Mensaje del chaman Rufino.
Mi nombre es: játtöpa mi nombre de savari es: Rufino Antonio Ponare casique y principal autoridad de la comunidad indigena de alto carinagua del pueblo indígena huöttüja, originario de la selva de Cuenca cataniapo. Estoy buscando el apoyo de las organismos nacionales e internacionales. Antiguamente nos encontrábamos a 30 minutos de la ciudad de Puerto Ayacucho pero los ruidos de la ciudad se han ido acercando más a nuestra comunidad por lo que debimos adentrarnos más en la selva, a hora y media del municipio Atures. Debido a los problemas de país que estamos pasando por el cierre de la frontera de Venezuela y la cuarentena, tenemos poco acceso a los recursos para el trabajo y el sustento de la comunidad, les pido ayuda a ustedes, para apoyar a mi gente, a mi familia, para la compra de alimentos, medicinas y ayudar a mis chawarawa por eso les dejo este mi mensaje.
Message from the shaman Rufino.
My name is: játtöpa my name of savari is: Rufino Antonio Ponare casique and main authority of the indigenous community of Alto Carinagua of the indigenous people huöttüja, original of the forest of Cuenca Cataniapo. I am looking for the support of national and international organizations. Formerly we were 30 minutes from the city of Puerto Ayacucho but the noises of the city have been getting closer to our community so we had to go deeper into the jungle, an hour and a half from the municipality Atures. Due to the problems of the country that we are going through due to the closing of the Venezuelan border and the quarantine, we have little access to resources for work and the sustenance of the community, I ask for your help, to support my people, my family, for the purchase of food, medicine and to help my chawarawa so I leave you this my message.
Han sido tiempos difíciles para los habitantes de la selva amazónica. Las fronteras cerradas, el acceso a alimentos reducido, el trafico de drogas y gasolina los afecta directamente en su territorio, mientras tanto las autoridades hacen propagandas políticas en lugar de llevar soluciones reales a la comunidad.
El chaman Rufino Ponare no solo es chaman del pueblo Wotüjja, si no que también es responsable por la comunidad Piaroa en alto Carinagua, por lo que su trabajo es el de velar que todos estén bien. Debido a que en la comunidad no todos llevan una vida indígena, si no que mas bien se encuentran en búsqueda de adaptarse a la vida de criollos, muchos se encuentran en una situación precaria donde los niños son los mas afectados, sufriendo desnutrición y algunas enfermedades como parásitos, paludismo, Covid-19, entre otras. Ademas de carecer de dinero para la compra de comida, ropa, zapatos e insumos de primera necesidad. Por esta razón el abuelo se encuentra pidiendo la colaboración de todas las organizaciones o particulares que deseen ayudar. Si deseas aportar un granito de arena, puedes hacerlo a través de su cuenta de Hive, también si deseas donar ropa usada, comida o artículos de aseo personal, puedes enviarlas por correo con dirección (Puerto Ayacucho- Amazonas) a nombre de Rafal Lopez C.I. V-14.565.516, hijo del chaman Rufino.
It has been a difficult time for the inhabitants of the Amazon rainforest. Closed borders, reduced access to food, drug and gasoline trafficking affect them directly in their territory, while the authorities make political propaganda instead of bringing real solutions to the community.
Shaman Rufino Ponare is not only a shaman of the Wotüjja people, but also responsible for the Piaroa community in Alto Carinagua, so his job is to make sure that everyone is well. Because not everyone in the community leads an indigenous life, but rather is seeking to adapt to the life of the Creoles, many find themselves in a precarious situation where children are the most affected, suffering malnutrition and some diseases such as parasites, malaria, Covid-19, among others. They also lack money to buy food, clothes, shoes and basic supplies. For this reason the grandfather is asking for the collaboration of all organizations or individuals who wish to help. If you wish to contribute a grain of sand, you can do so through his Hive account. Also, if you wish to donate used clothing, food or personal hygiene items, you can send them with an address (Puerto Ayacucho- Amazonas) in the name of Rafal Lopez C.I. V-14.565.516, son of the shaman Rufino.