Чорна оса з червоним черевцем (Black wasp with a red abdomen)

UA	EN
В об'єктиві фотокамери розгорнулася драма буденного дня. Головною героїнею стала чорна оса з витонченим червоним черевцем. Вона граційно приземлилася на пишну білу квітку, де вже суєтилися дрібніші комахи, шукаючи нектар. Ця оса не була схожа на звичних смугастих ос, що літають біля наших пікніків. Її елегантна довгаста форма і відсутність жовтих смуг одразу видавали в ній представника іншого роду, що має свої, не менш цікаві звички.	The drama of an ordinary day unfolded in the camera lens. The main character was a black wasp with an elegant red abdomen. It gracefully landed on a lush white flower, where smaller insects were already bustling around, looking for nectar. This wasp did not look like the usual striped wasps that fly near our picnics. Its elegant oblong shape and the absence of yellow stripes immediately gave it away as a representative of a different genus, with its own, no less interesting habits.

В об'єктиві фотокамери розгорнулася драма буденного дня. Головною героїнею стала чорна оса з витонченим червоним черевцем. Вона граційно приземлилася на пишну білу квітку, де вже суєтилися дрібніші комахи, шукаючи нектар. Ця оса не була схожа на звичних смугастих ос, що літають біля наших пікніків. Її елегантна довгаста форма і відсутність жовтих смуг одразу видавали в ній представника іншого роду, що має свої, не менш цікаві звички.

The drama of an ordinary day unfolded in the camera lens. The main character was a black wasp with an elegant red abdomen. It gracefully landed on a lush white flower, where smaller insects were already bustling around, looking for nectar. This wasp did not look like the usual striped wasps that fly near our picnics. Its elegant oblong shape and the absence of yellow stripes immediately gave it away as a representative of a different genus, with its own, no less interesting habits.

UA	EN
Зараз вона не шукала здобич, а лише смакувала солодкий нектар, який дарувала квітка. Її тонкі вусики обережно досліджували кожну пелюстку, а лапки чіплялися за тичинки, обсипані золотистим пилком. Проте, відомо, що справжнє покликання цієї оси - це полювання. Вона полює на гусінь знерухомлюючи її жалом, а потім відтягує до свого гнізда. Гнізда ці комахи будують з бруду і глини, часто в затишних місцях, під карнизами будинків, у щілинах стін, або навіть у старих замках від ключів. Кожна «цеглинка» майстерно склеюється слиною, утворюючи міцні циліндричні комірки. У кожній такій камері оса відкладає одне яйце, поруч з яким кладе паралізовану гусінь - їжу для майбутньої личинки.	Now she was not looking for prey, but only savoring the sweet nectar that the flower gave. Her thin antennae carefully examined each petal, and her paws clung to the stamens, sprinkled with golden pollen. However, it is known that the true calling of this wasp is hunting. She hunts for caterpillars by immobilizing them with her sting, and then drags them to her nest. These insects build their nests from dirt and clay, often in secluded places, under the eaves of houses, in cracks in walls, or even in old key locks. Each "brick" is skillfully glued together with saliva, forming strong cylindrical cells. In each such cell, the wasp lays one egg, next to which she places a paralyzed caterpillar - food for the future larva.

Зараз вона не шукала здобич, а лише смакувала солодкий нектар, який дарувала квітка. Її тонкі вусики обережно досліджували кожну пелюстку, а лапки чіплялися за тичинки, обсипані золотистим пилком. Проте, відомо, що справжнє покликання цієї оси - це полювання. Вона полює на гусінь знерухомлюючи її жалом, а потім відтягує до свого гнізда. Гнізда ці комахи будують з бруду і глини, часто в затишних місцях, під карнизами будинків, у щілинах стін, або навіть у старих замках від ключів. Кожна «цеглинка» майстерно склеюється слиною, утворюючи міцні циліндричні комірки. У кожній такій камері оса відкладає одне яйце, поруч з яким кладе паралізовану гусінь - їжу для майбутньої личинки.

Now she was not looking for prey, but only savoring the sweet nectar that the flower gave. Her thin antennae carefully examined each petal, and her paws clung to the stamens, sprinkled with golden pollen. However, it is known that the true calling of this wasp is hunting. She hunts for caterpillars by immobilizing them with her sting, and then drags them to her nest. These insects build their nests from dirt and clay, often in secluded places, under the eaves of houses, in cracks in walls, or even in old key locks. Each "brick" is skillfully glued together with saliva, forming strong cylindrical cells. In each such cell, the wasp lays one egg, next to which she places a paralyzed caterpillar - food for the future larva.

UA	EN
Цікаво, що Sceliphron curvatum є інвазивним видом в Європі. Початково вона мешкала в Азії, але завдяки своїй здатності адаптуватися до нових умов, розселилася на великі території. Це створює певні екологічні виклики, оскільки вона конкурує з місцевими видами комах і павуків.	Interestingly, Sceliphron curvatum is an invasive species in Europe. Originally native to Asia, it has spread to large areas thanks to its ability to adapt to new conditions. This poses certain ecological challenges as it competes with native insect and spider species.

Цікаво, що Sceliphron curvatum є інвазивним видом в Європі. Початково вона мешкала в Азії, але завдяки своїй здатності адаптуватися до нових умов, розселилася на великі території. Це створює певні екологічні виклики, оскільки вона конкурує з місцевими видами комах і павуків.

Interestingly, Sceliphron curvatum is an invasive species in Europe. Originally native to Asia, it has spread to large areas thanks to its ability to adapt to new conditions. This poses certain ecological challenges as it competes with native insect and spider species.

UA	EN
Після кількох хвилин насолоди нектаром, оса підняла крила. Її червоне черевце яскраво блиснуло на сонці, і вона зникла в блакитному небі, вирушивши на пошуки нової гусіні, щоб продовжити дивовижний цикл життя.	After a few minutes of enjoying the nectar, the wasp raised its wings. Its red abdomen gleamed brightly in the sun, and it disappeared into the blue sky, setting off in search of a new caterpillar to continue the amazing cycle of life.

Сamera	Lens
Canon EOS M6 Mark II	EF100mm f/2.8 Macro USM