#ต้องอายุเท่าไหร่ถึงเรียกว่าอาวุโส หรือ" Senior" / The Meaning of "Senior Age" between Thai and American

สวัสดีเพื่อนๆชาว Steemit ทุกคนจร้า กลับมาอีกแล้วกับรายการเช้าของตุ๊กติ๊ก ช่อง Hive account@giantkidishere นะคะ วันนี้เราจะมาว่ากันด้วยเรื่องของอายุ ซึ่งมันก้อเป็นเพียงแค่ตัวเลขจริงๆนั่นแหละ เพียงแต่ตัวเลขนี้เราอาจจะต้องระมัดระวังนิดนึง เพราะเป็นเรื่องอ่อนไหวโดยเฉพาะกับผู้หญิงที่นี่ค่ะ และเพื่อป้องกันความรู้เท่าไม่ถึงการณ์วันนี้ตุ๊กติ๊กจะมาแชร์เกร็ดเล็กน้อยๆกับเพื่อนๆให้ทราบกันค่ะ ..ตามมากันเลยค่ะ
Hello all my Steemit Friends :-)
Today my post is about the Age of Senior People in America which a bit different from Thai culture ... let's start !

เรื่องมีอยู่ว่าที่เมืองไทยจากประสบการณ์ตุ๊กติ๊กและเพื่อนๆอีกหลายท่านก้อจะพบว่าคนไทยส่วนใหญ่เมื่ออายุขึ้นเลข 5 ถึงเลข 6 ก้อจะเริ่มมีโรคประจำตัว มีความเดินช้า บางรายมียาดมติดในกระเป๋ากันแล้ว แต่ก้อจะมีอีกบางส่วนที่ยังใส่ชุดกีฬาออกวิ่งพร้อมกับพี่ตูน บอดี้สแลมอยู่เลย แต่เราก้อมักจะคิดว่าท่านเหล่านั้นเริ่มอาวุโสกันแล้ว ซึ่งสำหรับสังคมไทยเราถือเป็นการให้เกียรติผู้ใหญ่ แต่ในอเมริกาเป็นอะไรที่ตรงกันข้ามมาก เพราะถ้าคุณเรียกสาวใหญ่วัย 50 - 69 ปีว่าอาวุโสหรือ Senior เนี่ย อาจจะมีถึงขั้นวางมวยกันเลยทีเดียว(ล้อเล่นค่ะ จริงๆก้อคงแค่แอบเคืองๆ) เพราะคนอเมริกันแบ่งกลุ่มอายุกันค่อนข้างชัดเจน ซึ่งวัยที่ถูกเรียกว่าอาวุโสได้จริงๆก้อคือ 70 ขึ้นไป

In Thailand, we called people who is about 55-69 years old "Senior Age" because it is our culture , it is the way to show respect to them, but in America to call people who is about 55 -69 "Senior" might be upset them and a bit impolite too. why? Because in America "Senior Age" is about 70 years old up. People in the age between 55-69 they still active , party , and still want to feel young even they turned to be grandma already but their age still young.

ดังนั้นจึงไม่แปลกที่เราจะเห็นคนอายุห้าสิบถึงหกสิบปลายๆที่นี่ยังแต่งตัวกันเฟี้ยวฟ้าว กระฉับกระเฉงว่องไว ช่วยเหลือตัวเอง ขับรถปู๊ดป๊าดเอง ทำอะไรกันเองอย่างมีอิสระ ก้อเพราะมันคือความภูมิใจที่เค้าอยากบอกชาวโลกว่าเค้ายังแข็งแรงกันอยู่นะ ยังเป็นวัยรุ่นตอนปลายที่มีความสดใสไม่แพ้วัยไหนๆ ถึงตอนนี้หวังว่าเพื่อนๆคงจะพอเข้าใจและนึกภาพตามออกว่าทำไมอายุถึงเป็นเรื่องที่อาจจะต้องระมัดระวังในวงสนทนานิดนึงสำหรับคนที่นี่

So, please don't be surprised if you (my Thai friends) visit America and see the people in this age have the same outfit to you, wear make up on like the way of beautiful young ladies do, have a party, be active, etc. You know what ! the people in this age they like to show other people in the world that they still young and healthy , they're so proud on themselves, so just don't call them "senior" and I am sure you will see a big smile from them all day long :-)

Have a good night everyone :-)
T.J.
สำหรับวันนี้ตุ๊กติ๊กต้องขอตัวลาไปก่อน คืนนี้อากาศติดลบค่ะ ขอตัวไปซุกกายใต้ผ้าห่มอุ่นก่อนนะคะ แล้วพบกันใหม่ในโพสหน้านะ ราตรีสวัสดิ์นะคร้า พี่น้องชาวไทย
ขอบคุณทุกการติดตาม อัฟโหวต คอมเม้นท์นะคะ
ตุ๊กติ๊ก