La lingua napoletana è ben più che un dialetto, è piena di espressioni colorite e intraducibili.
Nei confronti della Campania, provo quella che chiamo "nostalgia impropria".
Mio padre, infatti, era originario della provincia di Caserta, ma io sono nata in Toscana, da madre rigorosamente maremmana, non ho mai vissuto in Campania e ho trascorso solo brevi periodi dai nonni paterni.
Eppure sono rapita dalla atmosfera che si respira in quelle zone, per certi versi a metà strada tra il verismo e la magia.
Così, negli anni, a partire dall'adolescenza, sono diventata appassionata ed anche un po' esperta della canzone napoletana.
[CCO creative Commons] https://pixabay.com/it/napoli-italia-mare-ocean-acqua-82263/
Naturalmente non è possibile essere esaustivi su questo argomento, davvero ampio, talvolta sfiorato dalla leggenda come nel caso della canzone antica Michelemmà (1600 circa), di cui riporto alcune strofe :
È nata mmiez'o mare,
Michelemmà, Michelemmà,
È nata mmiez'o mare,
Michelemmà, Michelemmà,
oje na scarola...
oje na scarola...
Li turche se nce vanno,
Michelemmà, Michelemmà,
Li turche se nce vanno,
Michelemmà, Michelemmà,
a reposare...
a reposare...
Chi pe la cimma e chi,
Michelemmà, Michelemmà,
Chi pe la cimma e chi,
Michelemmà, Michelemmà ,
pe lo streppone...
pe lo streppone...
Biato a chi la vence,
Michelemmà, Michelemmà
Biato a chi la vence,
Michelemmà, Michelemmà
co’ sta figliola...
co’ sta figliola...
Sta figliola ch'e figlia,
Michelemmà e Michelemmà
Sta figliola ch'e figlia,
Michelemmà e Michelemmà
oje de Notaro...
oje de Notaro...
E mpietto porta na,
Michelemmà, Michelemmà
E mpietto porta na,
Michelemmà, Michelemmà
Stella Diana...
Stella Diana...
Pe fa mori' ll'amante,
Michelemmà, Michelemmà
Pe fa mori' ll'amante,
Michelemmà, Michelemmà
A duje a duje...
A duje a duje...
L'origine di questa tarantella è controversa, è stata attribuita a Salvator Rosa, ma non è vero, l'unica verità è che si perde nella notte dei tempi ed anche il significato è abbastanza discusso. Fatto sta che è gradevolissima come motivo, ma anche suggestiva nelle parole.
A me fa vedere una ragazza bella, molto vivace, riccia e incantevole.
Sempre rimanendo a tempi antichi, ma non così tanto, veniamo ad un grande classico : "Te voglio bene assaje", canzone del diciannovesimo secolo.
Anche qui l'origine è incerta. Una tradizione ne attribuisce la musica a Gaetano Donizetti, ma non sembra che corrisponda a realtà.
Le parole pare invece certo che siano del poeta Raffaele Sacco e c'è chi dice che la musica sia stata composta da Filippo Campanella, maestro di musica e amico di Sacco.
"Pecché quanno me vide
te 'ngrife comm' 'a gatto?
Nenne' che t'aggio fatto
ca no mme puo' vedé?
Io t' 'aggio amato tanto,
si t'amo tu lo saie
Te voglio bene assaie
e tu nun pienze a me"
Perchè, quando mi vedi, ti arruffi come un gatto?
Nennè, ma che ti ho fatto, che non mi vuoi veder.
Io t'ho amato tanto e t'amo e tu lo sai, io ti voglio tanto bene e tu non pensi a me.
La canzone è piuttosto lunga ed è una vera poesia d'amore, dolce e insinuante, estremamente piacevole.
[CCO Creative Commons] https://pixabay.com/it/cat-gatto-siamese-pelliccia-gattino-2068462/
La poesia della canzone napoletana spesso non è un modo di dire.
Il grandissimo poeta partenopeo Salvatore Di Giacomo (1860-1934) , ad esempio, ha scritto numerose poesie diventate poi canzoni.
Tra le più famose, Marechiaro ed Era de maggio.
Quest'ultima è, a mio parere, una delle più belle poesie d'amore di tutti i tempi, in cui il mese di maggio rinnova la nascita di un amore che rifiorisce insieme alle rose.
La mia preferita, però, tra tutte le poesie di Di Giacomo diventate canzoni, è "E 'ttrezze 'e Carulina", senza dubbio meno famosa delle precedenti, ma estremamente originale.
Narra la storia di una ragazza bella e affascinante, appunto Carolina, di cui l'autore è innamorato, probabilmente non ricambiato. Lei, al mattino, si pettina, in un ambiente che il poeta riesce a farci vedere : le trecce bellissime, il pettine, lo specchio, ma anche i fiori ed i profumi intorno . Tutto contribuisce a rendere ancora più deliziosa questa fanciulla un po' sfuggente.
L'innamorato si raccomanda allo specchio, al pettine e persino alle lenzuola, perchè puniscano la ragazza : lo specchio si dovrebbe appannare, il pettine scipparle i capelli e le lenzuola infuocarsi.
Ma niente di tutto questo accade e lei è sempre più bella, infame e simpatica.
"E 'sti scungiure, è inutile,
Nn' 'a ponno cchiù arrevà.
Cchiù 'nfama e cchiù simpatica,
Cchiù bella assaje se fa!"
(continua)
[CCO Creative Commons] https://pixabay.com/it/persone-ragazza-bellezza-viso-2605526/