Elephant Festival : when the desert turns more colorful (An adventure to Jaipur that you will remember)
[original image source : web]
[This image is edited by me]
Deserts do not always mean endless stretch of barren land wrapped in yellow sands and monotonous setting. There is more liveliness and vibrancy attached with the desert state of Rajasthan, especially with the pink city. Jaipur welcomes you with its rugged but cheerful people untainted by modern crudity. You will find these people dressed in bright and colorful attires that are sharply in contrast with the barren landscape. The legacy of this almost 3 century old city is reflected in its well-preserved architectures in the form of monuments and temples. Jaipur, noted for its vibrant culture and holistic festivals, invites you to see for yourself how the city prepares itself for the festive days.
মরুভূমি মানে সবসময় একঘেয়ে সীমাহীন হলুদ বালির প্রান্তর আর অনুর্বর জমি নয়। আসলে মরুভূমির রাজ্য রাজস্থানের এই গোলাপি শহরটির বুকে যথেষ্ঠ প্রাণচাঞ্চল্যের স্পন্দন রয়েছে।জয়পুর স্বাগত জানায় তার শ্রমজীবী কিন্তু প্রাণচাঞ্চল্যে ভরা প্রফুল্ল বাসিন্দাদের সাথে, যারা আধুনিক সভ্যতার ছোঁয়াচ থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত। আপনি দেখতে পাবেন লোকেরা নানা বর্ণের ঝলমলে পোশাক পরে ঘুরে বেড়াচ্ছে যা এই মরুভূমির ঊষরতার সম্পূর্ণ বিপরীত। প্রায় ৩ শতাব্দীর পুরোনো এই শহরের ঐতিয্য এখানে সংরক্ষিত তার স্থাপত্যশিল্প যেমন মিনার ও মন্দিরের মধ্যে এখনো প্রতিফলিত হচ্ছে।জয়পুর সুপরিচিত তার অনবদ্য সংস্কৃতি আর ঐতিহ্যবাহী উৎসবের জন্য, আর উৎসবের সময় শহর কেমন ভাবে সেজে ওঠে আপনাকে সেটা দেখতেই হবে।
[image source : web]
[image source : web]
The whole city of Jaipur wears glamorous attire during the Elephant Festival every year on the auspicious day of Holi. This famous event calls for a spirit of festivity when people all across the state assemble in expectation of an unending gala. If you really want to explore the latent effervescence of Jaipur best time to visit the city is during Holi when it hosts the Elephant Festival. Come 13th March, Monday and whole of Jaipur will commence the beginning of Elephant Festival 2017.
প্রতি বছর হোলির এই আনন্দ আর মঙ্গলময় দিনে হস্তী উৎসবের সময় পুরো জয়পুর শহর যেন নয়নভুলানো মনোমুগ্ধকর পোশাকে সেজে ওঠে। যখন সারা রাজ্যের মানুষের সমাবেশ হয় একটি অশেষ আড়ম্বরপূর্ণ উৎসবের প্রত্যাশায় তখনই এই হস্তী উৎসব-ই হয়ে ওঠে সকল উৎসবের প্রাণ। আপনি সত্যিই যদি জয়পুরের অন্তর্নিহিত প্রস্ফুরণ দেখতে চান তাহলে তার সবচাইতে ভালো সময় হলো হোলির সময় , কারণ, প্রতিবছর এই সময়-ই হস্তী উৎসব হয়ে থাকে। ১৩-ই মার্চ ২০১৭, সোমবার যদি আপনি যান তাহলে দেখতে পাবেন পুরো জয়পুর শহর মেতেছে হস্তী উৎসবের শুভারম্ভে।
[image source : web]
[image source : web]
As you infer from the name, the festival is all about celebrating the regal presence of elephants, which are still revered as symbol of royalty. Elephant Festival displays exuberant socializing between the natives and the elephants. There is hardly any other city in India where you get to see such a rare sight of hundreds of elephants tastefully painted and dressed with expensive gems and velvets walking in a long stretch which itself is a grandiose affair to witness. Assemblage of thousands of people adds a tinge of spring to this royal celebration. Jaipur involves in sheer revelry in Elephant Festival, the day when whole of India celebrates the festival of colors.
উৎসবের নাম থেকেই আপনি নিশ্চয় অনুমান করতে পারছেন যে উৎসবের সবটা জুড়েই থাকে হাতিদের রাজকীয় উপস্থিতি, যা এখনও রাজপদ প্রতীক হিসেবে সম্মানিত করা হয়।এই হস্তী উৎসব স্থানীয় অধিবাসী ও হাতিদের মধ্যে নিবিড় সামাজিক সম্পর্ক প্রদর্শন করে।ভারতের মধ্যে অন্য কোন শহর কমই আছে যেখানে আপনি এমন রুচিসম্মতভাবে আঁকা এবং বহু ব্যয়বহুল রত্ন ও মখমলের সাজসজ্জা পরিহিত শত শত হাতিদের সুদীর্ঘ আড়ম্বরপূর্ণ পদযাত্রার এমন একটি বিরল দৃশ্য অবলোকনের সাক্ষী হতে পারেন।হাজার হাজার মানুষের সমাবেশ এই রাজকীয় উদযাপনে বসন্তের আমেজ যোগ করে।যখন জয়পুর হস্তী উৎসবের দিনে নিছক আনন্দ উৎসবে মেতে থাকে তখন সমগ্র ভারতও রঙের উৎসবে মাতোয়ারা।.
[image source : web]
Jaipur has got something more to offer than its traditional Kite Festival on the day of Makar Sankranti and the Teej Festival in the monsoon months of July and August. The Pink city has other treasures to explore besides its endless number of heritage monuments. As you brace yourself to be a part of popular Elephant Festival you can look forward to encounter an assortment of other inimitable attractions starting from temples to monuments. The city enjoys a mild climate in March with a tolerable heat during the day and cooling sensation in the night. Such weather is conducive for you to enjoy the Elephant Festival to the lees.
জয়পুরে হস্তী উৎসব ছাড়াও আরো কিছু উৎসব আছে যেমন , মকর সংক্রান্তির দিনে ঐতিহ্যবাহী ঘুড়ি ওড়ানোর উৎসব এবং বর্ষাকালে জুলাই অগাস্ট মাসে তেজ উৎসব।এই গোলাপী শহরটিতে অগণিত ঐতিহ্যবাহী মন্দির আর স্তম্ভ দর্শন বাদেও আরও কিছু সম্পদ আছে।আপনি যেমন জনপ্রিয় এই হস্তী উৎসবের নিজেই একটি অংশ হতে নিজেকে উৎসাহিত করবেন তেমনি আপনি প্রত্যাশা করবেন মন্দির থেকে শুরু করে মিনারের একটি অতুলনীয় ভাণ্ডারের আকর্ষণসমূহের্ সম্মুখীন হতে।মার্চ মাসে শহরটিতে মনোরম আবহাওয়া থাকে যেমন দিনে সহনীয় তাপমাত্রা আর রাত্রে শীতল অনুভূতি।হস্তী উৎসব উপভোগ করার জন্য এই ধরণের আবহাওয়া-ই আপনার জন্য সহায়ক।
[image source : web]
Elephant Festival: How did it all begin?
The practice of paying reverence to Elephants dates back to the puranic age when they used to be revered as precious and majestic animal. Going by the legends, during the time of ‘Samudra Manthan’ when Gods and demons were busy in churning the ocean, Gods fortunately received an elephant called “Airavata”, which later became the divine vehicle (vahana) of Indra. Ever since then, Elephants have gained a stately acceptance in Indian culture and in the contemporary time it is a symbol of royalty.
হাতিদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের এই চর্চা সেই পৌরাণিক যুগ থেকে যখন তাদেরকে বহুমূল্য এবং ঐশ্বর্যশালী প্রাণী হিসেবে শ্রদ্ধা করা হতো।পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে সমুদ্র মন্থনের সময় যখন দেবতা আর অসুরেরা সমুদ্র মন্থনে ব্যস্ত তখন দেবতারা ভাগ্যক্রমে ঐরাবত নাম এক হস্তী প্রাপ্ত হয়েছিল , যা পরবর্তীতে ইন্দ্রের স্বর্গীয় বাহন হয়েছিল।তারপর থেকে হাতি ভারতীয় সংস্কৃতিতে একটি মহিমান্বিত গ্রহণযোগ্যতা অর্জন করেছে এবং সমসাময়িক সময়ের মধ্যে তা রাজপদ প্রতীক হয়ে উঠেছে।.
[image source : web]
There is a reference to Hastimangala (the Elephant Festival) even in the Jataka stories of Buddhism. For the Rajputs too, the elephants were of especial significance as tools for fighting wars as well as the essential ingredient in a royal pageant. There was temporary discontinuity in the tradition but that did not remain for long. The urge to carry forward the long standing legacy led to the revival of this grand event. Thanks to Rajasthan Tourism for including the Elephant Festival in their cultural directory and presenting before the world in a novel manner.
বৌদ্ধদের জাতক কাহিনীতেও ‘হস্তীমঙ্গলা’ (হস্তী উৎসব) -এর উল্লেখ আছে।রাজপুতদের কাছেও হাতি যুদ্ধের সরঞ্জাম এবং সেইসাথে রাজকীয় জাঁকজমকপূর্ণ প্রদর্শনীর অপরিহার্য উপাদান হিসেবে বিশেষ গুরুত্ব ছিল।এই ঐতিহ্যেরও সাময়িক ছেদ পড়েছিল এক সময় , কিন্তু তা দীর্ঘ দিনের জন্য হয়নি।এই আবেগই দীর্ঘ দিনের পরম্পরাকে ঠিক রেখে মহান এই ঘটনাকে পুনরুজ্জীবিত করেছে।রাজস্থান পর্যটনকে ধন্যবাদ হস্তী উৎসবকে তাদের সাংস্কৃতিক বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করে সারা বিশ্বের সামনে উপস্থাপন করার জন্য।
[image source : web]
The modern version of this festival comes with different additions and modifications directed to make it look more appealing to the tourists. The newly conceived ideas included in this royal pageant have their origin just over a decade ago. The game of polo, which has become a major crowd puller for the last few years, is a very recent inclusion in the agenda.
এই উৎসবের আধুনিকীকরণে বিভিন্ন সংযোজন, পরিবর্তন ও পরিমার্জনের মাধ্যমে এটা পর্যটকদের কাছে আরো আকর্ষণীয় করে তুলেছে।যে নব্য ধ্যান ধারণা গুলোর এই রাজকীয় প্রদর্শনীতে এখন অন্তর্ভুক্তি হয়েছে সেগুলোর উৎপত্তি মাত্র এক দশক আগে।একটা খেলা পোলো, যা গত কয়েক বছর ধরে দারুন একটা আকর্ষণীয় বস্তু দর্শকদের কাছে , এর বিষয়সূচি খুব সাম্প্রতিক অন্তর্ভুক্তি করা হয়।
[image source : web]
[image source : web]
Activities in Elephant Festival: Indulge in fun and merrymaking
There is absolutely nothing that you can afford to miss in Elephant Festival. This colorful event comprises a myriad range of activities which challenge each other with their unrestrained charm and niceties. Inauguration of Elephant Festival is a glorious moment to watch where the gaudily attired elephants walk in a procession. If you want to satiate your taste for adventure do not miss the deadly elephant fights. Jaipur Chaugan, also known as polo field is the venue of this festival which hosts this lively event. The stadium comes alive with meticulous arrangements, which reflect how the natives participate in this age-old festival conforming to the traditional rules and methods.
হস্তী উৎসব এমনই যে এর কোনো কিছুই আপনি মিস করতে চাইবেন না।এই বৈচিত্র্যময় উৎসব তার বিশাল কার্যক্রমের এক অশেষ সম্ভার যা পরস্পরের সাথে তাদের উদ্দাম সৌন্দর্য ও বৈচিত্রতা নিয়ে যেন প্রতিযোগিতায় নেমেছে।হস্তী উৎসবের উদ্বোধন একটি দেখার মতো গৌরবময় ঘটনা যেখানে বৈচিত্র্যময় নানা বর্ণের পোশাকে হাতিদের একটি বিশাল শোভাযাত্রা বের হয়।আপনি যদি আপনার অভিযানের সম্পূর্ণ আনন্দ পেতে চান তো আপনাকে হাতিদের ভয়ানক মৃত্যুপণ লড়াই মিস করলে হবে না। জয়পুর চৌগান, যা পোলো মাঠ হিসেবেও পরিচিত, এই উৎসবের সকল ক্রীড়াসূচির স্থল।এই স্টেডিয়াম প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে নিখুঁত এক আয়োজনে, এক বিশাল কর্মযজ্ঞে যার মাধ্যমে প্রতিফলিত হয় কিভাবে অধিবাসীরা পুরোনো প্রথাগত নিয়মকানুন ও পদ্ধতি নিষ্ঠা সহকারে মেনে প্রতিযোগিতায় অংশ নেয় ।
[image source : web]
[image source : web]
The festival sounds its commencement with hundreds of trumpets blowing together filling the atmosphere with their echoing sensation. A colorful procession is core to this festival where you get to see a serpentine line of caparisoned elephants, horses with cavalrymen, chariots, camels and not to forget cannons, and palanquins. Your wait for the game of polo will be a rewarding one as you catch the glimpse of how the teams, dressed in saffron and red turbans play with long sticks and a plastic football. To get the real feel of this festival it is always recommended to participate in Dhaph and Gair dance programs, which display colorful fireworks upholding the spirit of Holi. The elephants walk past the ramp and it is the jury comprising experts and tourists who crown the deserving one with the title of “Best decorated Elephant”.
উৎসবে একসঙ্গে শত শত ভেরীনাদে আকাশ বাতাস প্রকম্পিত করে তোলে। নানরূপে অলংকৃত হাতি, অশ্বারোহী, উট, রথ, কামান আর পালকি -র দীর্ঘ একটি আঁকাবাঁকা বর্ণীল শোভাযাত্রা এই উৎসবের প্রাণকেন্দ্র। পোলো খেলা দেখার জন্য আপনার দীর্ঘ প্রতীক্ষার অবসান ঘটবে একটা অসাধারণ দৃশ্য উপহার পেয়ে , জাফরানী বর্ণের পোশাক আর লাল পাগড়ী মাথায় পোলো খেলোয়াড়েরা লম্বা লাঠি আর প্লাস্টিকের একটা ফুটবল নিয়ে কিভাবে পোলো খেলে অসাধারণ সেই দৃশ্য অবলোকন করে।এই উৎসবকে সত্যিকারে উপভোগ করতে আপনাকে অবশ্যই ধপ এবং গাইর নাচে অংশ নিতে হবে, এই নাচে হরেকরকমের আতশবাজি পোড়ানো হয় যা হোলির প্রাণকেন্দ্র।বিশেষজ্ঞ এবং পর্যটকদের সমন্বয়ে গঠিত একটি বিচারমঞ্চের সামনে দিয়ে প্রতিযোগী হাতিরা হেটে যায়, কে তাদের মধ্যে ‘সেরা সজ্জিত হস্তী’ -র মুকুটটি পাবে সেজন্য।
[image source : web]
Fancy yourself standing amidst thousands of colorful people and an elegantly attired elephant greeting you by offering garlands. Listen to your instincts and you will be tempted to mount the elephants. If you are there in the Elephant Festival you cannot afford to miss the unique ‘Gaj Shringar’ exhibition where you get to see a wide display of things related to elephants ranging from ornaments and textiles to carriages and paintings.
হাজার হাজার মানুষের রঙিন শোভাযাত্রার মধ্যে দাঁড়িয়ে সুসজ্জিত হস্তীযুথের কাছ থেকে মাল্য গ্রহণ করে আপনি অভিনন্দিত হবেন।হাতির পিঠে চড়ার লোভ আপনি সামলাতে পারবেন না।হস্তী উৎসবের দারুন একটা প্রদর্শনী ‘গজ শৃঙ্গার’ দেখার সুযোগ কিন্তু হারালে চলবে না, এই বিশাল প্রদর্শনীতে আপনি দেখতে পাবেন হাতির সাজ-সজ্জায় ব্যাবহৃত নানা ধরণের জিনিসপত্র যেমন নানা রকমের অলঙ্কার, বস্ত্রাদি, হাওদা এবং চিত্রকর্ম।
[image source : web]
Surrender yourself to the multi-faceted beauty of Jaipur and prepare yourself to make your spring an affair to remember by being a part of Elephant Festival. Give in to your urge for excitement and venture out on a trip to Jaipur for sharing the niceties of this celebration.
জয়পুরের বৈচিত্রময় অপার সৌন্দর্য্যের কাছে নিজেকে আত্মসমর্পণ করে আর হস্তী উৎসবে অংশ নিয়ে এবারের বসন্তটা উদযাপন করুন।এই সুবর্ণ সুযোগটা উপেক্ষা করবেন না, আপনার আবেগের কাছে নতিস্বীকার করুন আর বেরিয়ে পড়ুন উৎসবের আনন্দের ভাগ নিতে এই প্রমোদভ্রমণে।
[image source : web]
