito guardar tu última experiencia en esta tierra olvidada por todos. Me ayuda a curar heridas.
No te atrevas a sentir culpa o "white people problems", jaja. Ve y desarrolla todo el potencial que tan diferente te hizo de todas las mujeres que conocí. Me enorgullece que tú representes a Venezuela, a nuestras mujeres y a nuestra cultura; creo que es un acierto brillante. Te quiero, nena; muchísimo. Y lo haré siempre. Soy selectivo y fiel con mis amigos; tú siempre serás bastante más que eso. No mires atrás, disfruta y aprende; sobre todo, aprende. Has vivido, eso es innegable pero te queda aún mucho más por vivir. Hazlo. Te quiero.
¿Por qué este post está escrito así? Porque es la carte de despedida que le escribí a mi mejor amiga, horas antes de irse del país... Y aclaro: las fotografías fueron tomadas por ella, pero me las ha obsequiado para usarlas aquí.