| deutsch | english |
|---|---|
| Die ersten 20 Stunden sind gespielt und ich bin immer noch begeistert. Dwarf Fortress bietet ein umfangreiches Spiel rund um deine eigene Zwergenkolonie. | The first 20 hours have been played and I'm still excited. Dwarf Fortress offers extensive gameplay around your own dwarf colony. |
| Nachdem die Reisegruppe scheinbar einen Unfall mit ihrem Transportwagen hatte liegt es nun an uns, den Zwergen ein neues Zuhause aufzubauen. Hierzu bietet das Spiel eine tiefe, die es mir auch nach 20 Stunden Spielzeit noch nicht in vollem Unfang aufgezeigt hat. Aber die Grundlagen waren mir noch bekannt, da dass Spiel vor vielen Jahren in anderer Form schon einmal verfügbar war. Alles in ASCII-Zeichen und höchst komplex. Die Komplexität ist erhalten geblieben, aber die Grafik hat sich stark verbessert. | After the travel group apparently had an accident with their transport wagon, it is now up to us to build the dwarves a new home. For this, the game offers a depth, which it has not yet shown me even after 20 hours of play to the full extent. But the basics were still familiar to me, since the game was available in a different form many years ago. Everything in ASCII characters and highly complex. The complexity has been preserved, but the graphics have improved a lot. |
| Natürlich wollen unsere Zwerge nicht nur einfach doof in der Gegend herum stehen, sie wollen arbeiten. Und das nicht zu knapp. So gibt es eine Vielzahl an Skills die sie lernen können. Vom Fischer bis hin zum Waffenschmied, vom Zimmermann bis zum Arzt. Und natürlich wollen die Zwerge auch essen und trinken. Hier liegt auch am Anfang der Fokus. Eine funktionierende Kette der Lebensmittelproduktion ist das erste große Ziel. | Of course, our dwarves don't just want to stand around stupidly, they want to work. And not too little. So there is a variety of skills they can learn. From fisherman to weaponsmith, from carpenter to doctor. And of course the dwarves also want to eat and drink. This is also the focus at the beginning. A functioning chain of food production is the first major goal. |
Die Zwerge haben ein Rad ab! / The dwarves have a wheel off! ---Word joke in English unfortunately not translatable 😜---
Hier im Bild die Küche plus angrenzendem Lager für Lebensmittel / Here in the picture the kitchen plus adjacent storage for foodstuffs
Die Destille für die Getränke - ja Zwerge trinken ungern Wasser, auch die Kinder. Und daneben der Metzger und ein Feld zum Anbau. / The distillery for the drinks - yes dwarves do not like to drink water, even the children. And next to it the butcher and a field for cultivation.
| Ein wichtiger Punkt sind auch die Büroräume und die Zuweisung der jeweiligen Positionen. Der Expeditionsführer ist standardmäßig vorgegeben, kann aber auch abgelöst werden. Eine der ersten wichtigen Positionen ist der Buchhalter. Ohne ihn habt ihr keinen genauen Überblick über eure Waren. Nach dem ihr dem Buchhalter ein Büro zugewiesen habt , führt er eine komplette Bestandsliste aller deiner Güter. | An important point is also the office space and the assignment of the respective positions. The expedition leader is default, but can be detached. One of the first important positions is the accountant. Without him you will not have an accurate overview of your goods. After you have assigned an office to the accountant, he will keep a complete inventory list of all your goods. |
In der Mitte das Büro. Scheinbar ist der Buchhalter unterwegs. / In the middle, the office. Apparently the accountant is on his way
Hier eine Übersicht aller verfügbaren Positionen. Es ist am Anfang nicht notwendig alle zu besetzen. / Here is an overview of all available positions. It is not necessary to fill all of them at the beginning.
| Neben dem notwendigen wollen die Zwerge aber auch Luxus. Angefangen vom eigenen Schlafzimmer, einen Ort zum beten und teuren Schmuck müssen wir alles sammeln, erzeugen, aufbauen oder auch kaufen. | But in addition to the necessary, the dwarves also want luxury. Starting from their own bedroom, a place to pray and expensive jewelry, we need to collect, create, build or even buy everything. |
Zwei Schlafzimmer oben, ein Speisesaal links und ein Krankenhaus rechts. / Two bedrooms upstairs, a dining room on the left and a hospital on the right.
Ein Zepter. In meiner Kolonie das Zeichen für den Millitär-Kommandanten. (ja das kann man auch zuweisen) / A scepter. In my colony, the sign for the military commander. (yes you can assign that too)
| Bisher habe ich nur an der Oberfläche der Möglichkeiten gekratzt. Die kriegerischen Auseinandersetzungen habe ich bisher gemieden. Aber auch das wird später noch folgen. Ich hoffe ich konnte euch bereits einen kleinen Überblick über meine Zwergen Kolonie geben und werde zu späterer Zeit weiter berichten. Allerdings kann es sein, dass die Festung dann komplett anders aussieht. Ich habe mittlerweile schon mehrfach neu angefangen und möchte nicht ausschließen, dass es zu erneuten Neustarts kommt. | So far, I have only scratched the surface of the possibilities. I have avoided the warlike confrontations so far. But also this will follow later. I hope I could already give you a small overview of my dwarf colony and will report further at a later time. However, it is possible that the fortress will look completely different then. I have already restarted several times and don't want to exclude that there will be new restarts. |
| Wer Bock auf das Spiel hat kann das bei Steam erwerben. Irgendwas um die 30 Euro/Dollar rum. | If you like the game, you can buy it on Steam. Something around 30 Euro/Dollar. |